The Same Sky - First Season

Traduzione di Sunshine 83 e Hanna Lise

Lo stesso cielo

Le guerre non si combattono solo sul campo di battaglia.

Ma anche nella psiche umana.

Tutto sta a saper controllare la mente del nemico.

Manipolare la volontà di un obiettivo femminile...

non richiede solo l'impiego dell'intimidazione sessuale,

ma anche del controllo della ragione.

Saper fare buon uso dell'influenza post-coitale

per ottenere le informazioni.

Per ottenere l'eccitazione sessuale dell'obiettivo,

dovete studiare i dettagli personali.

Non solo usi e costumi,

ma anche problemi psicologici,

e gli squilibri caratteriali.

Per la maggior parte, sono donne di mezza età,

o nubili che, grazie al posto di segretarie,

hanno accesso ad informazioni confidenziali.

Possono essere solitarie,

e inesperte sessualmente.

Ma vi sbagliate se pensate di conseguenza

che sia un compito facile.

A differenza dei maschi, le femmine non usano alcuna logica nelle decisioni.

Tutto gira intorno alle emozioni.

Nel cervello femminile domina l'emisfero destro,

responsabile delle emozioni. Questo.

Qui è dove si forgia il vincolo

prima di arrivare al contatto fisico.

Bene.

Come stabiliamo il primo contatto?

Diciamo che vi trovate in un locale, di fronte ad una donna.

Il primo approccio?

Contatto visivo.

Esatto.

Il contatto visivo costante eccita sessualmente la donna.

Bisogna aprire la sua porta.

Guardare soprattutto l'occhio sinistro.

Le immagini visive captate dall'occhio sinistro vengono processate

dall'emisfero destro.

Quindi, l'occhio sinistro apre una strada

di accesso alle emozioni femminili.

Mantenete il contatto visivo...

finché lei non lo interrompe.

Gli esperimenti dimostrano che una donna in una situazione del genere

abbassa lo sguardo,

mostrando sottomissione.

Se dopo, torna a cercare lo sguardo, vuol dire

che c'è attrazione reciproca.

Dopo questo primo contatto visivo,

andrete via per stimolare

il desiderio nella donna.

Non lo so, è sempre arrabbiato.

Con te?

Sono sua madre, se la prende sempre con me.

- Ma perché è arrabbiato? - Vietnam. Nixon.

I giornali di Springer. Bah, per tutto.

È la fase della ribellione. Ci sono passata.

A volte, colpisce il muro senza motivo.

E so che in realtà vorrebbe colpire me.

Mangiamo qualcosa?

Mi sono organizzata. Festeggio il compleanno al Casanova Club.

Ma certo! Che scema, devi andare.

Mangiamo un altro giorno.

Ma certo.

A domani.

Perché non vieni? Passiamo per casa,

mi cambio e andiamo.

Non devi preoccuparti per me, dico davvero.

È il mio compleanno. Mi farebbe molto piacere.

Andiamo!

Lars Jürgen Weber.

25 anni.

Libera Gioventù Tedesca. Medaglia d'argento "Arthur Becker".

Esercito Popolar Nazionale: varie decorazioni.

Studi: Politica Estera all'Università di Halle.

Parli russo, inglese e francese, ecc. ecc.

Non sei il tipico aspirante ad una missione "Romeo",

compagno tenente.

Ma il tuo istruttore ritiene che ti sei distinto notevolmente.

Mi fa piacere, compagno...

E ha proposto te per una missione in Occidente.

Obiettivo:

Lauren Faber, 43 anni, separata.

Ha un figlio, Emil, 17 anni.

Nata e cresciuta nel Regno Unito.

Padre britannico e madre svedese.

La famiglia è ritornata quando lei era giovane.

A partire dal '52, è stata membro della divisione

delle comunicazioni degli alleati britannici.

Dopodiché si è stabilita a Berlino Ovest.

Nel '59 ha smesso di lavorare per l'esercito.

Dal '63, quando l'Agenzia di Sicurezza Nazionale

ha istituito una stazione di monitoraggio a Teufelsberg, è tra i pochi civili assunti.

Lavora come analista di messaggi. La tua missione è instaurare

una relazione intima con lei e carpire informazioni.

Oddio, no, per favore.

Sorpresa!

- Auguri. - Grazie mille.

Ciao, Lauren. Ci fa piacere tu sia venuta.

Grazie.

Lei è Lauren. Mia sorella Isabella.

- Salve. - Christian, suo marito.

- Ciao. - Ciao.

- Voi vi conoscete. - Sì.

Lauren... devi bere qualcosa.

- Grazie. - Christian?

Isabella, andiamo.

Sapeva che avevo già organizzato.

Conosci tua madre. Cosa avrei dovuto fare?

Vieni, divertiti.

- Grazie. - Sabine!

Per la festeggiata!

Un quarto di secolo. D'ora in poi, gli anni ti passeranno veloci.

Che carino.

- Al festeggiato! - A Lars.

- Grazie. - A te.

Forse qualcuno mi farà un altro regalo di compleanno.

Una borsa di studio sulla ricerca all'Università Tecnica di Mosca.

Mosca!

E vuoi andarci?

Sarebbe assurdo rifiutare.

Visto, Juliane? Gli studi ti aprono le porte del mondo.

Basta, mamma.

- E quando? - Una volta elaborata la richiesta.

Si sciolgono le candele!

Esprimi un desiderio.

Fa sempre così.

Dove ti mandano?

Berlino Ovest.

Se tutto va bene.

È pericoloso?

Se fosse pericoloso, manderebbero un principiante?

Noi due sapevamo che sarebbe arrivato questo giorno.

Hai sempre detto che il compromesso politico

si dimostra con i fatti, non con le parole.

Per questo abbiamo lavorato tutti questi anni.

Mi congratulo con te, figlio mio.

Mi rendi orgoglioso.

Quello che sono lo devo a te.

In tutto.

Non hai ancora aperto il mio regalo!

Il più bello si lascia alla fine.

Forza!

Sono i compleanni.

Sì.

Emil?

Susanne! Ti sei girata male!

Le gambe!

Le gambe!

Andrea, quel braccio sinistro!

Uscite tutti dall'acqua!

Quante volte ve l'ho detto?

La testa più alta.

A livello dell'acqua. È così che voglio vederla.

Se tirate su la testa prima di girarla per respirare, rallentate.

Per questo il giro diventa lento.

C'è qualcosa che non hai capito, Klara?

Devi rimanere in asse.

Il braccio si abbassa in linea con la spalla,

e la mano sfiora l'acqua. Pensa alla posizione del polso

e all'impulso delle gambe.

Di nuovo. Altri 400 metri.

Si accomodi.

Da quanto tempo Klara fa gli allenamenti?

Circa un anno.

Quando alzeranno la nostra bandiera alle Olimpiadi,

quando suonerà l'inno nazionale,

ci sarà in gioco molto più di una medaglia, signora Weber.

Mostreremo al resto del mondo la nostra potenza,

i nostri risultati. Non avremo un ruolo marginale.

Per questo scegliamo i migliori.

Devo rimpiazzare una ragazza nella categoria massima.

Ho deciso di prendere Klara.

Se supererà le classificazioni per il Mondiale,

entrerà nella squadra delle Olimpiadi.

Non sottovaluti tutto ciò che questo implicherà, signora Weber.

Gli allenamenti si intensificheranno, otto ore al giorno,

inclusi i fine settimana.

Sei ore di nuoto, il resto teoria e politica internazionale.

Il semplice talento non è sufficiente.

Servono perseveranza

e un deciso impegno patriottico.

Non ci saranno scuse.

Firmi il modulo per l'approvazione,

e lo lasci sul tavolo.

Non la deluderà. Glielo assicuro.

C'è qualcuno?

Sono entusiasta.

Ha detto che se fai bella figura al Mondiale

entrerai nella squadra per i giochi Olimpici.

Sai cosa significa per la nostra famiglia?

Soldi occidentali. Viaggi. Un'altra macchina!

Ti aprirà tante porte.

Ho sempre creduto avessi un dono.

Non ho mai dubitato.

E se non sarò abbastanza brava?

Un vincitore pensa solo a vincere, Klara.

Devi ripetertelo sempre: "Sono una vincitrice".

Dillo.

Sono una vincitrice?