Day Shift

VALLE DE SAN FERNANDO, CALIFORNIA

SERVICIOS PARA PISCINAS

¿Quién eres?

¿Qué haces en mi habitación?

¿Dónde está Michael?

¡No morí!

¡Vamos!

Con viejas así...

Joder.

Siempre funciona.

Con viejitas así...

¿Hace cuánto que no ves a un dentista?

Billetes.

NETFLIX PRESENTA

¿Conoces la definición de "locura", Sasha?

Es hacer lo mismo una y otra vez esperando resultados diferentes.

Tú te aferras a tus costumbres como una pulga al trasero de un perro.

Y mira hasta dónde nos trajo.

Gracias por explicarlo.

Acepto tus términos.

Ya se te hizo demasiado tarde para eso, ¿no crees?

Cometí un error. Ya, por favor, llévatelo.

Típico de ti. No tienes imaginación.

"Tú, nuestro, suyo".

Esas son palabras de división, cariño.

Y divididos somos vulnerables.

¿Pero juntos?

El cielo es el límite.

¿Y para qué rentar? Mejor ser el dueño.

No. ¡No, no, no!

¡No!

Tenemos grandes planes para el Valle, cabrón.

Tal vez te saquemos en 100 años

y te mostremos todo lo que hicimos.

¡No, por favor!

¡No! ¡No!

BIENES RAÍCES AUDREY EN VENTA

Hola, Bud. Te ves bien.

Sí, el paquete no está aquí. Bud, paga la renta.

Revisaré de nuevo...

Le llamo porque su esposo se retrasó otra vez.

¿Tiene idea de a qué hora puede llegar?

Claro, es que es la tercera vez que llega tarde por ella.

No creo que sea necesario...

Un segundo. Acaba de llegar.

¡Oye!

- ¡Hola, papi! - ¡Ven, bebé!

Hola, preciosa.

- ¿Quién es tu papi favorito? - Tú.

Soy tu único papi, ¿no? ¿Qué tal?

- Llegaste tarde. - ¿Qué?

- ¿Es en serio? - Sí.

¿Y sabes por qué? Yo trabajo.

- Lo odio. - Pues sí, coincido.

¿Y qué tienes en la mano?

- Es mi foto. - ¡Shabum! Me encanta.

Ahora un beso.

- Eso es. - ¿Vamos al Mundo del Yogur?

Del Yogur. Bombón, no lo sé.

Tu mamá está furiosa porque llegué tarde.

¿Y la culpa es de...

Duro.

Pero cierto. Dales a los dados.

Y nos vamos rodando. Vámonos.

¡Manos arriba!

¡Vamos todos al Mundo del Yogur! ¡Sí!

¡Mundo del Yogur!

Dame el de fresa. Sí.

Eso es... Papi quiere el de fresa.

Listo.

Lo tengo.

Sí.

Lo tengo. Lo tengo.

- Lo tengo. - Eres muy raro.

Sí. De acuerdo, ven.

Disculpe, ¿tiene algún descuento por el Mes de la Historia Negra?

Hogar, dulce hogar.

¡Llegamos!

Llegan tarde.

- Hola. - Fuimos al Mundo del Yogur.

¡No! ¿En serio?

No seas soplona. Creí que quedaría entre nosotros.

Lo siento.

Tranquila. Choca esos cinco aquí arriba.

Que nada te detenga. ¡A la cima!

Le pides a una niña que mienta en tu lugar. Hermoso.

Es que ella me dijo que quería salir con su papá.

Quería salir contigo.

Eso habría podido ser en la mañana sí la hubieras llevado como dijiste.

- Te dije que tenía que trabajar. - ¿Te comprometiste a limpiar una piscina?

- Exacto. - Claro.

¿De quién era la casa?

Era de la señora... Señora Jones.

¿Y la dirección?

Cerca...

Cerca del señor Jones. Y eso está...

- al fondo de la calle Jones. - No puede ser. Bud.

Todo sería mejor si fueras honesto.

- Soy honesto. - Por supuesto que no.

Soy honesto todo el tiempo.

Pero la duda es qué hace esa esponja sucia en el suelo.

¿Y esto? ¿Qué es esto?

Estoy reparando la baldosa rota.

Entiendo. ¿Y por qué?

¿Eso te importa?

- Porque ya no vives aquí. - ¿Así es esto?

Oye, lo que te quería decir es que la baldo...

Joss, ¿qué es eso? ¿Otra puerta?

Una puerta con cinco cerraduras

no le da la impresión correcta a los posibles compradores.

¿Compradores? ¿Compradores? ¿De qué hablas?

No quería decírtelo así, pero pensé...

en vender la casa y por fin aceptarle a mi mamá su oferta.

¡Tú y tu mamá!

¿En Florida?

¿De qué hablas? No te puedes ir a Florida.

Sus amigos están aquí, yo estoy aquí, su mundo está aquí.

- Necesita estabilidad. - Tiene estabilidad. Te tiene a ti y a mí.

Al Mundo del Yogur. No hay de esos en Florida.

Sí, y aquí está su escuela,

y el próximo lunes ya no podrá ir sí la colegiatura no está pagada.

¿Hay que pagar la col...

¿Lunes? O sea, ¿en una semana?

Sí, y te enterarías sí oyeras tu buzón de voz.

¿Esa es la estabilidad que ofreces?

- De acuerdo. ¿Cuánto es? - Cinco mil.

¿Cinco mil dólares por una niña?

Y necesita frenos.

- ¿Qué tienen sus dientes? - Están chuecos.

Dice que le gustan sus dientes porque se parecen a los míos.

Ese es el problema.

De acuerdo. ¿Cuánto hay que pagar? ¿Qué? ¿500? ¿600 dólares?

- Sin seguro, serían 6.000 dólares. - ¿Seis mil?

Pero alguien los cobra 4.800.

- Sé que hemos pasado por mucho. - Sí.

Joss, por favor, no me quites a mi hija.

El lunes. Dame hasta el lunes.

Diez mil. Escuela, dientes, lo que pidas.

De acuerdo, bueno. Te daré una semana.

De acuerdo, un abrazo.

- De acuerdo, te abrazo. - Y no le hagas caso a tu mamá.

- ¿Cómo? - Es alcohólica.

- Bud. - ¿Qué?

Quiero preguntarte algo.

Paige dijo que vive una actriz porno en tu edificio.

Explícame, ¿cómo sabe eso?

Tú lo sabes, Joss. Viven entre nosotros.

PRÉSTAMOS DE RESEDA

Amigos. ¿Qué pasa, nene?

¿Quién tiene sed?

Somos todo un éxito, ¿sí?

¿Qué hay, nene?

Piensas muy rápido.

¿Está Troy?

¡Troy!

¿Decidiste que quieres aceptar mi oferta?

Hoy no. Ni mañana. Nunca más.

- ¿Tienes sed? - Gracias.

- Quédate un poco. - 1.500 es un buen precio.

Como dije, Troy, no vendo a Ojos de Serpiente.

Todo está a la venta. Sólo falta que estés desesperado.

- ¿Qué le trajiste a Troy? - ¿Desesperado?

Esto es lo que tengo.

Billetes. Oye.

Aquí están.

Siéntelos. Cuéntalos.

Déjame ver.

Son de un joven macho.

De los comunes, creo que del este...

Sí, fumaba.

- Qué feo hábito, ¿no crees? - Sí.

Seguro moriría por fumar tanto si no estuviera muerto.

Ya, termina.

A ver qué hay. Sí, ¿ves esto?

Sí, de estirpe sólida.

Debió llegar desde México o de por ahí.

- Hace poco se alimentó. - Sí.

- ¿Lo ves? - ¿Cuánto me das?

DEL ESTE

¿Ochocientos? ¿Ochocientos dólares? ¿Por pieza?

No, ambos.

Troy, ¿de qué hablas? Revísalo con atención.

- Eso vale al menos 4.000. - Con el Sindicato.

- ¿Por qué no lo intentas con ellos? - No puedo. Tú lo sabes.

Sí, perdón. Yo olvidé que no puedes ir con el Sindicato.

¡Y por eso vienes conmigo!

Pues yo te ofrezco 800. Por los dos.

De acuerdo, olvídalo. Revisa el antiguo.

¿Antiguo?

El tabulador es distinto. Son 20.000.

Perfecto. Hecho.

Sí, sí.

Si fuera muy antiguo,

y no lo es.

Mira esto.

Una década distinta y miles de dólares menos,

así que te daré, no sé, 2.000 por este.

¿En serio, Troy?

¿Sólo eso?

Creo que no entiendes. Necesito el dinero hoy.