Defending Jacob
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
::: বাংলা সাবটাইটেল ::: সাঈম শামস্
মনে আছে কত তারিখে আপনাকে মোবাইলটা দেওয়া হয়েছিল?
অ্যান্ডি?
অ্যান্ডি?
দুঃখিত। প্রশ্নটা যেন কী?
বিরতি নেবেন?
না, আমি একটু...
না।
আমি এসব শেষ করতে চাই।
আমরা মাত্র মোবাইলের বিষয়ে এসেছি।
মনে আছে কবে আপনাকে মোবাইলটা দেওয়া হয়েছিল?
হ্যাঁ। বিচারের ১০ দিন আগে।
হেই, মি. বি অনেকদিন পর দেখা।
হেই, ববি। কী অবস্থা আপনার?
চলছে আরকি। কিছু খাবেন?
না, একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
আচ্ছা। বেশ...
পরিবারকে শক্ত করে আগলে রাখুন, ওকে?
হ্যালো অ্যান্ডি, ওরা তৈরি।
- আমি তাকে জানাবো। - সেটাই ভাল।
তাকে এড়িয়ে যান। যা খুশি বলুক। বিচারক ইতিমধ্যে ফোনের ব্যাপারে রায় জানিয়েছেন।
মি. বারবারের এখানে আসার অধিকার আছে, নিল।
আসলে, আমি চাইলে ব্যাপারটায় আপত্তি তুলতে পারি...
...কারণ সে এই কেসের সম্ভাব্য সাক্ষী, যা হোক, বাদ দিলাম।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
তুমি কিন্তু আমাদের সাথে ভেতরে যেতে পারবে না,
অবশ্যই না। আমি ইতিমধ্যে ফোন চেক করেছি।
আমরা ভাল করেই জানি।
আমি এখানে অন্য কারণে ছিলাম। আমার আরো কেস আছে।
বিদায়, নিল।
আর এরপর কখনো আমাদের কাছ থেকে প্রমাণ লুকোবেন না।
ওহ, আমি একটা বিষয় জানতে চাচ্ছিলাম।
তোমার বাবার কী খবর, অ্যান্ডি?
কী বললে তুমি?
তোমার বাবার কথা জানতে চাইলাম।
তার কী অবস্থা?
আমি জানতাম ফৌজদারি আইনে তোমার আগ্রহ আছে...
...কিন্তু এটা যে পারিবারিক ব্যবসায় তা জানা ছিল না।
- তোমার কাছে এটা মজার মনে হচ্ছে? না? - আরে! আরে!
- ও খোদা! - এসো, অ্যান্ডি!
- ছেড়ে দাও! ছাড়ো! - ও খোদা!
- বাল। - গোপন করার ব্যাপারে আমাকে লেকচার দেবেন না।
বাদ দাও তো।
হেই।
আমি এটা বলব।
এটা তোমার আর তোমার ছেলের ব্যাপারে অনেক কিছু বলে দেয়।
ধ্যাৎ।
- ডিটেকটিভ, আপনি তৈরি? - হ্যাঁ।
- তুমি ঠিক আছো? - দুঃখিত।
এদিকে আসুন।
আমরা জানতাম সে একসময় ঠিকই বিষয়টা জানতে পারবে। ব্যাপার না।
অ্যান্ডি, আমরা ইতিমধ্যে এগিয়ে আছি।
ছেলেটার বাবা-মা পাসওয়ার্ডটা দিয়েছেন।
- যত খুশি সময় নিন। - ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ।
- দুঃখিত, আপনাকে অপেক্ষায় রাখলাম। - ঠিক আছে।
হেই।
- একই সময়ে পরের সপ্তাহে? - আসলে এটা আমাদের শেষ সেশন ছিল।
আমি বুঝতে পারিনি। তাহলে...
তাহলে আপনি আর অ্যান্ডি জোয়ানাকে নিয়ে আমার সাথে...
...সপ্তাহের শেষে ১৭ তারিখে দেখা করবেন।
আমরা তখন আলাপ করব।
- ১৭ তারিখ? - কোনো সমস্যা?
হ্যাঁ, মানে, সেদিন...
... জেকবের জন্মদিন।
বেশ, যদি আপনি চান আমরা তাহলে...
না, ঠিক আছে।
সেদিন ওর ম্যাডামও পড়াবে, তাই সমস্যা নেই...
তাহলে দেখা হচ্ছে।
- তৈরি? - হ্যাঁ।
হয়তো কথা বলে একটু ক্লান্ত হয়ে গেছে।
- আগামী সপ্তাহে দেখা হচ্ছে। - আচ্ছা।
ভাল থেকো, জেকব। জন্মদিনের অগ্রীম শুভেচ্ছা।
বিদায়।
আজ এত চুপচাপ।
সেশন কেমন ছিল?
- ভালই। বিরক্তিকর। - বিরক্তিকর?
সে প্রতি সপ্তাহে আমাকে একই প্রশ্ন ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে জিজ্ঞেস করে।
আর যখন সেটা ধরিয়ে দিই, সে না বোঝার ভান করে।
যেন বুঝতেই পারেনি এটা আগেও জিজ্ঞেস করেছিল।
তিনি তো আমাদেরকে সাহায্য করার চেষ্টা করছেন।
তোমার মতে আরকি।
কে?
জেকব, কাকে মেসেজ করছো?
কেউ না। ডেলান।
ডেলান স্টোন?
সে বাইরে ক্যাম্পিং করতে গেছে।
ছেলেটা আমাকে চেনে কিন্তু বিশ্বাস করছে না, তাই প্রমাণ করার চেষ্টা করছে।
সারার কী অবস্থা? ইদানীং ওর কোনো কথা শুনি না।
সমবয়সী কারো সাথে কথা বলা কিন্তু ভাল।
আমরা আর কথা বলি না...
- তুমি বলা বাদ দিয়েছো নাকি... - মা, বাদ দাও, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
কিছু পেলেন?
ঠিক কয় ঘণ্টা ধরে...
...আপনি আর মিস ক্লাইন বেনের ফোন ঘেঁটেছিলেন?
- জানি না। হয়তো ৫ ঘণ্টা। - ৫ ঘণ্টা?
তার মানে আপনারা প্রতিটি ই-মেইল মেসেজ, ছবি, ভিডিও চেক করেছেন?
- হ্যাঁ, করেছি। - আসলে কী খুঁজছিলেন?
উত্তর।
যে উত্তর খুঁজছিলেন সেগুলো ফোনে পাননি, তাই তো?
- ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ। - আপনাকেও ধন্যবাদ।
অফিসের ফোন। এক মিনিট সময় দিতে পারবে?
অবশ্যই।
হ্যালো, আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
হেই।
হ্যালো।
দেখো, তার কথার জন্য সব গোলমাল হয়েছে।
নাহ, তার কথা বাদ দাও।
তার জায়গায় আমি থাকলেও হয়তো ফোনটা গায়েব করে দিতে চাইতাম।
না, আমার মনে হয় তুমি সেটা নিয়ে ভাবতে।
তবে যেটা ঠিক সেটাই করতে।
আমি অবশ্য ওটার কথা বলিনি।
তাহলে আমার বাবার ব্যাপারে যা বলেছে সেটা?
সবাই জানে, হুম?
গতকাল থেকে জানতে শুরু করেছে। তুমি তো জানোই এখানে মানুষ কীভাবে আলাপ করে।
তুমি কী শুনেছো?
খুন ও ধর্ষণের অভিযোগে তিনি যাবজ্জীবন কারাভোগ করছেন।
তার যখন জেল হয় তখন আমি অনেক ছোট।
লরিও তাহলে এটা জানে?
এখন জানে। জেকবও জানে।
আমার এক ভাই আছে।
ওর কথা তোমাকে বলেছিলাম।
হ্যাঁ।
তাই আমি জানি এরকম কিছু বয়ে চলতে কেমন লাগে।
শোনো, এই কেসে আমার হাত প্রায় বাঁধা কিন্তু যদি দরকার হয়...
... কোনো সাহায্য লাগে আমাকে জানাবে।
- ধন্যবাদ। - ওকে হালকাভাবে নিয়ো না।
কেস জেতার ব্যাপারে ওকে আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে। একদম নিশ্চিত।
- আমরা তাহলে এগোই? - চলুন।
ধন্যবাদ, ডাফ।
আমার সহকারী ইলিন। জেকবের বয়সী তার একটা ভাগ্নী আছে।
তারা নিডহামে থাকে, কিন্তু জানেনই তো আজকালকার বাচ্চারা কীভাবে একে অন্যকে চেনে।
মনে হচ্ছে জেকব আবার ইন্টারনেট ব্যবহার করতে শুরু করেছে।
জেকব!
- জেইক কোথায়? - ওপরে।
- ফোনটা কেমন দেখলে? - সময় নষ্ট হয়েছে।
জেকব!
তুমিই কি জেয় কোবস?
- জবাব দাও, বলছি! - অ্যান্ডি।
- এটা তো তেমন বড় কিছু না। - সেটা তোমার বলতে হবে না!
তোমার মাকে দেখাও। দেখাও তুমি কী করছো।
ধ্যাৎ, জেকব!
এটা স্রেফ একটা কৌতুক!
জানো এটা কেমন দেখাচ্ছে? সন্দেহভাজন খুনী হয়ে এটা নিয়ে মশকরা?
কেউ তো জানে না, এটা কে।
সবাই জানে! আমি কীভাবে জানলাম?
অ্যান্ডি, শান্ত হও।
এটা ক্ষতি করছে। এটা প্রমাণ।
বিষয়টা না বুঝলে হয় তুমি গাধা নইলে জেদি।
- আমি গাধা নই। - তাহলে কী সমস্যা তোমার?
কিছুই না। তুমি এটাকে অযথা বড় বানাচ্ছো।
জানো ওরা এই ছবি দিয়ে কী করবে?
তারা এটা বিচারককে দেখাবে...
...এবং বলবে এটা অপরাধবোধের প্রমাণ দেয়।
ঠিক এটাই বলবে তারা।
তারা বলবে জেকব বারবার নিজেকে কীভাবে দেখে, একটা সাইকো।
আর তারা শব্দটা বারবার ব্যবহার করবে।
অ্যান্ডি, হয়েছে।
ও খোদা।
তুমি জানো বিপদ কতটা বড়? জানো তারা তোমাকে কী করতে চায়?
চুপ করো। ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
বেশ করছি! ওর ভয় পাওয়া দরকার। আমিও ভয় পাচ্ছি!
এটা স্রেফ একটা কৌতুক। আমি ডিলিট করে দেব।
ডিলিট করলেই তো গায়েব হয়ে যাবে না।
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
তুমি এসব করতে পারো না, জেইক। একদম না।
বললাম তো আমি দুঃখিত।
ওর ওটা ডিলিট করা উচিত।
অবশ্যই ওকে ডিলিট করতে হবে। এখনই ডিলিট করবে।
এটা যেন আর না হয়।
আমি চাই তুমি বিষয়টা বোঝো।
বুঝেছি। হয়ে গেছে। ডিলিট।
দুঃখিত, চিৎকার করেছি।
মেজাজ হারানো ঠিক হয়নি। আমি আসলে...
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি, সোনা। তোমাকে বিষয়টা বুঝতে হবে।
আমাকে একা থাকতে দাও।
- জেইক। - প্লিজ।
আচ্ছা।
তাহলে যাও।
আমার কোনো সমস্যা নেই।
আমি ভাল করেই জানি তারা আমার সাথে কী করবে।
সেটা তোমাকে বলতে হবে না।
আজ রাতে জেকব বারবারের কেস একটি অনাকাঙ্খিত মোড় নিয়েছে।
আমরা নিশ্চিত হয়েছি কিশোরটি...
...উইলিয়াম বারবারের নাতি যে “ব্লাডি বিলি” নামে পরিচিত...
টিভিতে দারুণ দেখাচ্ছে, বিলি!
...এক তরুণীকে ধর্ষণ ও খুন করার অভিযোগে...
...তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
বর্তমানে তার নাতি বিচারের অপেক্ষায় রয়েছে।
তার বিরুদ্ধে সহপাঠীকে খুন করার অভিযোগ আনা হয়েছে।
জেলের ভেতরে কি দাদা-নাতির দেখা হবে?
পুরো কেসটি বেশ ব্যতিক্রমধর্মী।
আপনাদের হয়তো মনে আছে ছেলেটির বাবা অ্যান্ড্রু বারবার...
কিন্তু সহকারী জেলা অ্যাটর্নি ছিলেন।
তাকে শুরুতে এই কেসটি তদন্তের ভার দেওয়া হয়েছিল।
সেই তদন্তের এক পর্যায়ে, মি. বারবারের নিজের ছেলেই গ্রেফতার হয়।
ময়লা বাইরে ফেলে আসবে নাকি আমি যাব?
এটা সব জায়গায়।
এটা হওয়ারই ছিল।
খেয়াল করেছো, একটা পুরানো গাড়ি দেখা যাচ্ছে? একটা লিংকন?
Defending Jacob subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Defending Jacob
- ডিফেন্ডিং-জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৮ | রান টাইম : 1:5:13 · 18 downloads · 2020-06-26
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৭| বাংলা সাবটাইটেল · 30 downloads · 2020-06-17
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৬ | রান টাইম : 47:18 · 38 downloads · 2020-05-22
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৫ | বাংলা সাবটাইটেল · 26 downloads · 2020-05-12
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৪ | রান টাইম : 48:48 · 26 downloads · 2020-05-04
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৩ | রান টাইম : 50:39 · 28 downloads · 2020-04-30
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ২ | রান টাইম : 45:07 · 29 downloads · 2020-04-29
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ১ | রান টাইম : 45:22 · 42 downloads · 2020-04-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.