Containment

Tôi chưa từng thấy thứ gì như loại virut này.

Tế bào của Thomas là chìa khóa cho thuốc chữa.

Tôi cần anh đưa cậu bé ra khỏi vùng cách ly.

Tôi đã nhầm! Nếu Thomas ra khỏi vùng cách ly,

thì virut cũng vậy.

- Cô Katie! - Cậu phải đưa thằng bé về!

Thomas có mầm bệnh.

Hai người sẽ bị cách ly ở đây 48 tiếng.

Tránh đường cho tôi.

- Tôi vào trong rồi. - Có rất nhiều việc cần làm.

Cẩn thận đấy.

Tôi có đường liên lạc duy nhất trong vùng cách ly.

Đáng giá nhiêu với anh nào?

Anh cần quay lại với gia đình mình.

Rất tiếc vì anh ta bỏ đi,

nhưng khi cậu quan hệ

với người đã có gia đình, cậu biết rõ họ sẽ bỏ đi mà.

Mình nghĩ mình có thai rồi.

Chúng tôi đang gặp rắc rối.

Tôi sẽ điều một đơn vị để trấn áp đám đông.

Phản đối. Trong mọi trường hợp, anh không được điều người vào.

Tôi không cần sự cho phép của bà.

Đi đi! Tiến lên!

Này.

- Giúp em. - Anh không thể, Tee.

Anh đã va vào ai đó. Có thể anh đã lây nhiễm.

Mary.

Mary!

- Mary đâu rồi? - Tôi phải bỏ con bé lại.

- Bạn ấy bệnh rồi. - Gì chứ, ý ông là nhiễm bệnh sao?

Đặt con bé xuống.

Đặt con bé xuống đi mà em.

Vạn vật đều có số mệnh, Mọi việc trên trần gian đều có giới hạn: Được sinh ra, và sẽ chết đi. ~ Sách Giảng sư, 3:1-8

Họ mới trễ có 5 phút mà.

Vệ binh Quốc gia chưa từng trễ giờ.

NGÀY 15

Tình hình sau cuộc nổi loạn và...

- vệ binh bị cách ly sao rồi? - Tôi không thể nói, thưa bà.

Không thể nói hay không biết?

Tôi không biết.

Chắc cậu ta cấp thấp nên không được biết.

Chính xác. Nghĩa là tình hình tệ đến mức

họ phải huy động mọi người hoặc...

Ta không còn quan trọng để được cấp cao tiếp đón.

Hai ngày có thể thay đổi rất nhiều.

Có một cuộc nổi loạn. Ta lại không thể quản lý.

Ta đã mất kiểm soát.

Ta sẽ lấy lại quyền điều khiển và thay đổi.

Ngay sau khi về nhà và tắm rửa.

Gặp anh ở Trung tâm chỉ huy sau một giờ nữa.

Thiếu tá này,

báo chí sẽ theo sát việc này.

Ta cần có cùng chí hướng.

Tất nhiên rồi.

LEO - 17 Cuộc gọi nhỡ

BỆNH VIỆN TRUNG TÂM ATLANTA

Anh chơi trò đó giỏi lắm.

Đây là trường hợp đặc biệt mà.

Phải.

Tỷ lệ nguy hiểm cao. Em lo cũng phải.

Phải biết nắm biết, Katie.

Một người chơi bóng giỏi phải biết chớp thời điểm.

Anh biết vận động viên bóng quần nào bị cách ly chưa?

Còn 8 tiếng thôi.

Chắc em nhiễm bệnh rồi, Jake.

Em đã phá mọi quy tắc khi bế Mary như thế.

Em đã rất can đảm.

Virut có quan tâm việc đó đâu?

Được rồi. Em nói đúng.

Nếu Mary đã nhiễm bệnh, thì em cũng bị.

Nhưng có thể con bé không bị.

Cháu thấy chưa?

Chú nói rồi mà.

Không hắt xì chứ mẹ?

Không hề.

Con đi thăm Thomas nhé mẹ?

Ừ.

Mạnh mẽ đấy.

Em không phải người bị cách ly nổi tiếng nhất đâu.

Em là một người mẹ.

Em không cần sự nổi tiếng đâu.

Hai vạch.

Tee.

Em nghĩ mình vừa vỡ ối rồi.

Tôi phải tuyên bố virut này rất dễ lây lan

và tỷ lệ gây tử vong là 100%.

Tôi khuyến cáo thiết lập

một hàng rào cách ly để ngăn cản sự lây lan của virut.

Tôi cần biết sự thật.

- Mình ở ngay giữa vùng nóng đây. - Jana!

Nếu để bất kỳ ai ra ngoài, sẽ nguy hiểm

cho toàn thành phố.

CONTAINMENT - CÁCH LY E10 - A Time to Be Born...

*Biên dịch: Anh Kiệt, Lê Đỗ, Nhật Quang, Trung Khùng, Quỳnh Trang. *Biên tập: Tracy Ton.

Này, anh lâu quá đấy.

Thấy tin nhắn của tôi chưa?

"Chào, Lex. Rất vui khi gặp lại anh.

Mừng vì anh không chết khi bị cách ly."

Chính là Lommers.

Mọi việc đều do một tay Lommers gây ra.

Bệnh nhân Đầu tiên thật sự, Henry Burns,

ngay khi nhiễm bệnh, anh ta đã gọi điện.

Không biết được số, nhưng tôi biết nó gọi đến Nantucket.

- Lommers có một ngôi nhà ở... - Ở Nantucket, tôi biết.

Anh y chang tôi hai ngày trước.

Dù biết cậu nhóc Syria kia vô tội,

nhưng bà ta đã bảo Cannerts gán tội cho nó.

Và tờ gửi hàng tôi tìm thấy...

khiến ta nghĩ Cannerts đã gửi virut cho Burns,

bạn tôi nói có đầy dấu chỉnh sửa trên đó.

Có nghĩa nó là giả. Là âm mưu của bà ta.

Có thể mọi bằng chứng trong căn hộ đó cũng là giả tạo.

Anh có bằng chứng kết tội bà ta không?

Tôi đang kiếm đây.

Đó mới là cái ta cần.

Và cả lý do nữa.

Sao lại lên TV và đổ lỗi cho Syria?

Sao lại muốn nổ ra chiến tranh? Có vẻ không hợp lý, Leo.

Tôi vừa ở hai ngày với bà ấy, và tôi đã tin rằng...

Hai người có thể là bạn thân với nhau?

Bà ta lừa anh đấy.

Đây là mọi thông tin tôi có về Burns.

Tôi nghĩ nếu điều tra sâu hơn, ta sẽ tìm ra bằng chứng.

Khoan đã, cái gì kia?

Tôi không thể tìm được

lịch sử làm việc của anh ta, nhưng một công ty...

Không, tôi từng thấy cái kia rồi.

Trong một đoạn phim trên blog của anh.

Có lẽ là đoạn phim ở nhà bạn anh

- lúc... - Lúc họ chết.

Ở đâu?

Đây.

CÔNG TY MONERA GEN

Họ cũng đang điều tra chỗ đó.

Có thể họ có chính xác thứ ta đang tìm.

Sao tôi lại không để ý chứ? Tôi đã xem cả trăm lần rồi.

Anh tập trung vào bạn mình mà.

Tôi sắp phải đi gặp Lommers ngay.

Ta sẽ điều tra ra thôi.

Ta nợ họ việc này.

Ừ.

Này.

Khiến bà ta trả giá nào.

Ta sẽ làm được mà.

TRUNG TÂM PHỤC HỒI DỮ LIỆU BITSCAN

Tử cung cô ấy co thắt nhiều.

Chắc cô ấy sắp sinh rồi.

Được rồi, Teresa, em cần một chỗ để nằm.

Có lẽ Phòng số 3 là nơi tốt nhất.

Chỗ mà ta bị tấn công ấy hả?

Cảm ơn nhưng tôi muốn ở đây.

Cả trăm người đã đi qua cái sàn đó. Nó không phải

là nơi tốt nhất để sinh con đâu.

Ta đang ở giữa một đại dịch virut.

Làm gì có nơi sinh con nào tốt nhất.

Sooz.

Không, cô ấy nói đúng.

Nếu phải sinh con, em muốn ở cùng Xander.

Anh ấy bị kẹt thì em cũng vậy.

Em à, nghe anh này.

Anh rất tiếc mình không thể vào đó.

Nhưng ta còn sống cả đời với nhau.

Anh hứa đấy.

Nhưng lúc này,

anh muốn em được an toàn.

Vì con gái của chúng ta.

Được chứ?

Ừ.

Nhất trí?

Được rồi.

Đi nào.

Được rồi.

Anh dám chạm vào cô ấy sao?

Ta sắp phải đỡ đẻ rồi.

Tôi nghĩ không chạm vào thì hơi khó đó.

Không, Jana, việc này thật điên rồ. Làm sao sinh con ở đây được.

Chúng ta có ai biết đỡ đẻ đâu.

Suzy, thôi đi.

Vào bếp hay phòng giặt đồ đi.

Được rôì, Sam,

phụ tôi đưa Teresa vào phòng khử trùng,

rồi tìm gối với chăn dùm tôi,

hay bất cứ thứ gì giống vậy.

Được rồi.

Đừng có bệnh khi em sinh con đó.

Việc đó không hay tí nào đâu.

Các người phải cho họ ra ngoài,

phải cho mọi người biết tình hình.

Các người toàn hành xử lén lút sau lưng người dân.

Con trai tôi được điều động vào đó

để rồi bị nhốt lại trong lều?!

Thưa bà, hãy lùi lại...

Không!

Tôi xin lỗi vì tình huống này.

Chúng tôi sẽ xem tình hình con trai bà...

Tôi không nghĩ anh sẽ đến.

Chỗ này loạn rồi, các gia đình đều đến đây.

Họ có quyền tức giận mà.

Đã hai ngày rồi.

Đáng lẽ ta phải biết tình hình của họ thế nào rồi.