The Innocents

Viskas, ko noriu, tai išgelbėti vaikus,

o ne sunaikinti juos.

Aš myliu vaikus labiau už viską.

Labiau už viską.

Jiems reikia artumo,

meilės.

Žmogaus, kuris priklausytų jiems,

o jie priklausytų jam.

Panele Giddens, ar galėčiau užduoti asmeninį klausimą?

Ar turite vaizduotę?

O taip, aš galiu atsakyti.

- Taip. - Gerai.

Tiesą gali suprasti tik vaizduotę turintis žmogus

ir noriu su jumis būti atviras.

Esu viegungis. Bet negaliu sakyti, kad vienišas.

Daug laiko praleidžiu užsienyje.

Nors būdamas Londone puikiai praleidžiu laiką,

bet tai, ką aš čia darau, visiškai netinkama vaikams.

Trumpiau tariant, panele Giddens, esu savanaudis.

Ir paskutinis žmogus, kuriam taip staiga derėjo patikėti

du našlaičius vaikus.

Deja, aš neturiu jiems vietos

nei mintyse, nei širdyje.

Ar tai skamba beširdiškai?

Sąžiningai, bet ne beširdiškai.

Taigi, vaikai negyvena su jumis?

Ne, jie gyvena Bly, mano dvare.

Gana didelė, nuošali vieta.

Bet manau, kad sutiksite, jog gyvenimas atokiau nuo miesto yra naudingas vaikams.

Kaip supratau iš laiško, esate kaimo klebono dukra.

Ir... O taip, čia.

"Aš myliu vaikus labiau už viską."

- Taip. - Nuostabu.

Jau keletą metų mažasis Mailsas ir Flora...

Žavūs vardai. Kaip manot?

...turi tik mane.

Vargšeliai vaikai, jiems reikia daugiau nei tolimo dėdės.

Ir reikia daugiau nei guvernantės.

Jiems reikia artumo ir meilės.

Žmogaus, kuris priklausytų jiems, o jie priklausytų jam.

Tai jūs, panele Giddens. Jaučiu, kad jūs esate tas asmuo.

Pone, jūs...

turite suprasti, kad tai bus mano pirmasis darbas.

Ką tai reiškia? Jei aš pasitikiu jumis, jei jūs pasitikite manimi?

Matote, panele Giddens, moteris, kurią pasirinksiu šam darbui

turi pažadėti, kad prisiims visą atsakomybę.

Ji neturėtų manęs trukdyti.

Niekada.

Jokių skundų, prašymų.

Ji tiesiog turi prisiimti visus rūpesčius

ir palikti mane ramybėje.

Ką pasakysite, panele Giddens?

Vaikai...

- Ar jie anksčiau turėjo guvernantę? - Dėja taip.

Nemanykite, kad aš turiu ką nors prieš panelę Jessel.

Ji buvo puiki guvernantė ir garbinga moteris.

Vaikai ją labai mylėjo, ypač mažoji Flora.

Prisiminiau.

Būkite atsargi ir nepriminkite to Florai.

Ji labai pamilo panelę Jessel

ir... tai jai sukėlė didžiulį šoką.

Aš nesu tikra, kad suprantu jus, pone.

Ji mirė.

Kai pamaniau, kad viskas sutvarkyta ir klostosi sklandžiai,

ši sumišusi moteris mirė.

Viskas buvo labai keista.

Kai tai įvyko buvau Kolkatoje.

Ir tik dabar turėjau progą surasti pamainą.

Tuo tarpu, mano sūnėnas buvo išsiųstas į mokyklą,

o mažąją Florą

prižiūri namų ūkvedė, ponia Gros.

Padėkite man, panele Giddens, man tikrai reikia jūsų pagalbos.

Duokite savo ranką.

Pažadėkite man.

Ką gi, pone,

jei tikrai esate įsitikinęs?

Esu visiškai įsitikinęs ir labai dėkingas.

Tik atsiminkite, kad turite visišką valdžią.

Kad ir kas nutiktų, jūs turite viską išspręsti pati.

Taip, pabandysiu.

Pažadu jums.

Darysiu viską, kas įmanoma, kad vaikai būtų laimingi.

Sustokite. Prašau, sustokite!

- Štai čia! - Jei neprieštarausite, nuo čia eisiu pėščia.

Kaip pageidausite, panele.

Ačiū.

Flora!

Flora!

Flora!

Ar negirdi? Tave kažkas šaukia.

Ne, nemanau. Aš nieko negirdėjau.

Ar tavo vardas Flora?

Aš - panelė Giddens.

Taip, žinau. Jūs mano naujoji guvernantė.

Laukdama jūsų stebėjau kelią.

- Ar bijote roplių? - Tai priklauso... Kodėl klausi?

Nes vieną turiu kišenėje ir jis labai nori susipažinti.

Labai džiaugčiausi.

Jo vardas Rupertas.

- O, vėžlys. - Mes mylime vienas kitą.

Taip, matau, kad esate labai artimi.

Labai.

Susipažinai su panele Giddens.

Bet Rupertas nėra vienintelis.

Turiu omeny, kai tik nuo dėdės gavome laišką,

mes visi laukėme jūsų atvykimo.

Visi džiaugėmės.

Aš taip pat labai apsidžiaugiau.

Ne taip, kaip mes. Ne taip, kaip ponia Gros.

Ji vis valė ir valė. Nuplovė visus langus.

Tik įsivaizduokite - 134 langai.

- Ar tai dėl manęs? - Taip. O aš padėjau.

- Manau, kad mums bus linksma kartu. - Aš irgi taip galvoju.

Ponia Gros, ji jau atvyko. Ir ji nebijo roplių.

Apie mane to negalima pasakyti. Tiesa?

Atėjau nuo vartų.

Norėjau viską pamatyti.

Džiaugiuosi jus matydama, panele Giddens.

Tikrai, labai džiaugiuosi.

Oi, prašau, užeikite.

Dėkui. Jūs labai maloni.

Tikriausiai norėtumėte puodelio arbatos.

- Dėkui. - Tik ne jūs, panele Flora.

Juk žinai, kad į namus negalima neštis rupūžės ar vėžlio, ar kas čia bebūtų.

- Taigi, marš iš čia. - Gerai.

Neturėjau supratimo.

Net neįsivaizdavau!

Oi, atsiprašau.

Viskas gerai,panele. Taip nutinka nuolatos.

Net neįsivaizdavau, kad čia bus taip gražu.

Na, mes darome tai, ką galime.

Nors dabar pusė kambarių tušti. Užrakinti ir tušti.

Žinoma, reikia dėti daug pastangų, kad čia viskas būtų švaru.

Bet aš visada sakau, kad čia - rojus vaikams.

Taip, rojus.

Ir kokia žavi mergaitė.

Daugiau nėra kitos kaip ji.

Nepamirškite, ji žino, kaip išsireikalauti, ko nori. Taigi, darbas nebus lengvas.

Neabejoju.

Bet ji atrodo... Na, tarsi angeliukas.

Tikrai taip.

Ji labai smalsi ir mėgsta klaidžioti viena.

- Mes nuolat turime jos ieškoti. - Taip, girdėjau.

Eidama pro sodą girdėjau, kaip ją šaukėte vardu.

Ne aš, panele.

Galbūt Ana arba Kukas.

Ką gi, kažkas iš jų.

Sėskitės, panele, išgerkite arbatos.

Netrukus bus tamsu. Liepsiu Anai atnešti lempų.

Panele Giddens?

Panele Giddens!

Ar ji išėjo?

Taip, trumpam.

Ar neprieštarausite, jei Rupertas paragaus jūsų pyrago?

Būk atsargi. Jis gali taip išstorėti, kad netilps į tavo kišenę.

Turiu ir ponį.

Jis nėra mano. Priklauso Mailsui.

Mailsas yra mano brolis. Šiuo metu išvykęs į mokyklą.

Turbūt labai jo ilgiesi?

Jis greitai grįš namo.

Spėju, kad jis negrįš iki švenčių..

Laikas lipti į viršų ir ruoštis voniai, panele Flora.

Pažadėkite man, kad neišvyksite.

Planuoju pasilikti labai ilgam.

Tik pagalvokit, o aš turėjau abejonių.

Bijojau.

- Bijojote, panele? - Buvo sunku apsispręsti.

Ar turėčiau imtis šio darbo?

Ką gi, panele, labai džiaugiuosi, kad sutikote.

Bet kokiu atveju, aš net neturėjau pasirinkimo.

Jų dėdė itin atkaklus.

Tarsi nežinočiau.

Kiek kartų panaudojo savo triukus prieš mane.

Net būdamas berniuku, jis apsukdavo aplink savo pirštą.

O vaikai visai kaip jis.

Jis čia nepasirodo dažnai?

Jam labiau patinka miesto gyvenimas.

Jis visada buvo labai populiarus.

O kokia prasmė būti populiariam čia,

kur vaikai, balandžiai ir aš?

- Ponia Gros? - Taip, panele?

- Kokia ji buvo? - Kas, panele?

Ankstesnė guvernantė, ta, kuri mirė.

Ar panelė Jessel? Ji buvo jauna moteris.

Kai kurie manė, kad ji labai graži. Aš irgi taip galvojau.

Bet ne tokia graži kaip jūs, panele.

Nė iš tolo.

Jis teikia pirmenybę jaunoms ir gražioms.

Taip. Jis visada turėjo velnio akį.

Turiu omenyje, kad ponui patinka tokios moterys.

- O apie ką kalbėjote iš pradžių? - Žinoma, kad apie šeiminiką.

Čia daugiau nieko nėra, panele. Absoliučiai nieko.

Atsargiau, mieloji, nes gali aptaškyti panelę Giddens.

Ar kitas vaikas toks pat nepaprastas? Ar jis toks pat žavingas?

Jei jums patiko ši panelė, tai ponaitis Mailsas jus iškart pakerės.

- Mailsas grįžta! - Atrodo, kad mane lengva sužavėti.

Man taip nutiko ir Londone.

Mailsas grįžta! Mailsas grįžta!

Pramanai ir niekai, panele. Mailsas šiuo metu mokykloje.

Stovėk ramiai.