The Purge

Dziś świętujemy Dzień Pamięci.

NOZA pragnie więc życzyć bezpiecznego i mile spędzonego czasu

każdemu obywatelowi, który utracił kogoś w Noc Oczyszczenia.

W ten weekend uczcimy pamięć

tych wspaniałych męczenników, którzy oddali życie za swoją ojczyznę.

Dziękujemy za poświęcenie.

Warto dziś nad tym się pochylić.

Nie ma większego aktu poświęcenia

niż oddanie własnego życia dla naszego wspaniałego narodu.

DZIEŃ PAMIĘCI

Wszyscy wiemy, że Noc Oczyszczenia zapewnia nam siłę i bezpieczeństwo,

ale płacimy za to wysoką cenę.

Dlatego dzisiejszy dzień to także święto dla instytucji rodziny.

To dzień matek, ojców,

sióstr i braci,

którzy dokonali największego poświęcenia.

Jeśli więc ujrzycie kogoś z tym niebieskim kwiatem,

uściśnijcie dłoń tej osoby

lub ją przytulcie.

Zaproście ją na kawę.

Podziękujcie im za to, co poświęcili dla naszego kraju.

W końcu właśnie tak postępują Amerykanie.

NOC OCZYSZCZENIA

DZIEŃ PAMIĘCI 3 DNI PO NOCY OCZYSZCZENIA

O kurwa.

Kto tam?

Darren.

Wejdź.

Wszystko w porządku?

Tak.

Mam tylko parę minut.

Znalazłem to w bibliotece uniwersyteckiej.

Profesor Adams podpisała to jako zupełnie inne badanie.

Próbowała to ukryć.

Papierowe kopie.

Takie jak w jej mieszkaniu.

Trudniej to ujawnić lub zhackować.

To badani pacjenci.

Brak nazwisk. Same numery.

Co było przedmiotem badań?

Przemoc i uzależnienie.

Te zdjęcia mózgów pokazują, że akty przemocy

pobudzają ośrodek przyjemności w mózgu.

Zwłaszcza u młodych osób, które wyrosły na 28. poprawce.

Skoro można uzależnić się od przemocy,

to przeczy to wszystkiemu, co NOZA głosi o uwalnianiu wściekłości.

Chwileczkę. Znam statystyki.

Poziom przestępstw jest obecnie najniższy, nie licząc Nocy Oczyszczenia.

Niby tak.

Ale jak bardzo NOZA manipuluje tymi danymi?

- Nie ma na to dowodów. - Proszę, wysłuchaj mnie.

A jeśli dane sfałszowano?

Jeśli profesor Adams ma rację,

to Noc może zwiększać skłonności od przemocy.

Ale nie mamy jak tego potwierdzić.

Badane osoby wiedzą więcej.

Porozmawiajmy z nimi.

Badania są anonimowe. Nie potrafię ich odnaleźć.

Ale ja potrafię.

Rozpoznawanie twarzy.

Jeśli należą do poziomu G lub są wyżej,

to ich oznaczamy, przez co można ich namierzyć.

Czyli jeśli nie zatrzymam się na stopie,

to NOZA ma już powód, by cały czas mnie śledzić?

Jeśli jesteś w zasięgu kamer.

Posłuchaj.

To daje rządowi kolejny pretekst do tłumienia głosów sprzeciwu.

Jeśli kłamią o Nocy, to co jeszcze tuszują?

Według jej ustaleń

Noc Oczyszczenia sprawia, że ludzie chcą dalej zabijać.

Nie tylko w tę jedną noc, ale przez cały rok.

NOZA nie pozwoli, by te dane ujrzały światło dzienne.

Uważaj na siebie.

Ben.

Ben!

Ben!

Chodź na chwilę.

Zakończono poszukiwania rolnika,

który zaginął trzy miesiące temu.

Ciało odkryto przy autostradzie nr 90.

- Musimy... - Poczekaj.

Sprawdzałeś poszukiwania tego farmera.

- Sekcja zwłok mężczyzny... - Widzisz?

...pozwoliła na ujawnienie przyczyny śmierci.

Był to udar cieplny.

Przypominamy, że w upalne dni należy uważać na siebie

i pić dużo płynów.

Straszne.

Moi dziadkowie też tak żyli.

Kochanie.

Muszę coś załatwić przed imprezą.

Spotkamy się na miejscu?

Pewnie.

Poczekaj.

Mamy Weekend Pamięci.

Jak sobie radzisz ze wspomnieniami?

Jest o wiele lepiej.

O rany.

Miłego Dnia Pamięci.

Susan zagadała do mnie pod domem.

Zaprasza nas dzisiaj na grilla.

Nie każ mi iść samej.

Przepraszam, ale nie dam rady.

Detektywi mają nowy trop.

- W sprawie tego auta? - Nie, samego zabójcy.

Poczekaj.

On tylko odpowiedział na ogłoszenie.

- Musimy dorwać zleceniodawcę. - Posłuchaj.

Gość mieszkał na tej samej ulicy, na której dorastałem.

To nie może być przypadek.

Ktoś, kto zlecił zabicie mnie, mógł mnie kiedyś znać.

Myślisz, że to może być znajomy z dzieciństwa?

Nie wiem. Może ktoś z danej ekipy.

Tonya robi dziś imprezę po latach.

Może uda się coś ustalić, jeśli tam wpadnę.

Podwiozę tam Darrena.

Może czegoś się dowiem.

- Tonya, tak? - Daj spokój.

- Nie zaczynaj. - A przecież mówiłam,

że trzeba ją sprawdzić.

- A teraz zabójca mieszka obok niej? - Tak.

Często się z nią kłóciłem.

Ale znam ją.

Nie jest zdolna do czegoś takiego.

W porządku.

Rozumiem.

Doug zaraz będzie na miejscu.

- Witam. - Czołem.

- Jak leci? - W porządku.

Gotowe.

- Zadziała? - Mam nadzieję.

Co się dzieje?

Udało się.

WYSZUKIWANIE

ROZPOZNAWANIE TWARZY...

JEREMY CAIN

ZMARŁY

ROZPOZNAWANIE TWARZY...

ALEX WADE ZMARŁY

ZMARŁY

ZMARŁA

ZMARŁY

ZMARŁA

ZMARŁY

ŚWIĄTECZNA WYPRZEDAŻ

ZAPASY NA NOC OCZYSZCZENIA

Witamy w sklepie Purge USA.

W Dzień Pamięci przygotowaliśmy dla państwa obniżone ceny

i najlepszy wybór asortymentu na Noc Oczyszczenia.

NIEZBĘDNE AKCESORIA

W ramach Dnia Pamięci

oferujemy świetne promocje.

Brak kredytu? Nie szkodzi.

Od torturowania i okaleczenia po czyszczenia miejsca zdarzenia.

Nasza miła i kompetentna obsługa odpowie na wszelkie państwa pytania.

Trzeba poprosić o otwarcie gabloty.

Dziękujemy za skorzystanie z naszej oferty.

Zabójcze promocje dla zabójczych instynktów.

To trzymają za szybą, a tego już nie?

- Na to wygląda. - Potrafisz się tym posługiwać?

Pewnie.

A znasz się na broni palnej?

Nie, szukałem tego.

Lubisz walkę w zwarciu, co?

Oczyściłeś już kogoś?

Tak.

No to żółwik.

Nie musisz szeptać. Nie ma się czego wstydzić.

Dziewczyna by mnie zabiła, gdyby o tym wiedziała.

Mój współlokator też mi smęci.

Załatwiłbym go następnym razem, ale dzieli się ze mną notatkami z chemii.

Studiujesz na Cooke?

Tak.

Jestem na pierwszym roku. A ty?

Tak samo.

Nie da się przejść przez dziedziniec, nie słuchając antyczystkowych pierdów.

Ale prawda jest taka...

że jest nas więcej niż ich.

Uwierz na słowo.

Chcesz zabrać się ze mną na imprezę?

Nie, dzięki.

Nie jara mnie Dzień Pamięci.

A napicie się w Dzień Pamięci?

Tak.

Owszem.

W to mi graj.

DZIEŃ PAMIĘCI

Marcus, gdzie jesteś?

Tutaj.

NOC OCZYSZCZENIA 14 LAT WCZEŚNIEJ

Masz dziesięć minut.

Poczekaj.

Poczekaj, kochanie.

Marcus?

Marcus?

Jesteś tam?

Tak.

- Pośpiesz się. - Już zaparkowałem.

Właśnie idę.

UCIEKAJ