The Woman in the House

نه

آنا

بوئل

نه

اِما دارم میام

یالا آنا. فقط یه بارون کوفتیه

خانوم آنا شما اشتباها چند تا از ایمیل .اونارو گرفتین

...داشتم سعی میکردم

اگه تو قاتل نیستی، پس کیه؟

...کی

نیل

بابا، نه - کاریش نداشته باش -

ها؟

اِما

مردم همیشه بچه ها رو دست کم میگیرن توانایی هاشونم دست کم میگیرن

.من حتی خودمم سوپرایز کردم

منظور، خودمم نمیدونستم که میتونم .آدم بکشم

.اوه خدای من

.تو لیزا رو کشتی

تو از اونچه به نظر میاد باهوش‌تری

نمیفهمم. چرا؟

.اوکی، بچه جون. من باید به فرودگاه برم

،اوه، لیزا، قبل این که بری

میشه واسم یکم شکلات بگیری؟

.اوه. کاش میتونستم

یادته چی همیشه بهت میگم؟

.شکر بدترین چیزیه که میتونی وارد بدنت کنی

.خداحافظ

هی، لیزا؟

.بله

فکر نکنم بدترین چیز که میتونی وارد بدنت کنی .شکر باشه

.این بدترینه

چه‌طور تونستی همچین کاری کنی؟

.من نکردم. تو کردی

مگه پلیسا یه کاردک نقاشی که اثر انگشت تو روشه ندارن؟

میرم دفتر حساب کتابم رو بیارم. باشه؟ - اوکی -

.یادم بود که دفتر حساب کتابت طبقه بالاست

که بهم بهترین فرصت رو واسه .ورداشتن کاردکت داد

.و زدن اتهام قتل به تو

.نمیفهمم بابات وقتی لیزا رو کشتی اینجا بود

چه‌جوری هیچ...هیچی نشنید؟

چه‌جوری هیچی نفهمید؟

.بالا تو دستشویی بود شیر آبم باز بود

نمیخواست که کسی صدای تمرینش با .عروسکش رو بشنوه

،که کارشم تو این مورد افتضاحه

.که به خاطر همین کشتمش

.تو یه هیولایی

.نه. مامانم هیولا بود

باورت میشه میخواست یه بچه دیگه به دنیا بیاره؟

بدون این که حتی ازم بپرسه .خواهر برادر میخوام یا نه

.خوب، من یه چیز دیگه تو ذهنم داشتم

من همه تابستون رو روی پروژه زیرآبیم صرف کردم

.و تو روز آخر تعطیلاتمون، آماده شد

تنها چیزی که لازم داشتم این بود که .اونو به آخر اسکله بکشونم

اِما؟

.اِما

میدونی چیه؟ .ترجیح میدم تک فرزند باشم

چیکار داری مکینی؟ چیکار داری مکینی؟

نه

.قرار نیست از زیر این کارت در بری

،اوه آره، در میرم

.چون تو تنها کسی هستی که حقیقت رو میدونه

.و من الان میکشمت

.البته واسه دفاع از خودم

خانوم بدجنس مست اون ور خیابون .سعی کرد منو بکشه

.تو دیوونه‌ای

هاه. این چیزیه که معلمم قبل اینکه از فانوس دریایی هلش بدم پایین بهم گفت

لعنتی

،احمق عوضی اونا فقط دندونای شیری بودن

اسلحش کجاست؟ کجا نگهش میداره؟

کجاست؟

دنبال اینی؟

.جنده کوچولو

یالا. وردار، وردار، وردار

911موقعیت اورژانسیتون چیه؟

همسایه دیوونه ما

.بابامو کشت

.فکر کنم منم اونو کشتم

واسه دفاع از خودم

.اوکیه عزیزم کجایی؟ آدرستون چیه؟

407کنتبری هیل

.عجله کنید

.تو راهیم .فقط پشت خط بمون

جای امنی هستی؟

.خوب، خوب، خوب

.انگار یکی نمیدونه کی بمیره

.ور دار

.وردار، وردار

.میدونی، اینجوری نباید تموم میشد

.سعی کردم بهت هشدار بدم

.راستی، خوراک‌هات افتضاحه

.آنا. اوه خدای من

.آنا

آنا. آنا

.طاقت بیار آنا

.هی. حالت خوب میشه

.باشه؟ همه چیز ردیف میشه

.آره. اوکی

.amini_coral :مترجم

.تق، تق

حال مریضمون چه‌طوره؟

.واست اینو آوردم

.خوشگلن

حالت چه‌طوره؟

.انگار کامیون زده بهم

.که یه بچه نه ساله میروندتش

.آنا من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

.کاملا حق با تو بود

.نمیدونی چه قدر منتظر بودم اینو بشنوم

حال مریضمون چه‌طوره؟

.این آقا .شانس آوردی به موقع سر و کلش پیدا شد

.وگرنه ممکن بود واسه قتل نیلو اِما متهم شی

.و بوئل. اوه بوئل بیچاره

آنا بوئل زنده مونده - چی؟ -

آره. تو بخش مراقبت های ویژست .اما او...اون زنده میمونه

.خداروشکر

.خوب، بهتره که به پاسگاه برگردم

.آنا مراقب خودت باش

.ممنون، کاراگاه لین

هی. بهم بِکی بگو

.واس...واست اینارو آوردم

.خوشگلن

حالت چه‌طوره؟

.انگار کامیون زده بهم

.که یه بچه نه ساله میروندتش

.آنا، من...من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

.هی بهت میگفتم که خونه قدیمی صدا میده

.اوه، داگلاس، نه

.نه .با...باید به حرفت گوش میکردم

باید باورت میکردم - اوکیه -

.من خودمم باورم نمیشد

خوب، اینم یه چیزیه که من باید به خاطرش .ازت معذرت خواهی کنم

من فهمیدم کری کردم که 50 گرم

...روان گردان مصرف کنی، و من

خوب،من جوری اجبارت کردم که انگار ...نسخه دکتره واسه

ولبیوترین یا زولافت

خوب، تنها نسخه‌ای که الان لازم دارم استراحت کردنه

.مرسی که هستی

.همیشه کنارتم

...داگلاس، تا حالا شده که فکر کنی میتونیم

چی؟

.هیچی

.من بهتره برم سر کارم