Doctor Who

La Bibliothèque ! Si grande qu'elle n'a pas besoin de nom.

Quelqu'un est rentré. Dans ma bibliothèque.

4 022 sauvées.

Aucun survivant.

- D'autres sont en chemin. - Quels autres ?

Professeur River Song, archéologue.

Vous m'avez donc déjà vu ?

Le monde réel est un mensonge, et tes cauchemars sont réels.

- C'est quoi CAL ? - La Bibliothèque est réelle.

Il y a des gens piégés à l'intérieur, ils doivent être sauvés.

Il y a un relais nerveux dans leurs appareils.

Ça peut parfois donner l'impression

d'une conscience, un court moment après la mort.

Les ombres se déplacent à nouveau. Tu es la seule à pouvoir les sauver.

Les piranhas des airs, les Vashta Nerada.

Donna Noble a été sauvée.

Donna Noble a été sauvée.

- Qui a éteint la lumière ? - Donna Noble a quitté la Bibliothèque.

- Donna Noble a été sauvée. - Qui a éteint la lumière ?

Donna Noble a quitté la Bibliothèque. Donna Noble a été sauvée.

- Qui a éteint la lumière ? - Donna Noble a quitté la Bibliothèque.

Donna Noble a été sauvée.

Doctor Who - 4x09 "Forest Of The Dead"

Traduction par Plumedephenix, Kowaio & LauCass

Relecture par Frankie78 Resynchro par LauCass

Qui a éteint la lumière ?

Hé ! Qui a éteint la lumière ?

Par ici, vite !

Hé ! Qui a éteint la lumière ?

Papa, la Bibliothèque est à la télévision maintenant.

Encore une fois, ma chérie,

la Bibliothèque sort de ton imagination.

Donna ?

Bonjour, Donna.

Qui êtes-vous ?

Je suis le Dr Moon.

Je vous suis depuis votre arrivée ici, il y a deux ans.

Oh mon Dieu, Dr Moon, excusez-moi !

Que m'arrive-t-il ?

Je vous avais oublié un instant.

Puis vous vous en êtes souvenue. Une petite promenade ?

Pas de nouveaux rêves ?

Le Docteur et la cabine bleue, le temps et l'espace.

Comment est-on arrivés là ?

Nous avons pris les escaliers puis passé la porte d'entrée.

Nous avons croisé Mme Ali en chemin.

Oui. Oui, en effet.

- J'avais oublié. - Puis vous vous en êtes souvenue.

Vous voulez aller à la rivière ?

Vous avez dit "rivière" et, tout à coup, on nourrit les canards.

Dr Moon !

Bonjour.

Donna Noble, Lee McAvoy.

Bonjour, Lee.

Bonjour...

D...

Oh, on bégaye un peu !

D... D...

Oh, passez à une voyelle, elles sont plus faciles.

Comment s'est-on quittés, lui et moi ?

Je crois bien qu'il vous invitait à pêcher demain.

Bien...

Allons pêcher !

D... D...

À tomber, mais incapable de parler.

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

Bienvenue chez vous, M-Mme McAvoy.

Ça suffit ! On se calme, on a de la visite.

Vous avez fait tellement de choses en 7 ans, Donna.

Parfois, ça en paraît 70.

Mais parfois, ça ne paraît rien du tout.

C'est un vrai plaisir de vous voir totalement intégrée.

Non, le signal vient bien de la lune.

Je le bloque, mais il essaye de passer.

- Donna ! - Oh, désolé.

C'est la tarte à la rhubarbe de Mme Angelo.

N'apprendrai-je jamais rien ?

Le Docteur !

J'ai vu le Docteur !

Oui, Donna, puis vous avez oublié.

Dr Moon ! Bonjour !

Je vous sers un thé ou un café ?

OK, on a un coin éclairé. Par ici !

Bien au centre, en pleine lumière, vite !

Ne laissez pas vos ombres se croiser. Docteur...

Je m'en occupe.

Il n'y a pas de lampes. Le soleil se couche, on ne peut pas rester longtemps.

Vous en avez un vivant ?

Peut-être, c'est dur à dire. Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Il va nous falloir une cuisse de poulet. Qui en a une ?

Merci, Dave.

OK, on en a un en forme. Attention à vos pieds.

Ils n'attaqueront pas avant d'être assez.

Mais ils connaissent notre odeur, ils arrivent.

Qui est-ce ?

Vous ne nous avez rien dit. On doit juste lui faire confiance.

- C'est le Docteur. - Et qui est le Docteur ?

La seule histoire que vous raconterez jamais, si vous lui survivez.

Vous dites qu'il est votre ami, mais il ne sait même pas qui vous êtes.

Écoutez, il n'y a qu'une chose à savoir.

Je me fierais à cet homme jusqu'à la fin de l'univers. Et on y a été.

Il n'a pas l'air de vous faire confiance.

Oui, il y a un léger problème.

Il ne m'a pas encore rencontrée.

Qu'est-ce qu'il a ?

Un signal crée des interférences.

- Utilisez les commandes d'urgence. - Il n'y en a pas.

- Alors utilisez l'amortisseur. - Il n'a pas d'amortisseur !

Il en aura un jour.

Donc, à un moment dans le futur, je vous donne mon tournevis.

- Oui. - Et pourquoi je ferais ça ?

Je ne l'ai pas arraché de vos mains mortes.

- Si c'est ce qui vous inquiète. - Et je le sais car... ?

Écoutez-moi.

Vous avez perdu votre amie, vous êtes en colère, je comprends.

Mais vous devez être moins émotif, Docteur.

Moins... ? Je ne suis pas émotif !

Il reste 5 personnes vivantes dans cette pièce, concentrez-vous là-dessus.

- Bon sang, jeune, tu es impossible ! - Jeune ? Qui êtes-vous ?

Oh, par pitié ! Regardez-vous !

On va tous mourir ici,

et vous vous chamaillez comme un vieux couple marié.

Docteur...

Un jour, je serai quelqu'un en qui vous aurez une confiance totale.

Mais je ne peux pas attendre que vous le découvriez.

Alors je vais vous le prouver.

Et je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

C'est bon ?

Docteur... C'est bon ?

Oui...

Oui, c'est bon.

Bien.

Une particularité de mon tournevis :

il est très difficile à contrer. Rien n'est assez puissant...

À part des sèche-cheveux, mais j'essaye de régler ça.

Un signal très fort vient de quelque part,

et il n'était pas là avant. Alors qu'est-ce qui a changé ?

Allez ! Quoi de nouveau ?

- Qu'est-ce qui a changé ? - Je sais pas, rien.

Ça s'assombrit.

C'est un tournevis, il marche dans le noir.

La lune se lève.

Et la lune. Qu'y a-t-il là-bas ?

Elle n'est pas réelle, créée avec la Bibliothèque.

C'est une lune-docteur.

- Qu'est-ce qu'une lune-docteur ? - Un anti-virus.

Il supporte et maintient l'ordinateur principal au centre de la planète.

Eh bien, elle est encore active et émet un signal, regardez.

Quelqu'un dans cette bibliothèque est en vie et communique avec la lune.

Ou bien en vie, à se sécher les cheveux.

Non, le signal vient bien de la lune.

Je le bloque, mais il essaye de passer.

Docteur !

Donna !

C'était elle, c'était votre amie !

Vous pouvez la ramener ? C'était quoi ?

Attendez, attendez, attendez. J'essaye de trouver la longueur d'onde.

- Quelqu'un me bloque. - Professeur ?

- Un instant. - C'est important.

J'ai deux ombres.

OK. Tout le monde met son casque.

Anita, je t'amène le tien.

- Ça n'a pas servi au Vrai Dave. - Reste calme, d'accord ?

Je suis très calme,

je pleure juste.

Je vais bientôt mourir, c'est pas disproportionné.

Attendez.

- Oh mon Dieu, ils sont rentrés. - Non, j'ai juste teinté sa visière.

Ils penseront peut-être qu'ils sont déjà dedans.

Vous pensez qu'on peut les avoir comme ça ?

Peut-être. Je ne sais pas.

C'est un nuage, c'est pas comme si on parlait.

- Tu vois encore ? - À peine.

Reculez-vous.

Professeur, un mot, s'il vous plaît.

- Quoi ? - Venez-là.

Qu'y a-t-il ?

Vous l'avez dit, il y a encore 5 personnes vivantes ici.

Oui, et alors ?

Alors...

Pourquoi y en a-t-il 6 ?

- Hé, qui a éteint la lumière ? - Courez !

Hé, qui a éteint la lumière ?

Hé, qui a éteint la lumière ? Hé, qui a éteint la lumière ?

Et voilà, Dr Moon.

Maman, je t'ai fait !

Oh, c'est superbe, Ella. Où est le visage ?

Je ne sais pas.

Vous avez vu Dr Moon ? Il est parti ?

Papa !

Salut vous deux, venez-là ! Faites des gros câlins à papa.

Regarde ce que j'ai fait !

- Oh, c'est Maman ? - Il n'y a pas de visage.

Tu as vu le Dr Moon ?

- Pourquoi, il était là ? - Oui, il y a une seconde.

Tu as dû le louper.

Ça va ?

Oui.

Oui, ça va, c'est juste que...