SKY Castle (SKY 캐슬)

Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, renala81_21, ksgourou5_639, marinagr, blackswan190478_53@viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Καλώς ήρθες καθηγήτρια Κιμ Χιε Να

Αα, όχι. Θα πάω εγώ έξω. Σε παρακαλώ καθάρισε αυτά.

Όννι

Γιε Μπιν! Να τη λες δασκάλα όχι όννι.

Καλωσήρθατε, μικρή καθηγήτρια,

Ελπίζω να με στηρίξετε.

Αυτό θα έπρεπε να το πω εγώ. Σε παρακαλώ, φρόντισε τη Γε Μπιν.

Αα, όννι. Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να μπω στην τάξη των προχωρημένων;

Φυσικά. Αλήθεια. Είσαι πολύ έξυπνη.

Είμαι τόσο χαρούμενη.

Είδες; Απλά πρέπει να εμπιστευτείς τη δασκάλα σου και να την ακούς.

Πάμε μέσα.

Θα το κρατήσω εγώ για σένα.

- Όχι, δε χρειάζεται, Γε Μπιν. Θα το κουβαλήσω εγώ. Είναι βαρύ. - Γε Μπιν!

θα μιλήσωμε τη δασκάλα.

Γιατί;

Εντάξει.

Ο στόχος σας δεν είναι να βάλετε τη Γε Σο στην Ιατρική της Σεούλ;

Και;

Η Χιε Να ξέρει ότι είναι κόρη του καθηγητή Κανγκ.

Αν η Γε Σο ή η μητέρα της Γε Σο το μάθοουν κατά τύχη,

ακόμα και το σπίτι τους θα είναι υπό διάλυση, πέρα του ότι δε θα μπορέσει να μπει στο πανεπιστήμιο–

Δε χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.

Η Γε Σο θα μπει στην Ιατρική της Σεούλ.

Θα το κάνω να συμβεί.

Όμως, κ. Πρόεδρε, η Χιε Να είναι επαναστατική και απρόσμενη.

Για εκείνη, το να μείνει στο ίδιο σπίτι με τη Γε Σο,

είναι σαν να της βάζουμε μια βόμβα κάτω από το γραφείο της, έτσι δεν είναι;

Θα πρέπει να δούμε αν θα είναι ευλογία ή μία βόμβα που θα εκραγεί.

Θα πάει 10 μέχρι να έρθει η Γιε Μπιν σπίτι από τα μαθήματά της στο φροντιστήριο.

Οπότε σε παρακαλώ να την προσέχεις για δύο ώρες μετά.

Σε λίγο θα έρθουν οι διακοπές. Στη διάρκεια των διακοπών, και με βάση με το πρόγραμμα μελέτης του φροντιστηρίου, μπορείτε να δουλέψετε περισσότερο.

Οργάνωσα το πρόγραμμα μελέτης της Γιε Μπιν για τρεις μήνες.

Για να μπορέσει να ανέβει στο τμήμα των προχωρημένων μέσα σε τρεις μήνες, αντί να έχουμε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα,

σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να διαβάσουμε με βάση τις ενότητες.

Εσείς πηγαίνετε τη Γιε Μπιν από το σχολείο στο φροντιστήριο, έτσι;

Θα μπορούσα να έρχομαι κι εγώ μαζί της;

Και εσύ;

Μπορώ να πάρω το λεωφορείο αλλά θέλει μία ώρα για να πάω και να 'ρθω.

Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να χρησιμοποιήσω αυτό τον χρόνο για να οργανώσω θέματα και φόρμουλες μαθηματικών.

Αα, βέβαια. Ακούγεται πολύ καλή ιδέα.

Όπως και να 'χει, πρέπει να ανεβάσεις τη Γιε Μπιν στο τμήμα των προχωρημένων, εντάξει;

Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου.

Λοιπόν, να πάμε να δούμε το δωμάτιο σας;

Η Γε Σο είναι κάπως ευαίσθητη αυτές τις μέρες. Ξέρεις γιατί, έτσι;

Μην ανησυχείτε. Θα βάλω τα δυνατά μου να μην την ενοχλήσω.

Εντάξει, σ' ευχαριστώ. Δεν ξέρω αν θα σ' αρέσει το δωμάτιο σου.

Έχω μείνει μέχρι και σε δωμάτιο χωρίς ίχνος φωτός.

Αα, αλήθεια;

Αν και είναι στο υπόγειο, είναι φωτεινό.

Απίστευτο. Μ' αρέσει πολύ.

Αυτό είναι το δωμάτιο μου;

Χαίρομαι που σ' αρέσει. Ας φάμε βραδινό όταν ο σύζυγός μου και η Γε Σο γυρίσουν σπίτι.

Σε παρακαλώ, δειξ' της τα κατατόπια του σπιτιού.

Μάλιστα, κυρία.

Σας ευχαριστώ.

Εντάξει, θα τα πούμε μετά.

Μαθήτρια, άκου καλά αυτά που θα σου πω.

Το μπάνιο είναι απέναντι από το δωμάτιο αυτό, οπότε μπορείς να το χρησιμοποιείς.

Μπορείς να βγεις τα σαββατοκύριακα και στις διακοπές.

Δεν μπορείς να ανέβεις πάνω εκτός όταν κάνεις μάθημα στη Γιε Μπιν.

Μου λέτε να μη γίνομαι αντιληπτή από την οικογένεια, έτσι;

Σου λέω να προσέχεις. Πρέπει να νιώθεις ευγνώμων.

Τρως βραδινό μαζί τους μιας που σήμερα είναι η πρώτη σου μέρα, αλλά από αύριο θα τρως μαζί μου. Εντάξει;

Να μου φέρνετε τα γεύματα στο δωμάτιο μου.

Θα τρώω μόνη μου.

- Τι είπες - Θα καθαρίζω εγώ το δωμάτιο μου και θα πλένω τα ρούχα μου.

Οπότε μην έρχεστε στο δωμάτιο μου από 'δω και πέρα.

Έλεος...

Μαμά, επιτέλους μπήκα σ' αυτό το σπίτι.

Τώρα ξεκινάω.

Αν το παρελθόν σου δεν αποκαλυπτόταν, δε θα χρειαζόταν να μείνει μαζί μας.

Τώρα έγινε, οπότε δεν έχει νόημα να το συζητάμε ξανά και–

Το ξέρω κι εγώ!

Το λέω επειδή οι βαθμοί της Γε Σο έπεσαν εξαιτίας αυτού.

Όπως είπε η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ, θα κάνει καλό στα παιδιά μας.

Οπότε μη φέρεσαι πολύ περίεργα γύρω της.

Υπερβάλλεις. Θα της έδειχνα ότι δεν είναι ευπρόσδεκτη; Όχι.

Αϊγκόο... τι όμορφο. Αϊγκόο, το γλυκό μου...

- Μαμά! - Αα, με τρόμαξες.

Άι στο καλό!

Δε σου έχω πει να μη μου μιλάς όταν είμαι με τα μωρά μου; Πόσες φορές πρέπει να στο πω;

Αν δεν ανέβω επίπεδο, εσύ θα φταις!

Τι; Ωχ, ωχ...

Το παλιόπαιδο. Τι είπες; Έλα 'δω!

Τι είπες; Ε;

Είπα πως αν δεν περάσω το τεστ προβιβασμού, εσύ θα φταις για όλα.

Πρόσεχε τα λόγια σου. Γιατί φταίω εγώ;

Η νούνα Χιε Να μετακόμισε στης Γιε Μπιν. Έλεος!

Εγώ είπα να με αναλάβει πρώτος.

Μετακόμισε; Διδάσκει και μένει εκεί;

Θα γίνω ρεζίλι αν η Γιε Μπιν προβιβαστεί κι εγώ αποτύχω.

Δε σου είπα να σε αναλάβει ένας φοιτητής του πανεπιστημίου της Σεούλ; Γιατί θες για δασκάλα μία μαθήτρια του λυκείου.

Σου είπα ότι η Χιε Να είναι καλή δασκάλα! Γιατί δε με πιστεύεις;

Εγώ είμαι αυτός που διαβάζει, οπότε γιατί θέλεις να το κάνεις με τον τρόπο σου;

Θα μου θυμώσεις αν αποτύχω στο διαγώνισμα.

Αϊγκόο.

Πού πας χωρίς να 'χεις διαβάσει;

Γιατί μιλάς έτσι στον μονάκριβο υιό μου;

Τι λες;

Όλο δικαιολογίες είναι επειδή δεν νιώθει έτοιμος για το διαγώνισμα προβιβασμού.

Παλιόπαιδο... είναι έξυπνος.

Περίεργο.

Γιατί να πάρει ένα λυκειόπαιδο για δασκάλα;

Και ποια είναι η Κιμ Χιε Να για να της φτιάξουμε και τούρτα;

Συμφώνησες κι εσύ σ' αυτό.

Συμφώνησα επειδή το ήθελα; Το έκανα επειδή μου το είπε η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ.

Όπως και να 'χει, καλό θα ήταν να τα πάτε καλά, έτσι δεν είναι;

Βέβαια. Οι αντίπαλοι μπορεί να γίνουν καλύτεροι φίλοι.

Να φέρεστε καλά η μία στην άλλη.

- Ήρθε και η όννι, μαμά. - Ωραία.

Χιε Να, έλα.

Εσύ πρέπει να είσαι η Χιε Να.

Γεια σας.

Κάθισε. Ας κάτσουμε.

Ωραία.

Καλώς την.

Να προσέχεις την Γε Μπιν μας.

Ναι. Θα κάνω το καλύτερο.

Μπαμπά, η οννί είναι είναι πραγματικά αφοσιωμένη στη διδασκαλία. Είναι καλύτερη από τους δασκάλους.

Ω, στ' αλήθεια;

Έχω μεγάλες προσδοκίες μιας και η Γε Μπιν μας είναι τόσο ενθουσιασμένη.

Η Κανγκ Γε Μπιν στους προχωρημένους; Μήπως τα παραλές;

Και αν πάω πραγματικά;

Πάλεψε ξανά.

Γε Σο, μην ανησυχείς. Η Γε Μπιν θα τα πάει καλύτερα.

Αχ! Πόσο είσαι σίγουρη για τον εαυτό σου.

Πως θα καταφέρεις αυτό που δε μπόρεσε το Ντεσι-ντονγκ;

Η Γε Μπιν είναι έξυπνη, όταν πάρει τις βάσεις, θα τα καταφέρει.

Της έδωσα ένα τεστ σε υψηλό επίπεδο για να μπορέσει να προγραμματίσει το διάβασμά της.

Ω, αλήθεια;

Όταν της μάθω τα βασικά, θα καταφέρει να λύνει τα πιο δύσκολα προβλήματα.

Πιστεύω πως η Γε Μπιν προσπαθούσε να ακολουθήσει τα μαθήματα χωρίς να έχει τις βάσεις

και γιαυτό, έχασε πιθανά να έχασε το ενδιαφέρον της.

Έι, νομίζεις ότι δεν πήρε τις βάσεις από το φροντιστήριο;

Γνωρίζεις πόσο σπουδαίο φροντιστήριο είναι; Ακόμα κι εσύ εκεί πηγαίνεις.

Όσο εξαιρετικό και να είναι, οι καθηγητές δε μπορούν να σκύβουν πάνω σε κάθε μαθητή ξεχωριστά.

Μπορούν να διδάξουν πως να λύνουν ένα πρόβλημα για να ανέβουν οι βαθμοί,

αλλά είναι δύσκολο να κεντρίσουν το ενδιαφέρον των παιδιών για τα μαθηματικά.

Ο σκοπός του σχολείου είναι να βγάζει χρήματα.

Πω πω!

Χι Να, είσαι τρομερά έξυπνη.

Ωω.

Γε Σο, πως είναι η καινούργια καθηγήτρια των Κορεάτικων;

Μέτρια.

Φαντάζομαι ότι είναι λίγο καλύτερη.

Φυσικά και πρέπει να είναι καλύτερη.

Είχες άριστα σε όλα τα μαθήματα, πως θα μπορούσες να κάνεις τρία λάθη στα Κορεάτικα;

Θέλεις να πεις ότι η μέθοδος της καθηγήτριας δεν ήταν σωστή.

Ακριβώς. Αν την είχαμε αλλάξει από νωρίς, ακόμα και η Γε Σο θα μπορούσε να πάρει άριστα.

Την επόμενη φορά θα φέρει το άριστα.

Είναι κόρη μου, δεν πρέπει να το κάνει; Συμφωνείς κόρη μου;

Μα φυσικά. Θα πάω στη συγκέντρωση των αποφοίτων στο Π.Σ μαζί σου μπαμπά!

Φυσικά. Θα με πάρεις αγκαζέ και θα κάνουμε τη μεγάλη είσοδο.

Τρώγε. Αϊγκόο.

Είναι σπουδαίο. Ήμουν πολύ στεναχωρημένος γιαυτό.

Ειλικρινά, ανησυχούσα όταν σε ρώτησα αν η Χι Να γινόταν να μείνει μαζί μας.

Ανησυχούσες και εσύ;

Είχαμε την εντύπωση ότι ήσουν αποφασισμένος για όλα προκειμένου να φέρεις τη Χι Να εδώ.

Έι, μπαμπά, είμαι άντρας τώρα.

Είναι ένα σοβαρό θέμα για έναν άντρα να ζει κάτω από την ίδια στέγη με το κορίτσι του.

Άϊγκου. Ο γιος μου ξέρει καλά να διαβάζει τα αισθήματα της μαμάς του.

Και 'γω είμαι πολύ καλός στο να διαβάζω τα δικά σου.

Άϊγκου. Άντρα μου, τελείωσε γρήγορα το πλύσιμο των πιάτων.

Η μαμά σου έχει βαρύ χέρι.

Ναι, εμπρός;

Μητέρα του Γου Τζου, είμαι ο Τσα Μιν Γιοκ.

Ναι, καθηγητή Τσα;

Τηλεφώνησα μήπως έχετε ξεχάσει ότι οφείλετε μιαν απάντηση.

Έχουν περάσει δέκα ημέρες.

Συγνώμη, αλλά δεν είπα ποτέ μου ότι θα σας απαντήσω μέσα σε τρεις ημέρες.

Κρίμα.

Ακόμα δεν καταλαβαίνεται τη σοβαρότητα της κατάστασης;

Καθηγητή Τσα, είμαι ο Χουάνγκ Τσι Γιονγκ.

Δε μπόρεσα να παρευρεθώ στη συνάντηση της κοινότητας, αλλά έμαθα περί τίνος πρόκειται.

Αφού γνωρίζετε τα μάθατε, δε χρειάζεται να προσθέσω κάτι. Σας τηλεφωνώ γιατί με πίεσαν οι γείτονες.

Θα ήταν καλό αν παίρνατε μια απόφαση σύντομα.

Φαίνεστε πιο λογικός από όλους στο να χειρίζεστε τα προβλήματα.

Είναι αρκετά ανησυχητικό το ότι ακούσατε μόνο την άποψη τς μιας πλευράς.

Μπορεί να πιστεύετε ότι είναι η κυριαρχία της πλειοψηφίας.

Αλλά όταν υπάρχει μια έντονη διαμάχη,

να πηγαίνουμε με την πλειοψηφία είναι η βάση της δημοκρατίας, έτσι δεν είναι;

Πολύ σωστά.

Όμως, αν η πλειοψηφία καταχράται το σύστημα με το πρόσχημα της δημοκρατίας,

τότε στην πραγματικότητα η αδύναμη πλευρά γίνεται το θύμα, σωστά;

Η κατάσταση μου έχει ως εξής, δεν μπορώ να κάθομαι και να βλέπω την γυναίκα μου να γίνετε το θύμα.

Πιστεύω ότι το καταλαβαίνετε αυτό, πολύ καλά.

Οπότε, αντίο σας.

Χμ, όχι— Τέτοιος άντρας, τέτοια γυναίκα.

Λέει ότι θα γράψει το μυθιστόρημα ή τι;

Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος.

Η μαμά της Γε Σο, είναι αυτή που τα ξεκίνησε όλα.

Γιατί το κάνεις μεγάλο θέμα, εφόσον κάθεται ήσυχη;

Δεν άκουσες που τηλεφώνησαν οι γείτονες;

Μόνο για σήμερα δέχτηκα τρεις κλήσεις.

Γι αυτό το λόγο σε έβαλε υπεύθυνο.

Η Μητέρα της Γε Σο ήξερε πολύ καλά ότι σου αρέσει να είσαι ο υπεύθυνος και σε χρησιμοποίησε.

Τί πιστεύεις για τον σύζυγο σου;