The Girls on the Bus

بدون هیچ هشدار کوفتی‌ای پخشش کردن

!سناتور واکر

!سناتور واکر

...گاهی یه داستان

خود به خود جون می‌گیره

کاملاً از کنترل فرد خارج میشه

...سناتور واکر، طبیعتِ رابطه شما

با بلین نوواک چیه؟

...می‌دونم می‌خواید منظورتون رو برسونید

ولی من فقط می‌تونم حرف‌های قبلم رو تأکید کنم

چند وقته از سوءرفتارهاش باخبرید؟

رفتاری که اثبات‌نشده - اوه بنجی، دست بردار -

نوواک رو سرزنش می‌کنید که در سوپر سه‌شنبه با خاک یکسان شدید؟

از اولش می‌دونستیم قراره رقابت سختی باشه

.بدتر از سخت بود کمپین شما عملاً نابود شد

.و برای هر رأی جنگیدیم به کمپینم افتخار می‌کنم

کسشعر میگی - ...قراره پولش رو پس بدی -

همونجوری که پول دیک براون رو توی انتخابات قبلیت پس دادی؟

دیک براون یه خلافکار محکوم بود ...که از سرمایه‌گزارها کلاهبرداری کرد

و آمریکایی‌ها رو گول زد - ...بلین نوواک هم -

منم فوراً باهاش قطع رابطه کردم

،که حرکت خیلی خوبی بود ...ولی می‌خوای

ادعاهایی که برعلیه بلین نوواک شده هنوز تحت تحقیق هستن

...سناتور واکر، این فرصتیه

که دیدگاه خودت رو به ما بگی - شما با سگ‌نمایی موافقید؟ -

!خدای من، مارگارت ...سگ‌نمایی

ممنون که اومدین

ولی فردا جلسه شهرداری داریم ...و الان تمرکزم

روی پاسخ دادن به سوالات مردم آمریکاست

...وقتی مطبوعات به جنون خبری پیوستن

داستانی که پشتِ داستان بود رو نمی‌دیدن

...اصلاً کی به دکلن مورالس پول داده

که از واکر آتو در بیاره و علتش چی بوده؟

چیزی که من دنبالش بودم اون بود

ولی قبلش، مشکل خودم رو داشتم

.ممنونم، دکتر کالینز ...نمی‌خواستم شما رو

...تو زحمت بندازم. من

گفتم که... تا جای ممکن صبر کردم

آره. آره، حتماً میام

به محضی که به دستم برسن تماس می‌گیرم

باشه، ممنون

هی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟

رفیقت نابود شد - نابود شد -

اون... رفیق من نیست

و... الان مشکلات خودم رو دارم

چی‌شده؟

چیه؟

خب... من حامله‌ام

چه کوفتی؟ - پشمام -

آره. واکنش خودمم اون بود

صبرکن، صبرکن. چی؟

...این همه مدت سکس داشتی

و بازم اینقدر تنش داری؟

یه بار. یه بار سکس داشتم

خب، سه بار. یه شب

ولی... دارم حلش می‌کنم

...یا حداقل در تلاشم

...ولی بعد قرص‌هام به موقع نرسیدن و

...حالا دکترم نمی‌تونه بفرسته‌شون اینجا چون

سقط جنین در میسوری غیرقانونیه

درسته

خیلی کسشعره

موافقم. از دنیا متنفر باش. الان وقتش نیست

باشه، حالا چی میشه؟

...خب، الان با دکترم صحبت کردم

که قراره قرص‌ها رو ...به یک صندوق پستی در ایلینوی بفرسته

که فقط چهار ساعت راهه

خوبه، خوبه. اونجوری می‌تونی واسه شهرداریِ فردا برگردی

،خب، خوب میشه ...ولی تاریخ اعتبار گواهینامه‌ام

...خیلی وقت پیش تموم شده، پس

اونجوری با ماشین رفتنم به ایلینوی سخت میشه

خدای من، سیدی

چطور میشه بذاری تاریخ گواهینامه‌ات تموم بشه؟

.با مترو میرم هیچ ساکنِ نیویورکی گواهینامه معتبر نداره

من دارم

به جز کیمبرلین

باشه، قرار بود امروز صبح ...چندتا مصاحبه انجام بدم

ولی بذار ببینم واسه کنسل کردن‌شون خیلی دیر نشده

،من گواهینامه دارم ولی از نظر قانونی هنوز نمی‌تونم ماشین کرایه کنم

آهای؟

.منظورم این بود که من گواهینامه دارم می‌تونم برسونمت

مشکلی... باهاش نداری؟

نه

،شاید با انتخابت موافق نباشم ...ولی معنیش این نیست که نمی‌تونم

هوای دوستم رو داشته باشم

ممنون کیمبرلین - خواهش می‌کنم -

!از دست این کشور کوفتی مردسالارانه‌ی کیری

...این واقعیت که اصلاً این اتفاق داره میوفته

!دوباره - !خیلی دیوانه کننده است -

!شوخی می‌کنی؟ بدن خودته !نمی‌تونن به این کار ادامه بدن

مگه تو سال 1527 هستیم؟ - درسته -

«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::

دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

دموکرات‌ها مایه‌ی فاجعه‌ان

ببینید، یه مرد پولدار هست ...که به خاطر ماهی شدن پولدار شده

یه سوسیالیست هم هست که سنش از چندتا از جوراب‌های من کمتره

منصفانه نیست، کریس

ما هنوز حزبی هستیم که به طبقه کارگر اهمیت میده

باشه - ...یه چیزی که -

...به نظرم جالبه - با کمال احترام، سناتور -

حق با کریسه

...توی چهل و اندی سابقه‌ام در پوشش اخبار سیاست

تا حالا حزبی رو ندیدم که اینقدر آشفته باشه

ولی همچنین مقداری از تقصیر رو به گردن همکارهای خبرنگارم می‌اندازم

منظورش از همکارهای خبرنگار، منم

متأسفانه بله

...قبل از گری هارت، هیچ خبرگزاری بزرگی

...حاضر نبود داستان‌های صفحه‌اولی مزخرفی

...از مردی که قلاده سگ می‌زنه و از پد دستشویی استفاده می‌کنه

منتشر کنه - چی؟ -

...ترجیح میدی این واقعیت رو نادیده بگیری

که یک کاندید ریاست‌جمهوری ...از میلیاردی پول و نصیحت گرفته

...که از قدرتش

در برابر زنان جوان سوءاستفاده کرده؟ - ...گریس، می‌دونی که -

مدارکی که نوواک رو به واکر وصل می‌کنه در بهترین حالت بی‌اساسه

زباله‌ی روزنامه‌ایه

دنبال کلیک هستید به جای گزارش مشکلاتی که مهمن

اسمش خبرنگاری پژوهشیه

...و کار ماست، مسئولیت ماست

که سوال طرح کنیم ...که آیا این کاندیدها

می‌تونن به بالاترین جایگاه‌های قدرت برسن یا نه

و بخشی از اون کار هم موشکافی حلقه‌ی آشناهای نزدیک‌شونه

...تو تصمیم گرفتی نادیده بگیریش

وقتی گری هارت، دانا رایس رو تو جیبش داشت

...نه به خاطر صداقت حرفه‌ای

،بلکه چون پشت درهای دسته خودت هم همین گوه رو می‌خوردی

حتماً عیدشکرگزاری توی خانواده شما خیلی باحاله

...بگذریم، بعد از وقت استراحت

بیشتر از این فاجعه‌ی واکر-نوواک صحبت می‌کنیم

...آره، می‌دونم می‌رسوندیم

ولی کیمبرلین پیشنهاد کرد ...و نمیشه واکر رو ول کنی

که به یک سفر جاده‌ای سقط‌جنین بری

خصوصاً الان

من... هی، چیزی نمیشه

قول میدم

باشه. خدافظ

اینم کلید ماشین اجاره‌ای‌تون

اوضاع خوبه؟

...آره. خب، بررسیش کردم

...و اگه با پخش تئاتر اصلی بی‌نوایان شروع کنیم

یک ساعت و 45 دقیقه از وقت‌مون می‌گذره

و بعدش می‌تونیم ساندهایم گوش کنیم

یا می‌دونی، دنده عوض کنیم و پادکست گوش کنیم

من یه ردیف کتاب صوتی دانلود کردم

مگی جیلنهال که رمان حباب شیشه رو می‌خونه خیلی دارکه؟

یا می‌تونیم فقط از این زمان برای مدیتیشن استفاده کنیم

از چیزهاییه که تو رانندگی دوست دارم

،می‌تونی سوار بشی ...بذاری ذهنت سرگردان بشه

و ببینی به کجا می‌برتت

...باشه. آره حتماً. من

دوست دارم مدیتیت کنم

ولی پس یعنی تمامِ مدت؟

خب، انگار پیام‌تون کم‌کم داره بین رآی‌دهندگان جا میوفته

...خب، پیام تغییر نکرده مارگارت، ولی

...توی هفته پیش در گردهمایی داشتم با مردم دست می‌دادم

...و یه نفر بچه‌اش رو بهم داد

و بعدش دیدم میم شدم

شماها... دیدینش؟ - خنده‌دار بود -

دیدین. اون بچه چقدر بانمک بود، نه؟

خدای من. قشنگ بود - خیلی -

باید لُپ‌هاش رو می‌دیدین

ممنون، فکرش رو می‌کردم

باشه، برات دوتا اسکوپ گرفتم ...و اگه بازم خامه خواستی

فقط بگو. در ضمن، بازم اسپرینکل هست

الان خیلی فعال شدی

می‌دونم

هنوز عذاب‌وجدان دارم

.لولا، ناراحت نباش بهت گفتم، ناراحت نیستم

...جلوی مردم به رئیست حمله کردم

و حالا نصف طرفدارهام دارن از حمایتش صرف‌نظر می‌کنن

احتمالاً حتی قرار نیست رأی بدن

سرزنشت نمی‌کنم اگه ازم متنفر باشی

لولا

من به جدا شدن کلیسا و دولت اعتقاد دارم

،و کارم همینه که هست و زندگیم همینه که هست

در ضمن، تا حدودی به خاطر اشتیاقت عاشقت شدم

...به محضی که این انتخابات تموم بشه

به نظرم باید یه سفر بریم یه جایی

بدجوری می‌خوام برم تولوم

به نظرت بعد از انتخابات هنوز باهمیم؟

به نظر تو نیستیم؟ - ...آخه، فقط -

،نمی‌خواستم فرض بکنم ولی یه جورایی امیدوار بودم

باشه خب، پس مطمئناً باید باشیم

آره، باید باشیم - آره -

راستی، چطوریه که الان پستش نمی‌کنیم؟

کیری قشنگه

گوشیت کو؟

باشه - باشه -

...صبرکن. بذارش

آفرین بچه جون. تُند بود

چی می‌خوای بابا؟ واسه یه سری اخبار رادیویی دیرم شده

یه تشکر خوب می‌شد

الان به داستان کوچیکت کلی هیجان دادم

شماها معرکه بودین - ممنون -

فیونا پری، رئیس انتخاب میهمان در ونیتی فیر

اومدم برنامه خودمون درباره گزارش این مسائل رو تبلیغ کنم

خب، خیلی خوشبختم

...یکم دیرم شده، پس

...سریع میگم. پگی رومرو

...داره برای برنامه تأسیساتِ نویِ فردا