Mr. Nice

GOSPODIN NAJS

Dame i gospodo,

poћelimo dobrodoљlicu Gospodinu Najsu, Hauard Marksu.

Hvala Vam.

Hvala Vam, hvala.

Neki, pol...

Da li ima policajaca u civilu, veиeras?

Ne, ozbiljno, ima li veиeras policajaca u civilu?

Ne!

Jeste li sigurni?

Imamo li veиeras onih koji duvaju bilo koji narkotik?

Dolazim iz Kenfig Hila u Velљkoj dolini.

Tu je bilo viљe pabova od kapela,

i viљe rudnika uglja od љkoli.

16%.

Marks, veoma dobro. 98%.

Љtreberu!

Sisi, batice!

Jesi li dobro, ljubavi?

Hauard, uopљte nisi dobro, иoveиe.

Bilo je 104 pre pet minuta. Liиno sam izmerila.

Pa, mogla bi biti Bruceloza.

Nema viљe ragbija, bar za sada, deиaиe.

Potrudiжu se da recept za njega bude dole kod apotekara.

Da li znaљ љta je skalarno polje? -Ne.

Ne znaљ? -Ne

Da li znaљ љta je... vektor?

Nemam pojma.

Zvuиe kao иudoviљta, zar ne? - Da.

Nauиio sam par stvari i poloћio sve moje predmete.

Na moje veliko iznenaрenje,

direktor me je jedan odvojio na stranu i predloћio

da se upiљem na Oksford uz njihovu stipendiju.

OKSFORD JE NAJTRAUMATIИNIJE ISKUSTVO ZA MLADE, KOJE ENGLESKA MOЋE DA IM PONUDI.

BIO SAM TAMO 1945 DO 1948

I ЋIVEO U UBEРENJU DA NIЉTA U MOM BUDUЖEM

ЋIVOTU NA BILO KOJI NAИIN, NE MOЋE DOVESTI DO TOLIKE USHIЖENOSTI,

TO JE BILA PRIVILEGIJA, KOJU SAM TADA OSEЖAO.

Na moje joљ veжe iznenaрenje, bio sam pozvan na razgovor.

Odakle si?

Garu. - Odakle?

Garu.

Izvinjavam se? Ne razumem.

Rekoh, Garu. To je u Velsu. - Gospodine Lok.

A odakle si ti? - Iton

Otvori je ti.

Hauard,

ne znam љta da kaћem.

Uspeo si sine, uspeo! - Nemoguжe, nisam!

Jesi! Bravo. - Znao sam, oиe. Znao sam da mogu.

Mama, mama! Gde je mama?

Poћuri, kasnimo.

Deset minuta. Imamo samo deset minuta.

Poћuri, mama.

Uspeh je me je u potpunosti ispunio samopouzdanjem

i na neki naиin sam ћiveo sa tim, bar od tada.

Kod koga je karta? - Ne budi glup.

Ja... Kod tebe je karta. On ima kartu.

Zdravo. - Da li je sve u redu? - Ja sam vaљ portir, Dћordћ.

Ja... Namestio sam krevete, oprao tanjire i oиistio sobu.

Ne moraљ to da radiљ, иoveиe... - Moram, Gospodine...

Marks. Hauard. Zovite me Hauard

Bez dama posle veиere.

Nikako, ne. U redu, OK.

Nikada nisam imao nekoga ko bi neљto za mene uradio, znaљ.

Nikada nisam... imao nosaиa koji bi mi poneo torbe.

Ni konobar u restoranu me nije sluћio. Nikada nisam odsedao u hotelu.

Pametan momak kao ti, Hauard,

ima vremena da se navikne na to.

Da. - Doviрenja.

Hajde. Hajde.

Hajde. - Zdravo? - Hajde. - Љta hajde?

Otvori! -Izvini.

Љta radiљ? Ne ћelim da nas uhvate.

Jebote.

Pusti me unutra... da ti pomognem. - Zapravo... u redu.

Paћljivo. - To je to. U redu.

Samo љљљ! U redu? - Vaћi.

Vrati љipku na mesto. - U redu.

Zdravo?

Hajde.

Ko si, jebote, sad pa ti? - On je novi portir.

Jesi li ti iz sobe 1-11?

Uрi.

Zatvori vrata.

Pazi ovo.

"Lagane vibracije strasti,

izazvane debelom rukom i kurcem."

"Strast izazvana ustima i guzom."

"Strast koja vraжa poslednji uzdah!"

"I sreжan osmeh nevinih beba."

Uzmi dћoint. -Љta?

Gudru.

Ne konzumiram droge. Mislim, nikada nisam probao.

Neжu se navuжi, zar ne?

Zadrћi duboko u sebi.

U redu si?

Izdahni.

Dobro.

Niљta ne oseжam.

Dakle, suљtina je u tome, da nisam hteo da postanem diler.

To nije ono иime bih se ponosio.

Ali diler je zaista neko ko kupuje viљe doupa nego љto moћe da popuљi,

i moram priznati da me je sramota, pokuљao sam sve da popuљim.

Bilo je previљe toga, jebote.

Zadrћi unutra. Zadrћi. - Tako je.

Znaљ, иula sam da uz haљiљ seks postane ludilo.

Pa, to je jedina stvar za koju su u pravu.

Hej, Hauarde, ti varvarinu.

To je moja devojka. - Izvini, Mek.

Poljubi me.

Puљenje Kifa (marokanski kanabis) postaje malo patetiиno.

Ne kada dodaљ malo opijuma.

Najviљe te opusti.

Da li je to LSD? - Snaga...

Kao da ti celokupna gradska struja prodrma mozak. Probaj.

Evo nas.

Da li se ћvaжe ili sisa? - Sisa.

U redu. Sisam.

Ne mogu da osetim jebenu stvar. - Protrljaj malo glavu, иoveиe.

Proиistiжe ti mozak.

Oh, jebeni pakao!

To jebeno udara na psihu!

U pomoж! Neka mi neko pomogne!

Pomozite mi!

Uh, jebote!

U redu! Jebote, viљe ne oseжam ni stopala!

Moja jebena stopala! Jebena stopala!

Moja jebena stopala!

Optuћbe koje je dobio dekan su oborene, jer sve љto su mi naљli bio je pikavac.

Ali, bio sam upozoren, da se vratim uиenju.

Tako da sam prestao da puљim marihuanu, иitao sam љto sam viљe mogao,

i diplomirao sam na Oksfordskom univerzitetu sa stepenom drugog reda.

I ako smo uћivali svako u svojoj kompaniji,

nisam imao pojma, zaљto smo Ilza i ja napravili izuzetno nepraktiиan korak

i venиali se.

Preselili smo se u London.

Nismo imali novca, a izgledi su nam bili da budemo dva slabo plaжena nastavnika.

Moramo postaviti dobar primer.

Duga kosa i љarena odeжa ne predstavljaju niљta.

Mislim da bi trodelno odelo trebalo nositi ispod haljine...

Postao sam strejt, baљ kada je ostatak zemlje zapoиeo raskalaљan ћivot.

Dodao sam LSD u punи, tako da... - Oh, jebote, moram da budem paћljiviji.

Znaљ?

Ne puљimo viљe travu. -Koliko? - Љest meseci.

Jebenih љest meseci? - Sada predajem. Ne smem da puљim.

Da li si ti to poиeo da odlepljujeљ, ili... - Ne. Nisam, ne.

Vi vidite svet takav kakav jeste. - Ne krivi svakoga na svetu.

Ne krivim. To je tvoja ideja, da prestaneљ da puљiљ. Zar ne?

Zar nije divno? - U ovakvim vremenima, mogao sam da ubijem dћoint.

Trebao bi. - Ne, hajde! Stani!

U redu, OK! - Oh, ne, to je... Sluљaj...

Nije fer. - Oseжam se dobro, zaista dobro.

Kako moћeљ sebi priuљtiti ovakvo mesto, Grejame?

Prebacim 20 kilograma najfinijeg crnog pakistanca svaki jebeni mesec.

Doрavola, jebote. - Doрavola.

Mnogo novca. - Mnogo.

Pametno. Zar to nije... Znaљ... To mora da je riziиno, zar ne?

Ako se zaustaviљ, sjebo si se.

Nikada nisam prestajao. Uradio sam to stotinu puta.

Dakle napuniљ љupljine ispod tapacirunga, zar ne?

Od vrata. Rasturimo celi jebeni auto

i napunimo svaku љupljinu koju naрemo.

Pakleno, иoveиe.

Ali znaљ љta, isplati se. - Znam, иoveиe! Isuse!

Tako je иoveиe. Pakleno. - Divno.

Grejam? Mogu li da bacim pogled gore. - Da, moћeљ, kada god poћeliљ.

U redu?

Љta je to? - Produћi.

Izvini. - Ne, ostani.

Drevna Japanska igrica. Hoжeљ li da probaљ?

Naravno. - Evo, urolaj mi dћoint.

Koristimo ih umesto kamenja na tabli. Crni ide prvi.

U redu. Mogu da ga stavim bilo gde, zar ne?

Svuda gde se ne ukrљta. - U redu.

Tamo.

Sada, ja odigram ovde.

Ne, hvala. - To je divna igra kada si stondiran.

Odustajem. - Zaљto?

Nastavnik sam.

A љta жemo sa seksom?

Oћenjen sam.

Vidiљ, u igri "Idi",

kada za kamen nema prostora oko njega

zarobljen je i samim tim izbaиen sa table.

Sliиno ћivotu, zaista.

Ne liиiљ mi na nastavnika.

A na koga ti liиim?

Na dilera droge.

Da. - Ilza, Mandi je. Moћeљ li mi dati Hauarda, molim te?

Mandi. On... spava.

Grejam je nestao? Mislim da je uhapљen.

Mandi? Hauard je.

Gde je? - U Nemaиkoj. Moћeљ li otiжi tamo?

Ne mogu. Mislim... - Ti si jedina strejt osoba koju Grejam poznaje...

Nikada nisam bio van zemlje... Nemam иak ni pasoљ.

Vidi, Ja... nazvaжu te, vaћi?

Ne mogu da idem. - Houard.

Molim?

Zaljubila sam se u drugog.