Tilik - First Season

Tilik - First Season

Download English Subtitle

Release info

Tilik S01
A Commentary by venus4ull

Tags

other
Published on: 2023-06-07
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

- Do you want to stop to eat? - No.

- Do the kids want something? - No.

Let's think about it.

What was the concept of that wedding ceremony?

I don't know what the house owner was thinking.

Me too.

The house is so small, yet they asked all the guests to come inside.

Yes, it was fun actually.

My goodness.

I have a bad feeling about this, dear.

Keep it swaying, boss.

Go on.

Keep it swaying.

Oh, my God!

Wait.

Isn't that Kotrek's truck?

Go after it. Go!

Relax, will you?

No way! There are lots of ladies there.

What if something happens?

Keep it going, boss. Floor it!

This is amazing!

Move it!

Hold on, Mrs. Tri. Hold on to me now.

What happened? Dizzy?

Let's get off.

Please take rest.

Heavens.

Trek!

You drove so carelessly.

You and Gotrek, you brothers drive the same way.

What am I supposed to do?

I've worn batik properly like this.

But I didn't get a meal at that wedding party.

Oh, dear.

If it's only about your meal, you can let me help you.

There you go!

It's your lunch money.

If there's enough left, give the rest to the ladies.

If there is enough more, you can buy cigarettes.

I just want to give you a message from Mr. Tejo, alright?

Mr. Tejo watched how you drove, you know?

He watched me? Why?

It looks like he's trying for the post of village head.

No, he's not. I will keep in touch tomorrow.

Alright then.

Ladies, I'm leaving, okay?

Yes, please.

What?

Tomorrow, you have to approach the neighborhood leader’s wife.

Stay calm, Mrs. Tri.

She's already on my success team's radar.

There's a party at Latifah home tomorrow, right?

Yes, of course.

- Don't forget. - See you tomorrow, okay?

Take care.

Move over!

Dear!

One warm tea, in a glass.

Turn the spoon a bit.

Does a person like this deserve to be the village head?

- He is such a flirt. - You're right.

- He's so corrupt. - Yes.

So outrageous...

Miss!

Where's my warm tea?

What’s taking so long?

Kotrek drove so recklessly!

He didn't care about the ladies at the back.

Why does Gotrek needs to find experience

by driving a bus?

- Why don't you just buy him a bus? - Calm down.

Hold on.

Why is Tari... She said she'll arrive this evening.

How come she's already here?

Goodness, Tari!

You said you'll arrive this evening. How come you arrived so soon?

Yes, auntie. I was able to finish my job sooner.

And then?

I knocked on the door but no one opened it.

I see.

- Uncle. - You arrived so soon./ Yes.

Yes, I wanted to call Wulan but my phone is dead.

How could the kids do this?

I've told them their sister is coming.

- How are you doing? - Good, uncle.

- How is your father doing? - Good, uncle.

Oh, dear. How come you are still asleep, girl?

Wulan!

Your sister is looking for you.

Last night I told you, your cousin will come visit us.

- But you locked the door instead. - Yes.

- How could you still be asleep this late! - Sister Tari!

Why didn't you tell me you're coming, sister Tari?

I've been waiting outside for sometime. I tried to call but my phone is dead.

- It turns out you are sleeping inside. - I'm sorry, sis. I fell asleep.

- Share the room with me, sister Tari. - Yes.

Help your sister with her clothes in your room.

- You can sleep with Wulan, dear. - Yes, auntie.

- Hey, where's your brother? - He's using village centre wifi.

Must be playing a game. All are the same.

The sister likes to sleep, the brother likes to play games.

No time to study.

It's so hard to tell them to study. What will they grow up to be?

Dear.

- There is a package. - Yes, dear!

This is what I've been waiting for.

What did you buy this time, dear?

Yesterday, it was face powder and lipstick.

And then phone accessories.

The packages never stop coming just like a train.

I bought this to support your plan to become the village head.

Oh, my.

In this village, only I am smart at buying things on-line.

You should be happy to have a smart wife like me.

Whatever makes you happy, dear.

Really?

Then I want to buy an oven, a mixer and electric stove.

I want to open a bakery here, what do you think, dear?

It is amazing.

You're pushing it too far, dear.

Dear, how could you?

By the way, thank you, dear.

Mr. Tejo my handsome husband like Werkudara.

I love you to the moon and back.

It hurts!

I'm very happy to shop!

Make me coffee, dear!

- With no sugar, right? - No sugar.

And with the bananas.

Mr. Hartono.

How is it, Bambang?

Sir...

Your greatest challenger is...

...the wife of the current village head.

We have to be able to divide...

...the voters who will vote for her.

That's why we have to quickly find...

...a shadow candidate.

Who will split the votes that are for the village leader's wife.

And then?

Tejo, sir.

Let's find a way to make Tejo...

...to be the shadow candidate.

If he doesn't want to be the shadow candidate...

...ask him to withdraw as well.

Yes, sir.

- Bambang. - Yes, sir?

Distribute more groceries among the people.

Yes, on it.

Don't forget to schedule time for me to visit with the people.

Yes, sir.

- What are you watching, dear? - I'm watching a movie, mom.

- Why don't you sleep? - Later, dad.

Dear, how is our campaign team doing? Who have joined us?

Mrs. Tri has joined us. That's for sure, dear.

The community head's wife?

No, she hasn't. It's an ongoing process.

It looks like she is hard to get.

You have to find her weak spot.

If she's on our side, it'll be easy for us to gain supporters.

You should go to her. Tell her about Tari's visit.

Tell her openly that Tari is my niece from Sragen.

Dear, how about the campaign funds?

I'm about to meet with some project investors.

I hope the deal will go ahead so we can have extra cash for the campaign.

And then...

...when I get elected, their project will continue.

We will prosper.

Our children will be free to study anywhere they like.

By the way, dear. If our campaign fund is short...

...let's sell the land you got from your father, okay?

Alright, then. Good night, Arka.

- Where are you going, dad? - I'm going to work.

You have a test tomorrow, right? Go to bed now.

- Have you brushed your teeth? - I have, mom.

Turn the TV off. You're watching it all the time.

Hello, Mrs. Tri.

Yes, hi.

- Madam Chief. - Yes, Mrs. Ning.

- Have you been waiting for a long time? - Yes, ma'am.

I don't mind.

- Here's your herbal medicine. - Yes.

- Thanks for the herbal medicine, Mrs. Yu. - Yes, you're welcome, ma'am.

What's up, Ning?

Nothing, ma'am.

I just want to ask you.

What do you want to know?

You'll nominate yourself again, right?

I can't answer your question yet, Ning.

Let me put it this way, ma'am.

Many women would like to see you get nominated again.

It's a pity as there so many programs that are not finished yet.

But you won't run again.

What program, Ning?

Besides...

...whom did you hear from that the women would like me to run again?

Let me tell you, Ning.

I often fall ill nowadays.

I wasted so much time because I had to undergo medical treatment.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left