The Choice

The Choice (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:51:06

เอาล่ะ..

ตั้งใจฟังให้ดี

เพราะผมกำลังจะบอกความลับของชีวิต

พร้อมรึยัง

ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับการตัดสินใจ

เช่นว่าการตัดสินใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

อย่างการเคลียร์ถนนเพื่อแข่งรถ ก็อาจเปลี่ยนชีวิตได้

ทุกเส้นทางที่คุณเลือก นำไปสู่ทางแยกต่อไป

บางครั้งมัน

ก็อาจเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง

ทุกช่วงเวลาตลอดทั้งชีวิตของคุณ

ผมเองก็เหมือนกัน สิ่งที่ผมต้องเลือก

คุณหมอวอลตัน กรุณาติดต่อห้อง 325

ดอกไม้สำหรับคนพิเศษเหรอ

สำหรับคนที่คู่ควรกับดาวทั้งหมดบนฟ้า

ผมเอามาให้ได้แค่ดอกไม้

ผมอยากจะพูดกับเธอ

เอาเลยทราวิส

ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ช่วยคุณได้

ไรอัน นายใจดีเกินไปแล้ว

ส่วนนายก็ใจร้ายกับตัวเองมากไป ทราวิส

"7 ปีก่อน วิลมิงตัน, นอร์ทแคโรไลนา"

เห็นสุนัขตัวนั้นไหม

มันถูกฝึกให้ปกป้องหมู่บ้านจากหมี และหมาป่า

คุณนี่ขี้โม้จริงๆ

คุณนี่ก็ฝีปากร้ายใช่เล่น

- มันทำแบบนี้ได้ยังไง - ทำอะไร นี่แหละพรสวรรค์ของมัน

แกเชี่ยวชาญเรื่องสตาร์วอร์ส ส่วนทราวิสก็เรื่องผู้หญิง

เราก็ได้แต่มอง

พันธุ์นี้อาศัยอยู่ในเขตทุนดร้า เลยว่ายน้ำไม่เป็น

ขึ้นเรือมาไม่ได้

พันธุ์เดียวกับแลสซี่..

ว่าแต่คุณใส่ทูพีซ

เขาผลิตสีทองแบบนี้ด้วยเหรอ

คุณกำลังบอกว่า มันสู้กับหมีและหมาป่า

แต่กลัวที่จะลงน้ำงั้นเหรอ

ไม่ใช่ ผมเข้าใจนะว่าคุณกำลังจับผิดผม

เพราะว่าคุณสนใจผม

ผมเห็นมาเยอะแล้ว

เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

- งั้นเหรอ - ใช่

ฉันยอมให้นายเดทกับมาร์ซี่ ฮอฟแมน

ที่เทศกาลอาซาเลียตอนม.หนึ่ง

- ยอมงั้นเหรอ - ฉันยอมให้

พวกนายเลิกคุยโม้แล้วช่วยฉันลงเรือ

หรือว่าจะปล่อยให้ฉันลื่นหัวฟาดพื้น

ว้าว ผู้หญิงคนนั้นคือใคร

ดูเหมือนว่าจะมีการแข่งขันเกิดขึ้นแล้ว

เฮ้ ทราวิส

ว่าไง โมนิก้า

ขอโทษนะสาวๆ

มีเวลากินเบียร์ด้วยกัน ก่อนจะไปหรือเปล่า

ผมต้องรีบพาพวกนั้นกลับ

ดื่มแค่กระป๋องเดียว

- ฉันสัญญา - ก็ได้

ฉันว่า เราไม่เคยกินเบียร์กัน แค่กระป๋องเดียวนะ

- เด็กๆ - โมนิก้า

เธอกลับมาแล้ว

เหมือนกับบูมเมอแรง

ไม่อยากจะเชื่อ

หุบปากไปเลย

ฉันขอพูดอะไรอย่าง

ถ้านายพูดว่าบูมเมอแรง ฉันจะโยนนายลงน้ำเดี๋ยวนี้เลย

บูมเมอแรง

นั่นไง

เฮ้

เฮ้

เฮ้

เตรียมพร้อมทุกคน ภรรยามากันแล้ว

ไปไหนกันมา

พวกเราโทรไปถามยามชายฝั่ง

พอดีเราเจอปลาแมคคอเรล ห่างออกไปสามไมล์

พวกมันกระโดดขึ้นมาบนเรือเลย

ป้ายราคายังอยู่เลย

ไปกันเถอะเด็กๆ

ฉันมัน่ใจเลยว่า พวกนั้นต้องอยู่บนฝั่งตั้งแต่เที่ยง

ชัวร์ แต่ปล่อยให้พวกนั้นคิดว่า รอดตัวไปก็สนุกดี

โม้ป

ไม่เป็นไร

เห็นหรือเปล่าว่าเขาทำอะไรฉัน

ใครก็ได้หยิบจานมาที

ฉันทำทั้งหมดเอง พวกนายมีความสุขกันต่อไปเถอะ

หัวเราะกันต่อไป

ปล่อยให้ฉันเป็นคนรับใช้ เหมือนซินเดอเรลล่า

เปิดเพลงดังๆ หน่อย

ไม่ต้องเลยแก

เดี๋ยวก็ไม่สบายจนได้

- ไปล่ะ - กู้ดไนท์

- กู้ดไนท์ ทราวิส - ไนท์

ใส่เสื้อหนาว

เฮ้ มอลลี่..

เธอรู้ไหมว่าร่างกายเรา มีเลือดเฉลี่ยทั้งหมดกี่ลิตร

20 ลิตร ถูกต้องแล้ว

เก่งมาก เธอทายถูก

มอล.. เป็นอะไรไปที่รัก

นมเต่งตึง

ท้องบวมตุ่ย

พฤติกรรมซึมเศร้า

พระเจ้า เอาอีกแล้วเหรอ

เหมือนหนังเรื่อง Dirty Dancing

นึกว่าจะสงบแล้ว

ขอโทษนะ

สวัสดี

เฮ้ สวัสดี

โทษที เพลงดังไปหน่อย ผมไม่ได้ยินคุณ

- ก็ใช่ไง มันดังมากจนฉัน.. - เฮ้

คุณเป็นเพื่อนบ้านใหม่นี่

เมื่อกี้ผมเห็นคุณมองผม

- มองคุณงั้นเหรอ - ใช่

พระเจ้า

ฉันไม่ได้มองคุณ

คุณอยู่ไกลออกไปตั้งร้อยหลา จะให้ฉันมองไปทางไหน

เดี๋ยวๆ ผมแค่ล้อคุณเล่น

ตลกตายล่ะ..

เรามาเริ่มกันใหม่ได้ไหม

นั่งก่อนสิ

- ฉันไม่อยากนั่ง ขอบคุณ - งั้นดื่มเบียร์ไหม

- ไม่เป็นไร - เอาน่า ดื่มเบียร์กันก่อน

- ผมมีทั้ง.. - ฉันไม่อยากดื่ม โอเคไหม

ก็ได้ ผมชื่อทราวิส

ส่วนเจ้าพรมตัวนี้ ชื่อโมบี้

แล้วก็..

ผมว่าตอนนี้ คือเวลาที่คุณแนะนำตัวเองแล้ว

คุณคิดงั้นเหรอ

ฉันว่าไม่

โอเค

ไม่เป็นไร

จริงๆ แล้วมีผู้หญิงประเภทหนึ่งที่.. มาหาผู้ชายหลัง 4 ทุ่ม

ใส่กางเกงวอร์ม หน้าสด

หมายความแค่อย่างเดียว

พระเจ้า

คุณคิดว่า ฉันมาเพราะอยากมีเซ็กซ์งั้นเหรอ

ไม่ใช่เหรอไง

- เหลือเชื่อเลย - ผมล้อเล่น ผมล้อเล่น

- คุณเลิกทำตัวเป็นเด็กได้ไหม - คุณผู้หญิง คุณไม่รู้..

- คุณผู้หญิง เลิกเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง - งั้นบอกชื่อคุณมาสิ

- ฉันชื่อแก็บบี้ - สวัสดี แก็บบี้

ขอต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่ ทำไมคุณถึงโกรธผม

ฉันโกรธเพราะนมของมอลลี่

เพราะเจ้าพรมตัวดีของคุณ มาทำมิดีมิร้าย สาวน้อยของฉัน

ตอนนี้นมเธอเต่ง น้ำหนักเพิ่ม 7 โล

เธอซึม แถมคุณยังเปิดเพลงดังด้วย

คุณบอกว่า โมบี้ทำสุนัขของคุณท้องงั้นเหรอ

ฉันรู้เลยล่ะว่าโมบี้เป็นผู้กระทำผิด

เขามาป้วนเปี้ยนแถวนี้

มาหว่านเสน่ห์ใส่สาวน้อยของฉัน ตั้งแต่เราย้ายมาที่นี่วันแรก

- หว่านเสน่ห์งั้นเหรอ - ถูกต้อง

คุณต้องรับผิดชอบ

ก็ได้ ผมผิดเอง

เป็นความรับผิดชอบของผม

ผมบอกเขากี่ครั้งแล้วว่า ให้ใช้เครื่องป้องกัน

หยุดล้อเล่นได้แล้ว

- ให้ตายสิ คุณนี่มัน.. - ผมขอโทษ คุณพูดถูก

นี่มันเรื่องซีเรียส

เราเหลือเวลาแค่ไหน เธอท้องกี่เดือนแล้ว

คุณคิดว่านี่มันตลกงั้นเหรอ

ก็นิดนึง

ฉันไม่แน่ใจ เพราะยังไม่ได้พาไปหาสัตวแพทย์

แล้วคุณแน่ใจได้ไงว่าเธอท้อง

เพราะว่าฉันเรียนแพทย์ และก็เป็นผู้หญิง

ข้อสองผมรู้ ข้อแรก

- ข้อมูลใหม่ - งั้นเหรอ คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ

- แน่นอน - จริงๆ ผมชอบที่คุณมั่นใจ

แต่เพื่อให้แน่ใจ ในตัวเมืองมีคลินิกอยู่..

- เปิดมาตั้งแต่รุ่นพ่อแล้ว - โอเค

และผมอยากให้คุณรู้ว่า..

โมบี้จะไม่ใช่พ่อที่ไม่เอาไหน

เขาจะไม่เหมือนพ่อใน Dirty Dancing

โอเค

- เขาจะรับผิดชอบแบบลูกผู้ชาย - เฮ้

ใครพูดถึง Dirty Dancing

ให้ตายสิ

ฉันเข้าบ้านก่อน

กลับไปกินคุกกี้มิ้นท์ให้หมด

- เดี๋ยวผมไปเอารถ คุณก็.. - ไม่เป็นไร ฉันไปเอง

เดี๋ยวฉัน.. ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

- ผมหมายถึงคลินิก - จัดการเอง

ราตรีสวัสดิ์

นั่นใคร

ใครสักคน เพื่อนบ้านใหม่มั้ง

ทำตัวน่ารำคาญสุดๆ

ไอศกรีมอยู่ไหนนะ

อะไร

เดี๋ยวค่อยบอกนะ

พ่อฝากสวัสดี

คนไข้ของเราชมเธอใหญ่เลย

ขอบคุณค่ะหมอ

ไม่เป็นไร

พยายามเก็บเกี่ยวประสบการณ์

อีกเดี๋ยวก็ได้รับข้อเสนอมากมายเอง

อย่าลืมคนให้โอกาสเธอก็แล้วกัน

อรุณสวัสดิ์ คุณหมอแม็คคาร์ธี่ย์

ตอนบ่ายต่างหาก คุณหมอแม็คคาร์ธี่ย์

ไปล่ะ

ไรอัน แม่บอกให้กลับบ้านคืนนี้

ลูกพาแฟนลึกลับไปด้วยได้ไหม

แน่นอนครับ อยากได้อะไรเพิ่มบอกเราล่ะกัน

โอเค

บาย