Never Die Alone

"Det du sår, høster du. " Det står det i Bibelen.

"Hevn er noe dritt. "

Det sa James Brown.

Det betyr det samme. Vi kjenner historien.

Vi later iallfall som om vi gjør det.

Hinduene har et ord for det. Karma.

De tror på reinkarnasjon.

At man betaler i neste liv for dritten man gjorde i det forrige,

og fortsetter å betale til man lever et ordentlig liv.

Hvis jeg måtte gjøre det om igjen...

TO DAGER TIDLIGERE

Ansvar.

Frelse.

Hvis man vil oppnå frelse, må man ta ansvar.

Hei, søta. Hva heter du?

Kjerring.

"Gjøre bot. " Det sier folk i California ofte.

Spesielt når de kommer tilbake fra avvenning.

Og det er de samme kjøtthuene som oppsøker meg en uke etter.

For jævlig, ikke sant? Men jeg forstår dem godt.

Jeg har vært borte altfor lenge.

Jeg har vært på flukt og gjemt meg.

I dag slutter jeg å flykte fra fortiden min.

I dag gjør jeg opp regnskapet.

Slutt på kapittel 12.

Gi deg. Forbanna pervo.

Slutt med hva da?

Se der. Ulven er en storsjarmør.

Nå braker det løs.

Hvorfor er du her ennå?

Vi sitter bare og slapper av. Slapper av?

Gå på skolen ellers får du bank. Ikke bry deg, Blue.

Det angår deg ikke.

Jeg sier det ikke en gang til.

Jeg henter deg etter skolen. Ja da!

Og jeg trodde at moren min var streng.

Det vet jeg ikke noe om.

Ga Moon deg adressen?

Du fortalte Moon at du hadde penger til ham. Hvor faen er de?

Beklager, jeg hører deg ikke. Kan du gjenta det?

Ikke prøv å spille Bruce Willis.

Opp med hendene så jeg kan se dem!

Det var bedre, ja.

Slapp av. Her har du nok til en pakke røyk.

Og til en ny genser. Du har griset til støvlene mine.

Skjønte han poenget?

Helt klart.

Her er en liten bonus. Det er Moons penger.

Faen ta Moon. Han får sitt. Dette er renter.

Så gi dem til ham. Du vet at jeg ikke kødder med ham.

Nå skal du vel holde foredrag om vår storslåtte framtid hos Moon.

Han driter i deg, mann.

Etter ti lange år...

...har kongen vendt tilbake for å gjøre krav på sitt territorium.

Og det føles faen meg fett.

Hva kan jeg si?

Nå braker det los.

Se man det. Du er fremdeles stygg som faen.

Har du savnet meg?

Er du åndssvak, nigger?

Man savner ikke en klapperslange, så man savner ikke deg.

Du trenger ikke å være så kald, elskling.

La meg få en drink.

Drikker du gin og lemon ennå? Du glemmer visst ikke noe.

Behold resten. Du må gi meg mer enn det.

Ellers ringer jeg Moon og sier hvem som troppet opp i baren hans.

Gjør du det? Da har jeg akkurat spart penger.

Jeg skulle gi deg 100 dollar for å ringe ham.

Ring ham. Kom igjen.

Unnskyld at jeg forstyrrer, boss, men det er en du vil snakke med.

Jeg trenger litt fred og ro.

Ser du en VIP lounge her? Gå på toalettet.

Kjerring.

Der har vi jo Hemingway. Er det ikke litt tidlig på dagen, kjekken?

Det er bare en av de der dagene.

Prov en sånn. Takk.

King?

Jeg trodde at du var død, nigger.

Du kommer til å do hvis du ikke har penger til meg.

Du har flaks. Jeg vil gjøre opp.

Slå en strek over uvennskapet. Det kommer aldri til å skje.

Men jeg taper gryn hvis du dor.

La meg regne på det. Kom med regnskapsboka!

"Se under slange". Han er en forpult slange, ja.

Det står 15.000 her, og det er uten renter og alt det andre.

Det høres rimelig ut. La oss si 30. Men da tilbakekaller du ulvene.

Mitt ord er bindende. Det er mer enn man kan si om andre rasshøl.

Ja, jeg snakker om deg.

Hvis det skjer deg noe, er det ikke på min ordre.

Jeg stoler på deg. Jeg kontakter karene dine.

La oss møtes og snakke om gamle dager.

Ikke gå for langt, nigger.

Gamle dager. Forbanna tull.

Jasper, en runde til alle. I dag blir jeg en fri mann.

Du har aldri vært så gavmild for, King.

Behold resten, og kjøp deg en pikk.

Hva er kodeordet?

Knull mora di! Lukk opp, for helvete.

Blue, hvorfor snakker du sånn til stakkars Rockie?

Du må lære deg manerer som Mike.

Vi er venner, ikke sant, Rock? Faen ta.

Har dere pengene? Tenker du bare på det?

Fins det noe annet? Penger...

...fitte og penger.

Alt sammen er der. Pluss renter.

Jeg kan alltid stole på deg. Hva med meg?

Ja, hva med deg, kjøtthue?

Jeg har enda en jobb til dere.

Dere nekter å tro hvem som har stått opp fra de døde.

Tupac?

Du er faen meg morsom.

Hvem? En du har ventet lenge på.

David.

Imponerende. Sier jeg ikke hele tiden hvor glup han er?

Hvor er han? Slapp av. Vis at du er glup.

King David vil betale gjelda si. Til gjengjeld lovte jeg å frede ham.

Og du vet at jeg alltid holder det jeg lover.

Du og Blue skal hente mine 30.000. Det er alt.

Det er for jævlig. Kan du ikke sende en annen?

Jeg vil ikke sende en annen. Ikke kødd med meg, Blue.

Dette er en test av hvordan du reagerer under press.

Ikke drit dere ut. Det må ikke kunne fores tilbake til meg.

Hvor? Blue Room, kl. 18.

Du kjenner igjen bilen hans.

Mike!

Jeg vil ikke angre på dette. For noe dritt.

Kom igjen, Ella.

Jeg har noe jeg må gjøre for vi kjører hjem.

Hva faen går det av ham? Bare gjør som du får beskjed om.

Vil du ha en til, småen. Jeg har faktisk et navn. Paul.

Vil du ha en drink eller hva? Den er betalt.

Hvem er den typen? Hvem? King David?

Slår du opp "forrædersk kødd" i ordboka, er det et bilde av ham.

Skål.

La meg ordne det. Du er ikke mentalt klar.

Nei, vi ordner det... som Moon sa at vi skulle.

Vi gjør det som jeg sier at vi skal. Du blir i bilen.

Mike, hva er det som skjer? Vi kan ikke forklare nå.

Du skal ikke være frekk! Hva faen er det med deg?

Du blir her.

Unnskyld.

Unnskyld.

Er det du som er King? Ser jeg ut som Prince, kjøtthue?

La oss få det overstått.

Vær så god, 15.000. Moon sa at du skyldte ham 30.

Gjorde han det?

Jeg kødder med deg.

Man kan aldri være sikker.

Du trenger ikke å telle dem. Det bestemmer ikke du.

Vær glad for at Moon tar imot pengene. De færreste får sjansen.

Tell dem i bilen, da.

Skal du på telttur? Du ser ut som om du skal på telttur.

Dere vet ikke hvordan dere skal kle dere. Bruk noen av pengene dine

til å få en billig skredder til å sy en dress til deg.

Kvinner liker menn som kan kle seg.

Takk for rådet. Jeg har et til deg:

Stikk fra byen hvis du ikke vil ha mer bråk. Skjønner du?

Jeg tar sjeldent imot råd fra dårlig kledde kjøtthuer.

Dra tilbake til skogen og tenn et bål, ok?

Stikk nå. Unnskyld at jeg snur ryggen til.

Vil du fremdeles plaffe ham ned? Jeg har en plan.

Hei, søta!

Hvor skal du?

Hvor skal du?

Hvor gammel er du? Gammel nok.

Hvor er du på vei?

Til himmerike. Vil du bli med?

Kanskje.

Ut av bilen, for helvete!

Hvorfor i helvete gjorde du det? Ut av bilen, for helvete!

Se der. Vet du hvor mye det koster å fikse det?

Hold kjeft, mann!

Scarface, få kjøteren din til å hisse seg ned.

Hva kalte du meg? Jeg beundrer bare arret ditt.

Du er en skikkelig Tony Montana.

Vet du hvem jeg er? Jenta di la opp til det.

Jeg spurte deg om noe. Vet du hvem jeg er?

Vet du det?

Jeg kverker deg! Kom igjen, Mike.

Lukk opp dora!

Ring 112!

Ikke la meg do. Jeg har penger. Jeg kan betale deg.

Ikke la meg do i rennesteinen...

Satan og helvete!

Det setter jeg stor pris på, Jasper.

Jeg vil gjerne unnskylde for problemene du kan få.

Hva skjedde med David?

Hvor er han? Hvem har sett ham?

Hva faen gjorde de da de gikk dit?

Mike på telefonen. Det er Mike.

Jasper, jeg ringer tilbake. Mike!

Blue er hardt såret.

Jeg vet at jeg ødela alt, men han må til legen.

Den idioten.

Moon, er du der? Ja. Hor etter.

Vi kan ikke ta flere sjanser. Hvor er dere?

Ved 118th Street og 3rd Avenue.

Det er et parkeringshus på 127th Street.

Kjør dit og parker bilen bakerst. Skjønner du?

Jeg sender over en rein bil, og så kjører vi Blue på sykehuset.