The Woman in Black

.

ไม่...ลูกแม่

ไม่...ไม่...

อาเธอร์

.

พ่อฮะ

มาแล้ว

.

.

ผมวาดเหมือนไหมครับ

เหมือนจ๊ะ

พ่อยังไม่ทันดูเลย

ดูซิ พ่อดูแล้ว

นี่ผม นี่แนนซี่

นี่แม่ นี่พ่อ

ทำไมพ่อหน้าเศร้าจัง

ก็หน้าของพ่อเป็นแบบนี้

หรอ หน้าพ่อเป็นแบบนั้นหรอ

ผมไม่อยากให้พ่อไปเลย

พ่อก็ด้วย

แต่อีกไม่นาน

พ่อก็กลับมาแล้ว

นี่พรุ่งนี้

แล้วก็พฤหัส

วันศุกร์พ่อก็มาแล้ว มาอยู่ด้วยกัน

ลูกเหมือนแม่มาก รู้ไหม

รู้เวลารถไฟแล้วนะ?

ค่ะ รู้แล้วว่ารถไฟมาตอนไหน

- เธอรู้เวลาแน่นะ - ค่ะ รู้เวลาแล้วค่ะ

เอาล่ะ พ่อจะต้องไปแล้วเดี๋ยวจะสายนะ

แล้วเจอกันวันศุกร์นะคะ

- เจอกันวันศุกร์ - บ๊ายบายคุณพ่อเร็ว

ผมรู้ว่าคุณมีช่วงเวลาที่ลำบาก

และมันยากมากกับสถานการณ์นี้

แต่เราไม่สามารถขนส่งผู้โดยสาร

เราเป็นสำนักงานกฎหมาย ไม่ใช่เพื่อการกุศล

ครับ

ผมจะให้คุณไปจัดการเกี่ยวกับพินัยกรรมเรื่องบ้าน

ของคุณนายเดบบาโลว์

ที่ตายไปเมื่อเดือนก่อน

แต่หลายปีมานี้

บ้านถูกปล่อยทิ้งร้างไม่มีคนดูและรักษา

ไม่มีลูก

ลูกชาย ตายตั้งแต่เด็ก

หลายปีก่อน

คุณดูนี่ประกอบด้วย

เผื่อจะเป็นประโยชน์

และอาจจะช่วยคุณได้

นี่เป็นเอกสารของคุณนายเดบบาโลว์

เกี่ยวกับพินัยกรรม

ในบ้านกลางบึงของเธอ

คุณต้องไปจัดการ

ครับ ได้

เราต้องพึ่งเจ้าหน้าที่ท้องที่ชื่อเจอร์โรม

ซึ่งเขาไม่ค่อยเป็นมิตรกับเราเท่าไหร่

อะไรที่ผมหวังจากคุณนะคิปส์

จะเป็นบทพิสูจน์

ว่าคุณมีความสามารถ

ที่จะทำงานกับเราได้ต่อไป

นี่คือบทพิสูจน์สุดท้ายที่ผมจะให้คุุณทำ

.

.

แม่คะ?

- แม่ - ลูกรัก

.

.

คุณคิปส์

ผู้ชายค่ะ

.

เราเสียใจด้วยคุณคิปส์

.

นี่ถึงสถานี คลีติน กริฟฟอร์ด รึยังครับ

ป้ายหน้า

คุณมาจากลอนดอนสิ

ครับ

มาเรื่องบ้านกลางบึงซินะ

ผมเดาเอานะ

คุณเพิ่งมาครั้งแรกใช่ไหม

ครับ

ผมก็จะลงสถานีนั้นเหมือนกัน

เดี๋ยวผมจะไปส่งให้

ทางผ่านน่ะ

ขอบคุณครับ

แซมมัวร์ เดลี่

อาเธอร์ คิปส์

รถสวยมากครับคุณเดลี่

คันแรกในนี้น่ะ ชาวบ้านยังแตกตื่นอยู่เลย

เอาล่ะ ถึงแล้ว

ขอบคุณครับ

ขอบคุณอีกครั้งครับคุณเดลี่

คุณคิปส์

พรุ่งนี้เชิญรับประทานอาหารเย็น

ที่บ้านผมกับภรรยานะครับ

คนแถวนี้ไม่ค่อยคุ้นกับคนแปลกหน้าเท่าไหร่

อ่อ แล้วอาหารที่นี่เนี่ย

เลวร้ายสุดๆ เลย อย่าไปกินอะไรเข้าล่ะ

ครับ ขอบคุณมากครับ

ไนต์

สวัสดีครับ

ผมจองห้องไว้ล่วงหน้า ชื่อคิปส์ครับ

ไม่ครับ ชื่อนี้ไม่มีจองมา

ผมโทรเลขยืนยันมาแล้วนะครับ

ก็บอกแล้วยังไงว่าไม่มีชื่อ

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

ผมบอกคุณคิปส์ว่าไม่มีชื่อจองห้องเรา

เราก็ให้ห้องเขาพักใหม่ก็ได้นี่คะ

ถึงไม่ได้จอง

- ก็แค่คืนนี้คืนเดียวเท่านั้น - คืนเดียวเอง

ไม่

หรือคุณจะให้เขาพักห้องใตหลังคาล่ะ

ก็ได้ค่ะ

ทางนี้ค่ะคุณ

.

ที่จริงแล้วผมคิดว่าจะอยู่ถึงวันศุกร์

แล้วลูกผมกับพี่เลี้ยงจะมาหาผมที่นี่

อ๋อ หรอคะ

เราไม่คิดว่าจะเหมาะกับเด็ก

หรือผู้หญิงซักเท่าไหร่

ห้องนี้ค่อนข้างหนาว แล้วก็มืดมากด้วย

มืดมาก มืดมาก

เชิญทางนี้ค่ะ

ลูกชายคุณอายุเท่าไหร่คะ

4 ขวบครับ

อ๋อ ยังเด็กนะคะ

ขอบคุณครับ

ราตรีสวัสดิ์

.

เข้าบ้าน

สวัสดีครับ?

คุณนายเจอร์โรม?

- คุณคิปส์? - ครับ

สามีดิฉันไม่อยู่บ้านตอนนี้ค่ะ

.

คุณคะ นี่คุณคิปส์ค่ะ

ผมกำลังจะติดต่อคุณไป

ไม่เห็นจำเป็นต้องมาเลย

เดี๋ยวผมส่งเอกสารไปให้คุณก็ได้

ที่ลอนดอนน่ะ

ยังไงก็ตาม

นี่ครับเอกสาร

คุณฟิชเชอร์บอกผมว่าคุณจะกลับวันนี้แล้ว

ยังครับ จนกว่าผมจะจัดการเอกสาร ของคุณนายเดบบาโลว์เสร็จ

ทั้งหมดอยู่นี่ไงครับ

ไม่ครับ ที่บ้านกลางบึง

ผมต้องไปด้วยตัวเอง

ทุกอย่างต้องเสร็จสิ้นก่อนวันศุกร์เป็นอย่างข้า

เป็นไปไม่ได้

ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ ที่พักเต็มหมดแล้ว

ผมต้องติดต่อออฟฟิศผม

คุณมีโทรศัพท์ไหม

เมืองนี้ไม่มีโทรศัพท์นะครับ

เรายังไม่มีคู่สายที่นี่

ครับ งั้นผมจะส่งโทรเลข

ที่ทำการไปรษณีย์ปิดวันพุธนะครับ

ผมคิดว่าคุณนั่งรถไฟกลับลอนดอนไปก่อนดีกว่า

เพื่อนผม เคควิก รออยู่ข้างนอก

กับกระเป๋าของคุณ

ยินดีที่ได้เจอนะ คุณคิปส์

คุณเคควิก เปลี่ยนแผนนะครับ

อย่าเพิ่งไปที่สถานีรถไฟ

แต่ไปส่งผมที่บ้านกลางบึงแทน

คุณเจอร์โรม บอกว่าให้พาคุณไปถึงสถานี

.

น้อยกว่า 6 ชิลลิ่งไม่ไป

6 ชิลลิ่ง?

คุณจะไม่เจอคนที่เต็มใจ

พาคุณไปที่นั่นหรอก

- มารับผมบ่าย 3 นะครับ - ไม่ได้หรอก

ผมต้องกลับไปที่เมืองก่อน

เวลาไม่พอหรอก

ไม่งั้นก็ต้องรอคุณอยู่ที่นี่ทั้งวัน

ถ้าจะให้ดี ผมจะกลับมาอีกที 5 โมง

ก็ได้ 5 โมง

.

.

.

.

.

.

.

.

มานี่มา

.

สวัสดีครับ

.

.

.

.

.

ใครน่ะ

.

.

ช่วยด้วย!

เคควิก!

.

.

แม่ฮะ!

ช่วยเด็กก่อน!

ผมได้ยินเสียงคนร้องให้ช่วยครับ

ไม่มีใครอยู่ที่นั่นมาหลายปีแล้ว