Get the Goat (Cabras da Peste)

NETFLIX PRÄSENTIERT

Guten Morgen, liebe Damen, liebe Versager!

Wacht auf, ihr Faulenzer,

denn die Sonne strahlt schon über Guaramobim.

Macht euch bereit, ihr Mistkerle. Heute wird es heiß.

Die tollste Veranstaltung unserer Stadt steht an!

Ganz genau.

Es ist das lang ersehnte Rapadura Festival!

Macht euch bereit, es wird super.

Genießt solange diesen krassen Forró-Song. Wir spielen ja auch nichts anderes.

Hey!

Bleib sofort stehen!

Hände hoch, du Vagabund!

EIN KNALLHARTER POLIZIST

Nicht Sie.

Oh Mann!

Zeigt Respekt vor der Polizei! Da ist Spielen verboten.

Wollt ihr in den Knast?

Polizeikommissar Nonato. Wo ist er?

-Da lang. -Das ist ein Beweisstück.

Bruceuílis Nonato. Toninho, hörst du mich?

Bruceuílis Nonato. Toninho, hörst du mich? Toni…

POLIZEIREVIER

Wach auf, Mann!

Was…

Machen Sie doch Platz!

-Auf geht's. -Ich…

Du hast das Recht zu schweigen, du Vagabund!

Alles, was du sagst, wird gegen dich verwendet werden.

-Ich bin kein Ganove. -Warum bist du dann geflohen?

Sie sahen mich an, ich sah Sie an. Sie rannten, ich bekam Angst!

Was wolltest du in dem Haus?

-Den bringe ich um! -Es ist nicht so, wie du denkst!

Du lieber Himmel. Los jetzt!

Du hast einen Ventilator geklaut?

-Ich bringe ihn um! -Er ist mein Cousin, Liebling!

Beruhigt euch, Leute. Ich habe alles im Griff. Alles ist gut.

Hey, Mann!

Verflucht noch mal!

Ich teile mir keine Zelle mit diesem Dreckskerl!

Deine Frau findet mich ganz in Ordnung, was?

Ich kann auch gleich hierbleiben,

weil ich mir überlege, einen Mord zu begehen!

Spießt du mich mit deinen Hörnern auf?

Langsam! Wartet mal!

Ich versichere euch, dass alles schnellstmöglich geklärt wird.

Ihr habt mein Ehrenwort.

Bruceuílis Nonato, du Idiot!

-Oh nein! -Hauptkommissarin Vitória Regina.

Hausfriedensbruch, ungebührliches Verhalten,

Zerstörung öffentlichen Eigentums. Einmischung in anderer Leute Leben…

Ich habe die Schnauze voll von dir! Was soll ich nur mit dir machen, Bruce?

Ich habe den Ventilator-Dieb geschnappt.

Ich nahm nur den alten Ventilator mit,

weil es bei ihm zu Hause sehr heiß ist.

Da ist kein Fenster!

-Dreh ihn bitte ganz auf! -Ganz?

-Hör zu, falls… -Ruhe!

Ihr zwei kommt sofort in mein Büro!

Nächste Woche

ist das 30. Rapadura Festival Guaramobim. Das berühmteste Rapadura Festival.

-Gibt's noch eins? -Ja, ich weiß.

Das Sicherheitskonzept steht schon.

-Du wirst nicht dazugehören, Bruce. -Was?

Ich sorge für die Sicherheit.

Nein. Das übernimmt Toninho.

Toninho?

Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.

Da stimme ich Bruce zu.

Toninho mag ja dumm sein,

schwach und vielleicht auch faul,

hässlich und diese Hängeohren haben,

aber er tut, was ich sage.

Da hat die Hauptkommissarin recht.

Ich werde bestraft, weil ich verdächtige Aktivitäten sah und handelte?

Verdächtige Aktivitäten… So ein Schwachsinn!

Mach mal halblang. Fiel dir mal was Verdächtiges auf, Toninho?

Einmal sah ich ein UFO, aber es war nur eine Johannisfest-Laterne.

Siehst du? Hier passiert nichts, Bruce!

Wenn einer einen schlägt, wird ein Platz nach ihm benannt.

Ja, leider.

Du kriegst eine andere Aufgabe.

Jetzt aber!

Deine Aufgabe ist es, bis zum Fest für Celestina zu sorgen.

-Bist du verrückt oder high? -Was?

Ein Polizist ist kein Ziegen-Babysitter.

Celestina ist ein Stadtmaskottchen.

Sie wurde sogar zur Stadträtin gewählt.

Bruce, die Leute hier lieben diese Ziege. Du trägst jetzt die Verantwortung für sie.

Ich will sie schön herausgeputzt sehen,

wohlriechend, sauber und gut genährt.

Du kannst mit einem Bad beginnen. Hier.

Die Leute halten mich nun für einen Ziegenhüter.

Dabei wollte ich bloß ein guter Polizist sein.

Kommt alle her. Ich sage es nicht zweimal.

OPERATION THUNDERBOLT

Das Ziel der heutigen Aktion ist ein Mann namens Ping Li.

Laut unseren Quellen steht Ping Li seit Monaten

wegen eines Drogendeals in Verhandlungen

mit unserem wichtigsten Ziel, dem Drogendealer…

WER IST DAS?

…Weißer Handschuh.

Wir brauchen Ping Li,

um den Weißen Handschuh zu kriegen. Vorsicht.

Diese Männer gelten als instabil und äußerst gefährlich.

Das Alpha-Team

wird diesen Bereich bewachen.

Das Beta-Team schützt den Ausgang im Westbereich.

Ginge es nach mir, würde ich da reinstürmen,

aber aus rechtlichen Gründen dürfen wir das nicht.

Wir müssen sie "auf frischer Tat" ertappen.

Deshalb werden sich zwei unserer Männer

verdeckt als Drogendealer beim Weißen Handschuh einschleichen.

An vorderster Front stehen also

Caíque

und Trindade.

Was ist denn, Trindade?

SCHREIBTISCH-POLIZIST

Ich sollte besser auf dem Revier bleiben.

Ich kann weiter die Organisations-Tafel überwachen.

Das ist gut, oder?

Ich war einkaufen. Es gab Schreibwaren im Angebot.

Ich kann die Tafel neu arrangieren, auch die Schriften ändern…

Ihr könnt gehen.

-Dann mal los. -Auf geht's.

Willst du jetzt aufgeben, wo wir endlich so weit sind?

Mir gefällt einfach dieser Plan nicht.

Ich meine, es ist nichts falsch daran.

Nur den Teil, wo ich mit ins Spiel komme, mag ich nicht.

Leider brauchen wir dich, Trindade.

Bist du sicher?

Ich bin eher so ein Typ fürs Büro.

Hast du mal in den Spiegel geschaut?

Lass es uns noch mal tun.

-Was siehst du da? -Den Kopf der Operation?

Einen schwachen, müden Mann.

Das Gegenteil jedes Polizisten hier auf dem Revier.

Caíque.

Jawohl!

EIN RICHTIGER POLIZIST

Komm her.

Captain?

Sieh dir Caíques Körperbau an.

Glaubst du, Caíque könnte als Drogendealer durchgehen?

Negativ.

Mein Körperbau entspricht nicht dem von Kriminellen.

Dafür bin ich zu stark, ok?

Ganz genau.

Du wirst jetzt mal Caíques Bizeps fühlen.

-Was? -Bizeps, Caíque!

Schau dir mal den Zuckerhut an.

Fass hin.

Das sind die Muskeln eines Polizisten.

Jetzt geh an seinen Sixpack.

Das ist nicht nöt…

Was denkt ein Krimineller, wenn er so einen Kerl sieht?

-Polizei? -Polizei!

-Und wenn er dich sieht? -Der Kopf einer…

Scheißkerl!

Ein Versager, ein Niemand.

-Wohnt bei seiner Oma. -Ich zog doch aus.

Deshalb musst du Caíque begleiten.

Um alles auszugleichen.

Ich brauche dich, Trindade.

Du bist mein Schutzschild.

Was heißt "Schutzschild"?

-Operation Thunderbolt! -Thunderbolt!

Thunderbolt!

Geht in Position. Grünes Licht.

Diese Verkleidung passt mir gar nicht.

-Was ist damit? -Ich bin eine lebende Zielscheibe.

Es ist die Rockband meines Bruders. Protest-Rock, verstehst du?

Einfach Bass und ein Horn.

Ja, aber was soll der Name?

Weißt du was? Du unterstützt die brasilianische Indie-Szene nicht.

Du stehst auf Mainstream, Stadionbands, Schmarotzer.

-So sieht's aus. -Nein.

Was dann?

Das ist eine Zielscheibe auf meiner Brust!

Die malte mein Neffe. Der Junge ist behindert.

Er malt mit dem Fuß. Etwas Respekt, bitte.

Jetzt spiel endlich deine Rolle.

Genau wie ich. Pass gut auf. Ich bin Polizist.

Und bumm! Jetzt bin ich ein Ganove.

Komm schon.

Wo ist Ping Li, Mann?

-Kommen wir gleich zur Sache? -Klar.

-Los, beeilen wir uns. -Denk an deine Tarnung!

Nein! Ich hab's nicht eilig oder so.

Ich habe im Knast Geduld gelernt,

als ich wegen Drogenhandels saß.

-Harte Drogen. -Übertreib's nicht.

Eigentlich war es nur Zigarettenschmuggel und alkoholfreies Bier…

-Jetzt ist es zu brav. -Crack!

Ich bin cracksüchtig!

Bitte vermassele es jetzt nicht.

Aber nur in Gesellschaft. Sonntags, nach dem Mittagessen.

Und, was ist mit der Ware?

Zuerst das Geld.

Nicht du.