Antwone Fisher

:.: پيشکش به تمام پارسي گويان :.:

آنتوان؟

اولين تماس. اولين تماس با رنگ ها

لعنتي. برکلي

چيه؟ ده دقيقه اس اون تويي مرد

ببند گاله رو آره، خيلي خوب

مي دوني، يه روز فرمانده مياد اينجا و تو رو به خاطر اون برنامه هاي هاليوودي ميگيره

بايد زيرآبتو بزنم بجنب، يه تکوني به خودت بده

بزن کنار، خبرچين بيا، تکون بخور مرد

آوه، آره، همينه، اوه

دارمت بچه

اوه

بازي بسه، بچه جون

چي شکسته فيشر؟ اگه از سر راهم نري کنار، کله تو

اون چيه رو صورتت؟

يه چيزي بگو، يه چيز ديگه

يه چيزي بگم، ها؟ تو هميشه زر ميزني ماهي

ولم کن، ولم کن

من خوبم، مرد. روبراهم

آروم من خوبم، مرد

ولگرد هي، هي، هي

گروهبان فيشر شما متهم به ايجاد اختلال

و بي احترامي به افسر مافوق خودتون هستيد

چطور توجيه مي کنيد؟ گناهکارم قربان

خوب، در اظهارنامه تون گفتيد که حمله شما به افسر برکلي

به خاطر مسئله تبعيض نژادي بوده

درسته؟ بله قربان

ستوان برکلي، آيا شما به گروهبان فيشر توهين نژادي کرديد؟

نه قربان برکلي

خبردار بايست خبردار بايست

اينجا نيروي دريايي ايالات متحده است، پسر

من تورو گناهکار تشخيص ميدم

جريمه تو 200 دلار کسر حقوق براي دو ماه

و 45 روز کار اجباري

در محدوده کشتي خواهد بود

من تو رو از گروهباني به

ملواني تنزل ميدم

و تو رو به يه کلينيک روانپزشکي

جهت ارزيابي قبل از مرخصي دوره بعدي

ارجاع ميدم، مرخصيد

خوب چي شد؟ چطور پيش رفت؟

همون کس شعراي قديمي، بيچاره شدم رفت فقط ايندفعه بايد به يه کلينيک روانکاوي هم برم

ميخواي بري ديونه خونه؟ فارمر، ببند گاله رو

کم آوردي؟ لعنتي

هفته بعد ميبينمت

ملوان فيشر

از اين سمت

ميدونم که اولين بارت نيست اينجايي

تو دکتر ويليامز رو ملاقات کردي؟ نچ، اون منو ملاقات کرد

همسرتونه؟ بله

بفرما بشين

ميدونم که مبارزه رو دوست داري

اين تنها راهيه که بعضيا ياد ميگيرن

اوهوم. اما تو بهاي اين آموزش رو دادي

ميخواي راجع بهش صحبت کني؟ درباره چي؟

هر چي که موجب پريشونيت ميشه

چرا بايد چيزي موجب پريشوني من بشه؟

چون پريدم روي يه بچه سفيدپوست يعني

من يه چيزيم هست؟

اونو پيش يه روانپزشک بفرستيد يه سياهپوست سعي کرده اربابشو بکشه

بايد ديونه باشه

ميخواي خودتو خالي کني، فيشر؟

من دنبال هيچي نيستم براي همينه که سرکشي ميکني

اگه بخوام از نيروي دريايي خارج بشم، فقط ميرم نيازي به اجازه هست؟

آره، اگه اين چيزيه که نيروي دريايي صداش ميکنن اوهوم

فرار کردن روشيه که براي حل مشکلات استفاده ميکني؟

من هيچ مشکلي ندارم آهان

اهل کجايي، فيشر؟

بچگيتو کجا گذروندي؟ کليولند

پدر مادرت هنوز اونجا زندگي ميکنن؟

من هيچ وقت پدر و مادري نداشتم

فوت شدن؟

من هيچ وقت ... هيچ وقت خانواده اي نداشتم

اين ممکنه تو رو به يه معجزه پزشکي تبديل کنه، ملوان فيشر

اهل کجايي؟

از زير بته به عمل اومدم

باشه

باشه، خيلي خوب

ميخوام هفته بعد ببينمت

من برنمي گردم چرا نه؟

چونکه من چيزيم نيست منم باهات موافقم

هفته بعد ميبينمت

رفتي بيرون منشي رو ببين

چهارشنبه بعدي، 1400

بايست والکر، فيليپ والکر

اسم آخرين مردي بود که با من قدم زد او، پسر

بيچاره شدم رفت آره، بيچاره شدي رفت

آره چه خبر؟ کجا بودي؟

ممنوع الخروج شدم دوباره؟

آره چطوري از کشتي خارج شدي؟

آه، خوب، من تازه از کلينيک اومدم

چرا؟ او، خوب

من دارم روي اين برگه هاي فوق محرمانه براي فرمانده کار مي کنم

اوه، چه جور برگه اي؟ خوب، من

من نيومدم کتابخانه تا در اين باره صحبت کنم اوه

آره خوب، ميخوام تو رو به يه مهموني دعوت کنم

من؟ آره، تو

خوب، من، من ممنوع الخروجم آره، گفته بودي

هوم، گرفتم

ميدوني چيه؟ ميخوام برگردم به کشتي

احتمالاً الان دارن دنبالم ميگردن

خوب ميدني چيه باهات صحبت مي کنم

لعنتي

وقتي جريمه ات تموم شد ميبينمت

بله

آره، بفرستش داخل

اون دست ميمونيتو بکش، مرد

فکر کردم شايد هفته گذشته راه اينجا رو گم کردي

پس يه تيم اسکورت برات به کتابخانه فرستادم

ممکنه بتوني منو مجبور کني بيام اينجا اما محاله بتوني مجبورم کني حرف بزنم

ممنونم، مرخصيد

نميخواي باهام حرف بزني، ها؟

بزار روشنت کنم پسر من کاراي زيادي دارم، باشه؟

وقتي براي تلف کردن ندارم

حالا، من فقط سه جلسه بهت مهلت ميدم

تا يه توصيه نامه براي فرمانده ارشدت درست بشه

ميدوني که اون ميخواد از نيروي دريايي بندازتت بيرون، درسته؟

حالا، ميتوني بشيني اونجا، و اگه خواستي باهام حرف بزني

اما تا به حرف نياي سه جلسه ات شروع نميشه

من چيزي ندارم که بگم باشه. پس ميشينيم تا چيزي پيدا کني

من کلي کار دارم ميتونيم تا زمانيکه بازنشسته بشم بشينيم

برام مهم نيست براي منم مهم نيست

خيلي خوب قايق چطور؟

اون چطوره؟ منو به يه قايق بفرست

يه قايق اينجاست پشت سرتو ببين

نظرت چيه؟ وقت تمومه

هفته بعد ميبينمت، 1400

کمي چيپس؟

چيه؟

من چيزي نگفتم فکر کردم چيزي گفتي

فقط گلومو صاف کردم

باشه

شايد با يه چيزي کوتاه بياي

من روبراهم

فقط چي؟

اين فقط وقت تلف کردنه نشستن اينجا هفته پشت هفته

اين فقط وقت تلف کردنه

من نمي خوام که تو وقتتو تلف کني، آنتوان

خوب پس ميخواي چي بگم؟

چيزي نيست که بخوام تو بگي

مسئله اينه که تو چي ميخواي به من بگي

شايد بتوني با سؤال پرسيدن از من شروع کني

نميدونم، با يه چيزي شروع کن نميتونم اين کارو بکنم

گفتي از زير بته به عمل اومدي منظورت چي بود؟

نميدونم

اون اولين چيزي بود که به ذهنم اومد

فکر ميکني معنيش چيه؟

خوب، ممکنه معنيش اين باشه ...

که تو تحت فشاري

که، تو احساس ميکني چيزي تو رو به پايين ميکشه

که تو توي تاريکي هستي که تو تنهايي

گفتي هيچ پدر و مادري نداري داشتم

باشه

فقط سه جلسه، درسته؟ فقط سه تا

اسم پدرم ادوارد بود

پس اونو ميشناختي؟ نه

من حتي نام خانوادگيشو نميدونم

ميدوني کجاست؟ آره، ميدونم کجاست

تو نيستي

اون رفت به خونه دوست دختر سابقش

اونا با هم مشاجره کردن

اونم پدرمو کشت

وقتي اين اتفاق افتاد مادرت کجا بود؟ پشت ميله ها

فهميدم

دو ماه بعد از قتل پدرم من تو زندان به دنيا اومدم

مادرت چرا زنداني شده بود؟

نميدونم همه چيزي که ميدونم بهت گفتم

پس شما از دولت روي گردان شديد؟ آره

دولت منو به يتيم خونه واگذار کرد

گمون ميکردم وقتي مادرم بياد بيرون مياد دنبالم

اما وقتي بيرون اومد، هيچ وقت پي ام نيومد

هوم، چند وقت اونجا بودي؟ دو سال

چه احساسي داشتي، آنتوان؟

نميدونم زود باش، تو بايد يه احساسي در اين مورد داشته باشي

اون احساس چي بود؟

يه روز باروني شبيه يه روز باروني؟

خيلي خوب، چرا اونطوري؟

ميدوني، توي کليولند، بارون مياد

نه همه وقت، اما، ..

براي يه بچه که ميخواد بره بيرون تا بازي کنه

مثه اينه که هر روز بارون مياد

اما، بچه ها گاهي اوقات منتظر بارون هستن

اما براي يه بچه بارون زياد مياد

هوم

باشه

ميخواي هفته بعد برگردم؟

آره، ميخوام

تا حالا سعي کردي مادرتو پيدا کني؟

نه، قربان

باشه، هفته بعد

روز شلوغي بود؟

نه بيشتر از معمول

هوم، گوجه فرنگي ها مال باغ ماست

آره؟

اوهوم

اونا خيلي از سال پيش بهتر شدن

اوهوم

منظورم اينه که، من هيچ استعدادي تو پروش گياهان ندارم اما

کي ميدونه؟ شايد ياد گرفتم

اين گوجه ها واقعا خوبن