Sparrow (麻雀)

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Sparrow

The Zhou Li in Caohejing Prison

is the Zhou Li we know.

I can't just watch Zhou Li die. I want to save her.

Send some men to watch Xu Bicheng. Surround Qiaojiashan.

From the confession of a recently-arrested Nationalist,

we found that they've planted a mole. Everybody involved with the prisoner transfer

must be investigated.

I need to talk to the man from my side. - People are watching you.

That's why I need your help. The current problem is

how we will clean up this mess.

This is how a bloody storm will begin, and you will be its director.

Episode 18

Bicheng,

yesterday it was only us two. Today, everyone's here.

What's going on?

What are they wanting to do?

Who knows? - That's right.

Supervisor Li, don't worry.

Is there is no conclusive evidence, I will surely let Bicheng return home today.

Okay. See you later.

Is there is conclusive evidence,

you'll never return home.

Take a careful look. Among these people,

is anybody the woman who met with your boss last time?

No.

That woman is not here.

It's very difficult for me to see Lü Ming.

Rescuing Bicheng will all depend on you.

You stay behind. I'll take him there.

Yes, sir.

I'm just a messenger.

The final result of every traitor

who surrenders to Bi Zhongliang is death

because they have lost their use.

If you really want to rescue your wife and child,

would you rather trust Hurricane Squad or Bi Zhongliang?

If you keep your mouth shut forever,

Zhou Li and the child can remain safe.

Otherwise, Boss Dai's Hurricane Squad

wouldn't forgive you, either.

Take him back to the cell.

Let's go.

What's going on, seriously?

When will they stop with this?

Hey, Bicheng, I was so scared just now.

If he had randomly accused somebody, we'd be doomed.

That's right.

How could they do this?

Take him back.

Yes, sir.

Go!

What are you doing?

Let go!

If you don't let go, I'll shoot!

Let go!

Where did that gun shot come from?

I think it's from the prison.

Shanhai, come with me!

Who fired the gun?

I did.

Who allowed you to shoot?

Who allowed you to shoot?

And you...

If you can't surpass your mental barrier

and learn to shoot a gun, one day, you'll die without knowing the reason!

Useless trash!

Division Chief, we've checked Yunnan Hall.

Nobody is there. They all escaped,

but we found a secret passage under Yunnan Hall.

Division Chief,

what happened?

A big fish

took the bait and escaped.

Hello? Our division chief is not here.

Oh,

Mister Yu!

Okay,

I'll surely pass the message to our division chief.

Division Chief, Fatty Yu's second uncle from Nanjing called

to tell you to release him.

Release him.

Release them all.

Yes, sir.

You must be very tired. I'll help you heat up the water.

Take a hot shower and rest early.

Did you know?

I think me being living

is a mistake.

Tell me. Why did the world

create such a stupid person like me?

I think being alive

is just wasting oxygen.

I'm even...

I'm even

wasting all resources.

Shanhai,

this time, I am sincerely calling you by your name,

my great comrade. Actually, you guys often say

that I should stop being your partner

because I'm afraid that one day,

if I cause you to die,

I will become the biggest burden in this world.

I am the biggest burden!

Don't say that.

Before you returned, I originally had many things to say to you,

but right now, I have no other thoughts.

I just want to tell you,

being alive is so great.

No matter if you believe me or not,

today, I really was prepared to die alongside you.

Thus, in the future, please stop saying that

you will be a burden to me.

Our lives are tied together.

Just learn a lesson from this incident.

In the future, I will learn to understand you.

You should also learn to adapt to me.

We need to adjust to each other and to grow. Understand?

Thank you.

It's fine.

I can wipe it myself.

I'm okay now!

I heard that my niece became a spy.

Uncle. - Bicheng, you're quite something.

Uncle, don't mock me anymore.

So?

Supervisor Li, you're here.

Zhongliang,

my niece didn't cause you any trouble, right?

If she did, tell me.

I will discipline her for you.

Please don't say that. I can't bear this responsibility.

Bicheng suffered quite a lot while we were searching for the mole these days.

I should apologize to you.

No need to apologize, since it's already passed.

Zhongliang,

you're a talent.

If you have time at noon, I want you to go somewhere with me.

Okay.

Where are you taking me?

You'll find out soon.

Why are you all like this?

Like this?

Like what?

I committed such a big mistake, but you don't blame me.

Tang Shanhai didn't blame me, either.

This would only make me feel worse.

You haven't changed at all.

I remember the first time I saw you at Batch 16 of Whampoa.

One night, you were running around the track.

Nobody punished you. You just thought you didn't do well enough,

and wanted to keep working harder. In your life,

the word "give up" doesn't exist, right?

When I first took you to see Zhou Li, I should have predicted that

you'd never plan to give up.

I was wrong.

I didn't obey your advice.

Tang Shanhai also opposed my actions,

but I still stubbornly did it.

Actually, I really like your

courageous ignorance.

Life is always uncertain, anyway.

If you don't try, you'd never know what your biggest strength is.

Moreover, if you hadn't taken my life into account,

perhaps you really could have rescued Zhou Li.

Tang Shanhai and I aren't as brave as you.

But my stubborn actions

created so much troubles for you all.

To me, since many things have already become reality,

there's no need to continue looking back on it.

What you must do is to continuously charge onward. Plus,

the results of this situation isn't too terrible.

In the future, I won't make this mistake again.

You are right. In every situation,

accidents may happen. I wasn't considerate enough.

I really wasn't considerate enough.

Think about it. You must stay in a wolf den all day.

Spending everyday in peace is impossible.

I think this situation can become an experience of actual combat for you.

I think your performance was up to par.

It feels like you've become my teacher again.

Now, you might become my teacher.

You know sign language, right?

Yes.

What are you talking about?

What did he say?

Guess.

If I could guess, I wouldn't ask you to be my sign language teacher.

I can't believe my sign language is useful again after my grandmother's death.

Before my grandmother died, she is the person who loved me the most.

Why do you want to adopt Pi Pi as your son?

Because he can't talk or hear.

Thus, he won't tell others my secrets.

Then, why do you want to learn sign language?

Because I really want to treat him as my family.

I want to know what he wants.

I understand.

At least, you don't have to lie to him.

That's right.