Ozark

SERIAL NETFLIX

Ya ampun, aku suka suaranya.

Kita siap hadapi FBI besok.

Senangnya.

Bagaimana suhu mereka?

Masih gampang panas?

Mereka akan tetap datang.

Benar.

Empat puluh delapan jam lagi.

Ibu memanggil jasa pindahan sore ini.

Kapan pun. Aku dan Jonah sudah berkemas.

Terlalu cepat?

- Ya. Terlalu. - Baiklah.

Gepokan dolar yang dulu masih ada di tembok Blue Cat.

Serius?

Kami relakan untuk yang menemukannya.

Kami taruh di Alkitab.

Tampaknya tak akan ada yang menemukannya.

Bagaimana keuntungan Belle?

Luar biasa, dan kami menambah meja untuk menampung semua tamu.

Jangan khawatir, tak usah ikut kalau tak mau.

- Ayah! - Marty!

Tolong bersihkan.

Kalian memang selebritas.

Bagaimana bisa?

Angkatan Darat AS menyerbu kompleks Lagunas.

Kalian mengantarkan kekuatan penuh pemerintah Amerika ke musuh mereka.

Jadi, bersulang.

Pamanku bilang kalian dari Chicago.

Tolong katakan tak ada yang berubah.

Sudah lama kami pindah dari sana.

Wendy, Marty, ini Javier.

Javi. Dia anak saudariku.

Dia lulusan sekolah bisnis di Chicago.

LU.

Sekolah yang bagus.

Biasa saja.

Namun letaknya di pusat kota.

Aku rindu. Aku akan segera kembali ke Chicago, untuk urusan bisnis.

Jika bisnis yang kau maksud adalah botol dan wanita panggilan, aku...

Kukirimkan laporan lengkapnya.

Jadi,

Darlene Snell.

Apa rencana kalian?

Maksudmu?

- Namanya benar, 'kan? - Ya.

Petani opium

yang membunuh Del dan meracuni produk kita padahal dia rekan kita.

Namanya benar, tapi aku tak mengerti maksudmu.

Sebelum meninggal,

Helen bilang, Darlene berencana menanam kembali bunga opiumnya.

Dekat kasino kita.

Gangguan kecil membebani keponakanku.

Aku punya guru yang baik.

Kehilangan muka berarti kehilangan segalanya.

Itu sebabnya Marty ditugaskan untuk menghentikannya, 'kan?

Ya. Sedang kami usahakan.

Akan kuhentikan.

Bagus. Sekarang, permisi,

kami perlu berdiskusi.

Silakan.

Keponakanku tak sabaran.

Generasinya memang begitu.

Jadi, kita bisa abaikan kegilaan Darlene, dia...

Tidak. Kau harus mengurusnya.

Ancaman terbesar akan selalu datang dari dalam, Marty, jangan pernah lupa.

Kukira sekolah bisnis bisa membuat keponakanku lebih arif,

tapi dia malah mendorongku,

mencari celah.

Jika dia merasakan kelemahan,

dia akan bertindak.

Bertindak bagaimana?

Dia akan membunuhku.

Dan kalian.

Siapa pun yang dia anggap penting bagiku,

makanya dia tak boleh tahu pembicaraan kita.

Hanya Tuhan yang tahu, Wendy.

Kau akan memanfaatkan pengaruhmu untuk membebaskanku.

Apa maksudmu?

Aku akan melepaskan bisnisku.

Aku akan bebas dari ancaman penangkapan atau pembunuhan.

Dan aku bisa bergerak bebas ke Amerika Serikat, bolak-balik,

tempat kalian membangun kerajaan bisnis anak-anakku.

Maaf, itu mustahil.

- Jangan pakai kata itu. - Ada yang lebih tepat?

Kurasa...

Kurasa maksud Wendy adalah

FBI, mereka tak membuat

kesepakatan yang tak menguntungkan mereka.

Aku sadar aku harus membuat kelonggaran.

- "Kelonggaran"? - Ya.

Kelonggaran.

Bukankah ini pekerjaanmu, Wendy?

Dengan yayasanmu?

Merek?

Apa? Kau bisa mengubah dirimu menjadi pilar masyarakat,

tapi kau tak mau membantuku?

Jujur saja, kami bukan pemimpin kartel

yang diakui secara global di daftar buron paling dicari sedunia.

Kerjakan dan kalian bebas dari kewajiban kalian terhadapku.

Maaf, itu...

Itu...

tak mungkin.

Kalau begitu kenapa kalian masih hidup?

Karena ini mauku.

Ini alasanku memilih kalian.

Silakan pergi, nikmati pestanya.

Aku bayar 10.000 dolar untuk kepitingnya.

Bisa kubantu?

Tidak, aku hanya menunggu seseorang.

Kau mantan pelayan di sini.

Sampai kau memecatku, menahan gaji terakhirku.

Kau merampok tamu-tamuku.

Seharusnya aku mencuri tas riasanmu

agar kita berdua tak perlu merasa muak.

Aku akan menelepon sheriff.

Pak Benton.

- Kau pasti Nona Langmore. - Ya. Hai.

Stan Benton. Lorna, bolehkah kami pinjam kantormu?

Tentu. Silakan.

Aku hanya mencoba memahaminya.

Tidak. Aku mengerti.

Jadi, kau menawar tempat ini seharga 450.000 dolar?

Silakan lihat, aku disetujui atas pinjaman bisnis

dari First Bank Osage.

Tawaran yang bagus.

Ya, tawaran yang sangat bagus.

Lantas?

Astaga.

Tapi semuanya terlalu mendadak.

Aku yakin.

Aku melihat anak-anakku tumbuh merayau di tempat ini.

Benar.

Bahkan anak-anak Lorna tumbuh di sini.

Aku yakin mereka semua tumbuh menjadi manusia berbudi,

tapi kau menghadapi kebangkrutan

dan aku menawarkan sepuluh persen di atas harga pasar.

Ya, aku tahu. Hanya...

Bagaimana jika aku mengabaikan inspeksi dan kita tutup kesepakatan ini?

Kenapa?

Kenapa?

Kenapa kau mengincar Lazy-O?

Karena aku sangat perasa?

Karena aku mengidap ADD dan butuh hal baru?

Apa itu penting?

Sedikit. Ya.

Aku ingin menguasai separuh kota ini.

Saat orang kota datang berlibur, aku ingin menjadi wajah yang mereka lihat.

Tempatku yang mewakili daerah ini.

Senang berbisnis denganmu.

Lorna sayang, kau dipecat.

Lazy-O!

Aku membuatnya seolah tempat itu sangat berarti bagiku.

Astaga.

Ingat rakun yang dulu tinggal di bawah mesin pembuat es?

Kubilang saja aku mau menunjukkan kepada semua turis

betapa istimewanya Ozarks.

Dulu mereka menyuruhku membersihkan daun setiap hari, meski tak ada daun.

Aku membersihkan sepuluh daun yang sama di sekitar tempat itu selama setahun.

Kurasa kalian selangkah di depanku.

Apa yang membuatmu ingin membeli motel murahan?

Kita butuh bisnis untuk mencuci uang.

Tidak, Sayang.

Tidak, tak jadi masalah. Kita punya orang dalam.

Setahuku,

Jacob sangat bergantung pada keakraban

dengan Henry di First Osage.

Kita tak bisa andalkan itu lagi.

Aku bisa membuat rekening virtual di luar negeri.

Kau membeli tempat itu atas namamu?

Ladang akan terlindungi jika memakai nama tersendiri,

dari segi pencucian,

tapi itu menimbulkan pertanyaan tentang kemitraan kita.

Mungkin kita harus membahas bagi hasil?

Tidak, kita tak perlu membahas uang.

Tidak. Ruth benar. Sebaiknya langsung dan jelas.

Begini, yang adil menurutku, mengingat ini ladangmu,

kau dapat 50 persen,

aku dan Wy membagi rata sisanya, masing-masing 25 persen.

Jatahmu tampaknya adil.

Wyatt dan aku akan membagi rata 75 persen sisanya.

Rayakan kabar baik ini!

Biar kuambilkan sampanye.

Sialan.

Hai.

Hai.

Kau harus menyimpan ini.

Ini abu Ben.

Dia mencintaimu.

Dia menyayangimu.

Kau tak perlu bekerja untuk orang tuaku lagi.

Ya. Aku berhenti.

Aku penasaran.

Kenapa kau ingin aku berhenti bekerja untuk mereka?

Karena ibuku yang menyuruh membunuh Ben.

Jadi, kau sudah tahu?

Terima kasih.

Silakan jenguk dia.

Kapan pun.

Lihat sofa itu?