366 Days

366 Days (366 Tage)

Download English Subtitle

Release info

366 Days (eps2)
A Commentary by pekochan05

Tags

other
Published on: 2024-04-15
Downloads: 64
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

This is Asuka Yukihira.

I moved from Hiroshima due to my father's work.

Nice to meet you.

《When I was in second year of high school, I found a girl I liked》

《Now that I think back, I was always following her with my eyes.》

Oh! (Riko) Yay!

Welcome. Ah, sorry to bother you.

Welcome. Ah, sorry to bother you.

《It was kind of fun watching her.》

Hey.

Dad, he's the new director of the Ethnographic Museum.

Yes. (Kazuki) I went there a long time ago on a social studies field trip.

went.

Eat. Ah, thank you.

《I can't explain in words what I fell in love with.》

Hmm, delicious! Oh! good!

《I just feel happy when she smiles》

《I just feel happy when she smiles》

《After meeting again, I thought again》

《I want to see that smile as close as possible》

《I'll do anything if it makes you laugh》

28-year-old male. Head hit.➡

Blood pressure 180 of 95 GCS7。➡

The right side of his body is paralyzed and he is in a coma.

(Tomoya) Asuka? Where are you now? ➡

(Tomoya) Asuka? Where are you now? ➡

Haruto had an accident and was rushed to the hospital.

Asuka. What do you mean? An accident...

I don't know the details yet. But just now➡

I got a call from Haruto's aunt. So what about Haruto?

He's undergoing surgery now.

Oh Tomoya! (Tomoya) Uncle!

Oh Tomoya! (Tomoya) Uncle!

The road is crowded. (Chizuko) What about Haruto?

Not yet... (Teruhiko) I see.

Thank you everyone for going out of your way.

No, no...

Ah, it's finished.

Teacher! That son...

I will explain it to you, so if you are a family member, please click here.

《This is Ikezawa, who had made a reservation for a trial lesson.》

《This is Ikezawa, who had made a reservation for a trial lesson.》

Due to head injury➡

Surgery was performed for acute subdural hematoma.

I saved my life for the time being.

good….

However, the situation will remain unstable for several days.➡

Even after the condition has subsided, aftereffects may remain.

eh….

eh….

We won't know until he regains consciousness.

The probability is less than a few percent ➡

It cannot be said that there is no possibility that he will remain in a coma.

Huh...does that mean...that I won't wake up?

But it's rarely less than a few percent.

It's just a matter of possibility.

Ah, Kanon-chan.

What about your brother? (Riko) After the surgery➡

The aunties are receiving explanations now.

Kanon: You were on a trip, right? (Kanon) Yeah. She's already surprised.

Kanon-chan, have you been to Haruto lately? (Kanon) Just a phone call.

I just moved to Tokyo, so we talked about meeting up soon.

I see.

Dad!

What about your brother?

What about your brother?

Anyway, my life is out of danger➡

There's no need to worry.

Then it's okay.

It's okay. Yeah, I'm sure it's okay.

What was the situation like in the fall accident?

From the bridge in front of Sky Tree ➡

The child was about to fall. He fell while trying to help him.➡

It appears that the child was also injured and admitted to another hospital.

In front of the Sky Tree, it's far away from Onii-chan's house.

In front of the Sky Tree, it's far away from Onii-chan's house.

that….

I had an appointment with Haruto today.

I think he was on his way to a meeting place.

I see….

Unless you make a promise...

Um... I'm sorry.

No, Asuka-chan, there's nothing wrong with that.

It's not Asuka-chan's fault.

That's right. There's no need to worry. Huh?

Are you a member of Haruto Mizuno's family?

Yes. (Sae) I will take you to the ICU.

Haruto…。

Please sign here. (Kanon) Yes.

Ah, the patient's family can stay nearby➡

Do you have accommodation facilities? (Clerk) Yes.

Would you like to go have some food?

Would you like to go have some food?

I'm going home today.

I see.

Are you okay? Shall I come with you tonight?

It's okay. Thank you.

Don't worry. He's immortal.

That's right. That's why Asuka needs to be healthy too.

Yes Yes….

《Let's open it together》 《Okay》

《Seno》

《Wow~ So nostalgic! 》 《What is this?》

(vibrator sound)

Hello Tomoya? Did you hear anything?

No, I haven't heard anything yet. Me today➡

I'm thinking of going in the evening, but Asuka, what should I do?

I'm thinking of going in the evening, but Asuka, what should I do?

Let's go. (Mobile phone) (Tomoya) In the lobby of the hospital➡

Shall we meet up? Okay. See you then.

Kazuki. Yes.

Oh, thank you.

I might be a little late tonight.

I'm in a meeting. (Kazuki) Yeah, okay.

I also have dinner with clients.

《Hmm? 》

"Haruto was hospitalized due to an accident. He is still unconscious"➡

"Haruto was hospitalized due to an accident. He is still unconscious"➡

"Neurosurgery Department at Shirosaka Memorial Hospital. Please contact me if you would like to visit."

I might have to ask Kijima-kun to take over the plans for the new store.

Mizuno is fine. Absolutely fine.

Excuse me….

Are you from Haruto's company?

My name is Hayashi from Good Dining. (Kijima) My name is Kijima.

Hello. (Kijima) Are you friends?

Yes, I'm Haruto's classmate from high school.

Yes, I'm Haruto's classmate from high school.

It's a big deal.

Well then, we apologize for this.

The people at the company must have been surprised.

Yeah….

Ah...he came.

Thank you. Aunt, are you okay?

There was a lot going on today, like being interviewed by the police.

There was a lot going on today, like being interviewed by the police.

Haruto!? (Speaker) (Warning sound)

Haruto! Haruto!

Excuse me, please go outside! (speaker) (warning sound)

Mr. Mizuno, do you understand? Mr. Mizuno?

Haruto Father is here! (Chizuko) Teacher!

Sensei, this is it! (Teruhiko/Chizuko) Please!

Prepare diazepam. (Nurse) Yes.

Do you understand? (Chizuko) Haruto!

Do you understand? (Chizuko) Haruto!

My breathing condition temporarily worsened due to a seizure➡

I am now calm with medication.

Are you okay now?

The situation is still unpredictable➡

If anything happens again, we will take care of it immediately.

Thank you. (Teruhiko) Thank you.

Um... teacher.

I was surprised. It was a coincidence.

I was surprised. It was a coincidence.

Yukihira-san... it was, wasn't it?

Oh, yes.

I remembered it because it was a beautiful name.

Who is he...

Mizuno-san and I were classmates in high school.

Thank you very much.

of course.

Give my best.

Mom, go back to the hotel and rest for a while.

But... there might be something else.

But... there might be something else.

Even the teacher is following me. Huh?

Uncle, aunt. If you like this.

Ah... that's too bad, thank you.

Thank you very much, Asuka-chan and Tomo-kun.

No, no, we are nothing.

Haruto's friends from high school are special to him.

It's really reassuring.

It's really reassuring.

If there's anything we can do, please let us know.

thank you.

Oh, I actually sent an email to Kazuki Sasa➡

You haven't replied yet.

I see... Yeah.

Asuka, won't you tell Saoji-chan and the others?

eh?

eh?

I'm... Haruto's girlfriend.

I can't tell you. We've just started dating.

I see….

Well, it's difficult. Yeah.

Well, when you wake up, the two of you should declare it proudly.

Yeah….

Here is the text.

thank you.

It's getting cold today. Isn't the recent temperature difference severe?

I agree.

Did something happen?

home….

is that so.

is that so.

thank you very much.

Yukihira-san.

Is it okay? yes.

I received a call from the head office about a vacancy for a clarinet instructor➡

Looks like we have to fill it up as soon as possible. Yukihira-san, what do you think?

Huh... (Yamaura) I'm sure when I joined the company➡

More English subtitles for 366 Days

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left