The Purge

Desculpe.

Me atrasei.

O tribunal me indicou como seu advogado

no devido processo legal, de acordo com a Emenda 29 da Constituição dos EUA.

Dei uma olhada no seu caso.

Não tem muita dúvida.

Recomendo que se declare culpado.

Desculpe.

Onde estão meus modos?

Como está hoje?

Melhor do que nunca.

Certo. Caso 20854,

cidadão Thomas Adrian Ortiz,

38 anos.

Acusado de roubo e invasão de propriedade no dia 22 de março.

Isso mesmo, Excelência.

Solicitamos que o réu seja classificado

e julgado como Nível R, crime grave.

E que provas apresentarão para sustentar as acusações?

Os anexos de 1 a 34 são gravações de câmeras

da manhã de 22 de março.

Todos os ângulos, áudios e coordenadas foram verificados pelos NPFA.

Está claro que o réu está em propriedade privada

após o fim da última sirene,

então cometeu um crime.

Como você se declara?

Está querendo mentir para o tribunal na cara dura?

Se declare culpado, peça compaixão.

- Culpado, Excelência, mas... - "Mas"?

Sei que, tecnicamente, é Nível R,

mas eu só levei dinheiro

do ponto A ao ponto B.

E eu estava na propriedade por centímetros.

Calculei mal, não sou uma ameaça.

Minha ficha está aí.

Servi bem à comunidade por anos.

Não tenho antecedentes criminais.

Agir corretamente por anos...

não te dá passe livre.

Não viemos avaliar sua vida inteira.

Que fique registrado que o réu

se declarou culpado.

- Excelência... - O caso 20854 foi concluído.

Como todos os culpados de crimes Nível R,

o réu será sentenciado...

Espere, Excelência. Por favor.

- ...à morte. - Por favor.

A execução ocorrerá em 356 dias,

- na próxima Noite de Crime. - Eu não mereço.

Não machuquei ninguém.

Ele pode optar

por participar do leilão, e 5% dos pagamentos

irão para o herdeiro direto.

Espere, Excelência.

É Nível R. Isso é ridículo.

Não! Espere, Excelência!

- Excelência! - Levem-no daqui.

Que palhaçada! Excelência!

Não pode fazer isto comigo!

Isto não é justiça!

Faça alguma coisa, porra!

NOITE DE CRIME

8 ANOS ATRÁS

Preciso de coragem líquida para hoje.

E eu preciso que fique esperto.

Não sabemos o que encontraremos.

Acha que vai ser ruim assim?

Acho.

Senhoras e senhores, bem-vindos à Noite de Crime.

Nossa cidade atrai muitas pessoas na Noite de Crime

e, este ano,

algumas pessoas querem ir atrás de qualquer um com distintivo.

Os policiais receberam uma lista de quem está preso

ou em liberdade condicional.

Se você multou alguém no trânsito, cuidado.

Todos se trocarão aqui.

Nada de uniforme nas ruas.

Quero ver todos vocês aqui amanhã cedo.

Aconselhamos que fiquem todos em casa.

Sim.

Vamos lá.

Vamos fazer isso mesmo?

Quer tentar prender o Caruso de novo?

Ter o caso arquivado?

O Caruso é responsável por metade do tráfico da cidade.

Vamos usar a Noite de Crime pra acabar com ele

e fazer algo bom.

Isso aí.

Sei o que querem fazer.

Mas, oficialmente,

o departamento não sancionou.

Aconselho a desistir.

Agora.

Quem quiser ir embora, vá.

Sem ressentimentos.

Certo.

Obrigada.

Tenham cuidado lá fora.

Tommy, programação?

ATUALMENTE

Possível crime no Distrito 4.

Quero que fiquem de olho.

Este cara

foi visto várias vezes

dirigindo a 300m do asfalto em Overton.

As câmeras não captaram o rosto dele.

Isso é crime?

Não, mas é suspeito.

Precisamos identificar o motorista.

Quero o rosto e a ficha dele.

Avisem se eu precisar falar com os superiores.

Terá tudo até o fim do dia.

Quem é o homem misterioso?

Só um segundo.

Você ligou pro Darren.

Sabe o que fazer.

Sr. Moore.

É a Esme Carmona de novo.

Me ligue.

Você precisa ver uma coisa.

Obrigada por me receber de última hora.

Como está?

Uma noite de sono não faria mal.

Estou providenciando.

Nada no extrato do vizinho.

Nada que ligue os Cartwrights à Noite de Crime.

Então o Steve é um babaca, mas não é assassino.

Tudo bem.

Era um tiro no escuro.

Mal os conhecemos.

Mas ele pode te conhecer,

e eu analiso todos.

E o processo por negligência?

Dei uma olhada.

A indenização não chega perto de cobrir a recompensa.

Então você veio até aqui pra dizer que não achou nada?

Por isso eu queria falar só com você.

Minha esposa?

É a segunda, não?

Isso importa?

Não sei.

Quando comparei as chamadas com a agenda dela,

algumas localizações não bateram.

Ou seja, ela está escondendo algo.

Ela deve poder esclarecer tudo.

Ótimo. Tomara que sim.

Mas, no meu trabalho, em casos assim

é alguém conhecido.

Alguém próximo.

A maioria dos expurgos domésticos são cometidos pelo cônjuge.

Abra o caso B246.

Vamos buscar características faciais.

BUSCAR PARÂMETROS

Alguma coisa?

Nada.

Sempre escondido.

Placas?

São de outro estado,

então demora pra processar.

Ele é cuidadoso, deve trocar a placa.

Mas o sistema pode buscar a sequência numérica em todas as câmeras.

Busque aí.

BUSCAR PARÂMETROS

Aí.

O quê?

Carro-forte.

Deve estar indo ao banco.

Lembra o pessoal que roubou o 1ª Paróquia?

Não tanto quanto você.

Tomaram muito cuidado pra esconder os rostos,

e esta foto foi tirada a quarteirões do banco.

Vou buscar os registros dessa Noite de Crime.

Vamos ver se tem correspondência.

Não dá pra saber se tem.

Acha que dá?

Não.

Quem é esse cara?

Você está bem?

Quê?

Perguntei se está bem.

Estou.

Podemos parar.

Quer parar?

Sei lá, você nem está olhando pra mim.

Desculpe.

Desgraça.

Porra!

Merda.

O que você tem?

Não sei o que está havendo.

Aqui.

Tente relaxar.

Vou ver se o Turner tem um comprimidinho azul.

Sabe que aquilo afeta a fertilidade, né?

Era brincadeira.

O que você deveria fazer

é socar a cara do Turner.

Ele te deixou sozinho.

E, na verdade...

se quiser testar alguma coisa...