Rumspringa

TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Ρέιτσελ.

Σάμιουελ.

Μην ανησυχείς, μαμά.

Θα επιστρέψω ως καλύτερος Άμις.

Να μας γράφεις, γιε μου. Με ακούς;

Να μας γράφεις.

Ιλάι.

Γεια σας.

Όταν γυρίσεις σπίτι σου μετά τη ρούμσπρινγκα,

βαπτιστείς

και παντρευτείς…

θα έχεις κι εσύ γενειάδα.

Ήρθε η ώρα.

ΚΥΡΙΑΚΗ ΚΛΕΙΣΤΑ ΠΕΠΟΝΙΑ, ΝΤΟΜΑΤΕΣ, ΠΑΝΤΖΑΡΙΑ

Αγαπημένοι μου γονείς,

μακάρι να σας άκουγα και να ταξίδευα με πλοίο.

Το αεροπλάνο είναι η χειρότερη εφεύρεση που μπορείτε να φανταστείτε.

Δόξα τω Θεώ. Επιτέλους έφτασα.

Η ρούμσπρινγκα μου επιτέλους ξεκινά.

Τώρα πηγαίνω ήδη στον θείο μας.

Θα προσέχω πολύ την οικογενειακή μας Βίβλο.

Σας το υπόσχομαι.

Ο γιος σας, ο Τζέικομπ.

Ταξί!

Δεν τους νοιάζει αν είναι Μπασκιά ή ζωγραφική με αριθμημένα χρώματα.

Βρες κάτι και γράψε πάνω "αγελάδα".

Ή σφαγείο.

Έχω έναν τζέντλεμαν εδώ.

Πρόσεχε! Η τσάντα μου.

Ευχαριστώ.

Τα λέμε σύντομα. Εντάξει; Γεια.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Ξέρω Γερμανικά.

Τότε, καλά να περάσεις στο Βερολίνο.

Τα πράγματά μου!

-Καλή σας πτήση. -Δεν πετάω εγώ.

ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΕΣ ΤΖΕΪΚΟΜΠ

Απλώς ήρθα να πάρω κάποιον.

Σταμάτα!

Το σακί μου!

Καροτσέρισσα, ακολουθήστε τη μηχανή!

Τι πράγμα;

Ακολουθήστε το αμάξι, παρακαλώ πολύ.

Καλό κι αυτό.

Τρελή φάση!

ΒΕΡΟΛΙΝΟ

ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΧΟΣΤΕΤΛΕΡ ΠΕΤΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ

Και ποιον ακολουθούμε;

Το σακί μου.

-Τις αποσκευές μου. -Τη βαλίτσα σου;

Αλλά τα φράγκα σου δεν είναι εκεί, έτσι;

-Έχεις λεφτά; -Είμαι Άμις.

Δεν πιστεύουμε ότι το χρήμα έχει εγγενή αξία.

Γεια σας.

Είσαι στη λίστα;

Έχεις λίγο ακόμα γκλίτερ;

Παναγία μου!

Είναι πανέμορφος.

Απλώς τέλειος.

Βίντατζ. Ρετρό.

Θα τον βγάλω φωτογραφία.

Όχι! Όχι φωτογραφίες.

Μη βγάλεις φωτογραφίες. Είμαι Άμις.

-Εντάξει. -Τι έπαθε;

Είναι Άμις.

Ο Κύριος δεν το θέλει αυτό. Είναι ματαιοδοξία.

-Τι είπε; -Δεν έχω ιδέα.

Δεν κατάλαβα τίποτα.

Ο Θεός.

Δεν είναι ο δικός μου Θεός.

Γιο, φίλε.

Τι λέει;

Λοιπόν. Κι αυτές εδώ.

Τίποτα άλλο;

Κι αυτήν εδώ.

Γεια σου.

Τι;

Πώς είσαι;

Καλά, ευχαριστώ.

-Σύνολο 13,60. -Κι εγώ Άμις είμαι.

Πώς είπες;

Κι εσύ ρούμσπρινγκα κάνεις, έτσι;

Όχι, εγώ θα πιω μπύρες.

-Τα λέμε. Γεια. -Γεια σου.

Έχασα το σακί με τα λεφτά και την οικογενειακή Βίβλο.

Πρέπει να τα βρω.

Αν έχεις την καλοσύνη.

Θα με έπαιρνε ο θείος από την αυλή των αερόπλοιων.

Από την αυλή των αερόπλοιων;

Αεροδρόμιο; Ακόμη εκεί θα είναι.

Έλα, τι αηδίες μου λες;

ΣΕ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ

Παιδιά, αλλαγή σχεδίου. Θα τα πούμε, έγινε;

Τι τρέχει μ' εσένα; Με ακολουθείς;

-Ναι. -Ναι;

Δεν θέλω να με ακολουθείς, φίλε.

Δίνε του τώρα.

Πας καλά, ρε φίλε;

Παρακαλώ πολύ. Πρέπει να πάω στους μεννονίτες μου.

Τα πράγματά μου…

ΣΕ ΠΕΝΤΕ

Ποδηλατόδρομος είναι, μαλάκα!

Προχωρήστε, παιδιά.

Μην κοιτάτε εκεί.

Άντε, καλά.

ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΠΛΗΓΕΣ

Γεια σας!

Σήμερα θα σας δείξω πώς να φροντίζετε πληγές στο σπίτι.

Βάλτε πάνω κάτι κρύο.

Καλύψτε τες με επίδεσμο ή τσιρότο.

Αν συνεχιστεί η αιμορραγία, να πάτε σε γιατρό.

Ορίστε. Πρέπει να βάλεις κάτι κρύο.

Αυτή είναι η πίτσα μου, αλλά αν σε βοηθήσει…

Μπρο, νομίζω χρειάζεται και τσιρότο.

Γεια σου, Μπο.

Γεια σου, Φρέια.

Αλφ; Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

Γουστάρω τα μηνύματά σου.

Δεν σου έστειλα τίποτα.

Όχι, γενικά εννοώ.

Τα μηνύματά σου είναι πάντα ωραία.

Σου έστειλε μέλι καμιά άλλη;

Τι; Όχι. Καμία άλλη.

Έτσι πέρασες ή μήπως…

Έχουμε έναν Άμις εδώ.

-Τον χτύπησε μια γιάπισσα. -Άμις;

Ναι.

Ζουν πολύ οικολογικά.

-Συναρπαστικό! -Εντελώς. Πολύ συναρπαστικό.

Εγώ σου έστειλα το μέλι, εννοείται.

Πρέπει να φύγω.

Γεια σου.

Πού θα πας;

Εργασιακό στρες.

Έτσι κι αλλιώς, είσαι απασχολημένος.

Τι;

Βοηθάς αυτόν.

Σωστά.

Άλλα όχι, θα φύγει τώρα.

-Καμιά φορά είσαι πολύ ναζιστής. -Ναζιστής;

Είσαι ευθυνόφοβος. Ούτε έναν πρόσφυγα δεν φροντίζεις.

Μα δεν διώκεται από κανέναν.

-Απλώς… -Είσαι τούμπανο, Αλφ.

Τούμπανο στον εγωισμό.

Εσύ θες να φύγεις επειδή έχεις λίγο άγχος με τη δουλειά.

Εγώ είμαι ο εγωιστής;

Γεια!

Με λένε Φρέια.

Λατρεύω την οικολογική κουλτούρα σας.

Εμένα Τζέικομπ Χόστετλερ. Είμαι από την επαρχία των Άμις.

Πολύ κουλ.

Αν ζούσαμε όλοι όπως οι Άμις,

ο κόσμος δεν θα καταστρεφόταν σε 50 χρόνια.

Τζέικομπ,

πώς βρέθηκε στο Βερολίνο ένα καλό παιδί όπως εσύ;

Ήρθα για ρούμσπρινγκα.

Τότε μπορούμε να κάνουμε ό,τι κανονικά απαγορεύεται.

-Πολύ κουλ. -Βλέπουμε αν θέλουμε να ζούμε ως Άμις.

Σαν άδεια διαρκείας.

Πόσα θα ήθελα να κάνω.

Με τα χέρια μου. Να φτιάξω έναν κήπο,

να μαζέψω ζιζάνια, κεραμική…

-Όχι, άλλα πράγματα. -Κάτι με ορφανά.

Όχι, βλέπουμε πώς είναι ο άλλος κόσμος.

Να κάνουμε παρέα μαζί τους, να πιούμε…

-Πάρτι. -Τέλεια.

Βρήκες τον κατάλληλο δάσκαλο.

Τζέικομπ,

εσύ θα μάθεις περισσότερα στον Αλφ παρά το αντίθετο.

Υπέροχα.

Αλφ, οι Άμις χαιρόμαστε να βοηθούμε τους πάντες.

Πρέπει να φύγω.

Ετοιμάζω κάτι για το καλό του κόσμου. Θέλω να προσφέρω.

Κάτι σου είπα εσένα τώρα.

Γεια σου.

Γεια σου, Μπο.

Συγγνώμη, θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω,

αλλά σήμερα είναι λίγο

ακατάλληλη μέρα.

Εντάξει.

Μισό λεπτό. Κάτι έχω να σου…

Έχω…

Έχεις PayPal;

-Μπο, έχεις καθόλου… -Μόνο κρυπτονομίσματα.

Δεν πειράζει. Μεγάλο ευχαριστώ, Αλφ.

Μεγάλο ευχαριστώ, κύριε Μπο,

για το τσιρότο.

ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ!

Μπρο, δεν είμαι Άμις.

#ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΘΗΛΥΚΟ

Ρε φίλε!

Μπο, τελείωσες τα χαρτάκια μου;

Τι να τα κάνω;

Μεγάλο ευχαριστώ. Ο Θεός μαζί σας.

Νεαρέ.

Τα σκουπίδια σου.

Δώσε τα λεφτά σου.

Και το κινητό σου.

-Δεν έχω. -Μας λες ψέματα;