Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «Οι Μνημονιστές» στο viki

~Μνημονιστής~

Πριν 3 χρόνια

Πώς τα πάει ο Ντονγκ Μπεκ; Προσαρμόζετε καθόλου;

Ναι, μάλιστα κύριε. Τις τελευταίες μέρες, είναι πολύ ήσυχος.

Δεν έχει περάσει καιρός από τότε που τον έδιωξαν απ' το ΜΤΕ (Μητροπολιτικό Τμήμα Ερευνών).

Ώστε έτσι;

Επομένως, στο μέλλον;

Παρακαλώ;

Τι πιστεύεις ότι θα κάνει στο μέλλον;

Αα, αυτός ο αλήτης είναι πολύ περίεργος και έχει τους δικούς του τρόπους οπότε-

Δεν πρέπει να τον αφήσουμε έτσι, σωστά;

Όμως, στην πραγματικότητα είναι καλόβολος, οπότε αν τον βοηθήσουμε από τη μεριά—

Να τον βοηθήσουμε;

Τότε, ολόκληρη η αστυνομία θα γίνει απλώς το σκαλοπάτι του και πατώντας το

θα γίνει πιο επιτυχημένος απ' ότι είναι τώρα.

Αρχηγέ Γκου.

Ναι, κύριε.

Ας το κάνουμε έτσι.

Όχι αυτοί που βοηθάνε στον Ντονγκ Μπεκ,

αλλά αυτοί που βοηθούνται από αυτόν.

- Μάλιστα, κύριε. - Αυτό είναι καλύτερο τόσο για την οργάνωση μας όσο και για εκείνο το αγόρι.

Καταλαβαίνεις τι θέλω να σου πω έτσι;

Ναι, ήσασταν πολύ ξεκάθαρος.

Αν κατάλαβες,

πάρε το γράμμα παραίτησης από τον Ντονγκ Μπεκ.

Αφού το βγάλουμε από την αστυνομία αρχικά, ας τον χρησιμοποιούμε μόνο όταν τον χρειαζόμαστε.

Λοιπόν, κάτι σαν σύμβουλος για βίαια εγκλήματα.

Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το δεχτεί αυτό ο ντετέκτιβ Ντονγκ.

Μου είπαν ότι ο Ντονγκ Μπεκ σε ακουλουθεί από την αρχή.

Λοιπόν, ούτε εγώ πείστηκα ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος—

Αρχηγέ Γκου.

Σε ότι αφορά τη δουλειά σε οργανώσεις, δεν υπάρχει "σωστός τρόπος"

αλλά η αποφάσεις που πέρνουμε.

Έλα ρε αδερφέ! Δεν ήμασταν εμείς, αλλά τα παιδιά Τζόνγκρο!

Γέρο! Έχουμε επισκέψεις!

Αχχ...

Α, πονάει.

Περνάς καλά, παριστάνοντας τον αστυνομικό;

Έχει τόσηηηηηη πλάκα, φυσικά.

Το ξέρεις ότι όλοι οι ανώτεροι φοβούνται εξαιτίας σου;

Γιατί; Τρέμει κάποιος πάλι αφού διέπραξε ένα έγκλημα;

Εκείνοι οι τύποι που απολάμβαναν τις ζωές τους μέχρι τώρα,

είναι έτοιμοι να καταστραφούν εξαιτίας "κάποιου", οπότε γιατί να μη φοβούνται;

Και; Αφού εκείνοι οι εγκληματίες νιώθουν άβολα τώρα, δεν πρέπει να κάνω τη δουλειά μου, αυτό λες;

Όχι, όχι αυτό. Υπάρχουν πιο ενδιαφέροντα πράγματα με τα οποία μπορείς να ασχοληθείς.

Αν γίνεις διάσημος, θα εκπληρώσεις την επιθυμία σου να είσαι σταρ. Πόσο ωραίο είναι αυτό;

Και να προσπαθήσεις να με διώξεις δεν θα πετύχει.

Μα ποιος είπε ότι σε διώχνω...

Μέχρι εσύ γέρο, να πάρεις σύνταξη εγώ δεν πάω πουθενά.

Εξαιτίας σου ηλίθιε,

χρησιμοποιώ φάρμακο κατά της τριχόπτωσης, με τρελαίνει.

Έχω τόσο άγχος που θα πεθάνω πριν την ώρα μου.

Μπορείς να μου το βγάλεις;

Έλα δώσε μου.

Έλα, τι έγινε και μου κάνεις μασάζ στα ξαφνικά;

Σιωπή, σταμάτα αυτές τις ανοησίες.

Α, πιο σιγά, πονάω. Είναι κρύο.

Μην παλεύεις εναντίων του κόσμου που σε μισεί, άλλα πήγαινε να βρεις την ευτυχία σου

βρίζοντάς με.

Όχι.

Ντετέκτιβ Ο!

Πιάστε τον!

Αρχηγέ! Αρχηγέ!

Γαμώ το!

- Αρχηγέ! Αρχηγέ! - Περίμενε, περίμενε!

Τι κάνεις; Ανάφερε το!

- Είστε καλά; - Γρήγορα, καλέστε ασθενοφόρο!

1-1-9; (Κορεάτικο 1-6-6)

Είμαι...καλά...

- Δεν πονάω καθόλου... - Βιαστείτε, γρήγορα!

Σε τι κατάσταση βρίσκετε; Γρήγορα!

ΑΡΧΗΓΕ!!!!!

Χειρουργίο

Χειρουργείο Περιοχή περιορισμένης πρόσβασης Προσωπικό μόνο

Αστυνομικός Ο Σε Χουν

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος, παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο μπιπ-

Ο αθώος θα καρφωθεί αντί του αμαρτωλού.

Μπαμπα...

Δεν ήρθε ακόμα ο Θείος Ντονγκ Μπεκ;

Θα έρθει, έχει δουλειά τώρα.

Κοίτα.

Λάβαμε ένα τηλεφώνημα, θα φύγουμε τώρα.

Εντάξει.

Πάρε με τηλέφωνο όταν τελειώσει το χειρουργίο.

Μου στείλανε μήνυμα πως ξεκίνησε το χειρουργείο

και πρέπει να περιμένουμε για το αποτέλεσμα.

Πω ρε φίλε.

Ως αστυνομικός, αυτό παραπάει.

Όντως πρέπει να το τραβήξεις τόσο; Εκεί πέρα πρόκειται για τη ζωή ενός άντρα.

Κουόν Γουν Τζανγκ.

Έλεος, αυτός ο γέρος, τόσο αργός που δεν μπόρεσε να αποφύγει το χτύπημα. - Δύο χρόνια πριν -

Θέλει να με πεθάνει αυτός ο άνθρωπος;

Δες τι έπαθες εξαιτίας του Ντονγκ Μπεκ!

Τι εννοείς εξαιτίας του Ντονγκ Μπεκ; Σου είπα, απλώς μπήκα στην μέση.

Τότε γιατί μπήκες στη μέση; Θα είσαι σε ηλικία σύνταξης σύντομα!

Ως μεγαλύτερος, να βλέπω ένα παιδί να παλεύει μόνο του, τότε;

Δεν είναι συνηθισμένο παιδί όμως.

Δίκιο έχεις, δεν είναι συνηθισμένος. Δεν είναι φυσιολογικό που δεν έχει καθόλου τρόπους.

- Τι- - Αλλά κοιτάζοντάς τον καλύτερα, είναι ακριβώς όπως τα παιδιά μας.

Αν νοιώθει όμορφα, χαμογελάει και μετά κλαίει.

Και πάλι, όταν είναι τσαντισμένος, νευριάζει.

Διαφέρει με τους άλλους μόνο σε ένα μικρό κομμάτι,

και είναι ακριβώς όπως και οι υπόλοιποι άνθρωποι.

Και δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς εμένα ξέρεις.

Ω, τι;

Αλήθεια λέω!

Αδερφέ!

Τι, τι; Έλα, πέρασε μέσα.

Αρχηγέ!

Ω, Ντονγκ Μπεκ, ήρθες;

Ήρθαμε να δούμε την συνέντευξη.

Γιατί θα το δείτε από εδώ...;

Ω, ξεκίνησε.

Βλέπετε τον ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ στην ίδια ομάδα. Τι είδους άνθρωπος είναι;

Με λίγα λόγια, είναι ένας όμορφος, νέος άντρας!

Α, ναι...Τότε πιο συγκεκριμένα, τι θεωρείτε πιο γοητευτικό πάνω του;

Λοιπόν, αρχικά, τον Ντονγκ Μπεκ, τον έχω σαν γιο μου, και

έχουμε τέτοια σχέση που με νοιάζεται. Και σαν συγγενείς που μοιράζονται αίμα—

Ω, λοιπόν, αυτά τα χάπια πρέπει να μου έφεραν υπνηλία.

Α, νυστάζω, νυστάζω.

Πατέρα. Πατέρα; Γιατί είπες αυτά τα πράγματα στην συνέντευξη;

Πατέρα; Σήκω σε παρακαλώ; Εε;

Μπαμπά! Δώσε μου το τηλεχειριστήριο.

Μπαμπά! Σήκω!

~Μνημονιστής~

Επεισόδιο 15. Συγγένεια Εξ Αίματος.

- Γλυκέ μου! - Μπαμπά!

Ξύπνα! Αγάπη μου, άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ!

Πρέπει να μετακινήσουμε τον ασθενή.

Σας παρακαλώ κάντε άκρη.

Γλυκέ μου!

Άνοιξε τα μάτια σου!

Με το που φτάσαμε, λιποθύμησε.

Δε νομίζετε ότι ο ντετέκτιβ Ντονγκ προσπαθεί πολύ;

Μόλις ξύπνησε.

Ναι, θα σας καλέσω αργότερα.

Αισθάνεστε καλύτερα; Πρέπει να ξεκουραστείτε.

Π-Π-Πως είναι ο γέρος;

Η επέμβαση πήγε καλά, αλλά...

Πες μου γρήγορα. Θα το αντέξω.

Δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του ακόμα. Θα αναρρώσει σύντομα.

Όχι, μη! Μου είπαν ότι το νοσοκομείο είναι ήδη γεμάτο με άτομα από το τμήμα Πληροφοριών και την εισαγγελική ομάδα.

Η Ουν Σου Γκιόνγκ;

Ακόμα την ψάχνουν. Μίλησα με τον επιθεωρητή Χαν.

Ντετέκτιβ.

Μην ανησυχείτε, δεν θα πάω πουθενά.

Απλά... Στο δίπλα δωμάτιο καθώς θέλω να μείνω μόνος.

Τότε να φεύγω εγώ.

Όχι πρέπει να ξεκουραστείτε και εσείς , Ρεπόρτερ Κανγκ.

Μπορεί να έχεις πολλή δουλειά σύντομα, ποτέ δεν ξέρεις.

Αρχιεισαγγελέα Γου Σοκ Ντο;

Θα σας επισκεπτόμουν επίσημα αλλά βρισκόμαστε σε ειδικές συνθήκες τώρα, οπότε...

Θα θέλατε να μιλήσουμε για λίγο;

Γιατί δεν το λέτε τώρα;

Φαίνεται ότι ενδιαφέρεστε για τον ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ πολύ.

Γιατί δε μειώνετε λίγο αυτό το ενδιαφέρον;

Εκεί που η εισαγγελία ενδιαφέρεται με έναν εγκληματία, γιατί η NIS (FBI+CIA της Κορέας) επεμβαίνει;

Ο Ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ δεν είναι εγκληματίας ακόμα.

Θα το δούμε αυτό.

Γνωρίζω και εγώ έναν εγκληματία.

Ξέρετε, εκείνον τον τύπο που άφησε ένα θύμα απαγωγής να πεθάνει ενώ προσπαθούσε να καλύψει το σκάνδαλο του αρχιεισαγγελέα.

Απλά και μόνο επειδή είπατε ότι σας ενδιαφέρουν πολύ οι εγκληματίες.

Χαίρομαι που σας συναντώ, αναπληρωτή προϊστάμενε Λι Σιν Γουνγκ. Είναι η επικεφαλής Κιμ της NIS.

Τι σας φέρνει εδώ, ανώτερη επικεφαλή Σον Σου Χιον;

Δε φαίνεστε δειλή, αλλά πρέπει να είστε αφού είπατε ψέματα για το αληθινό σας όνομα.

Ήρθατε εδώ λόγω του Ντονγκ Μπεκ;

Όπως ήταν αναμενόμενο, είστε όντως ο αρχηγός της ομάδας πληροφοριών της αστυνομίας.

Δυστυχώς, δεν έχω κάτι να σας βοηθήσω.

Πάμε.

Δε θα πάει έτσι όπως το θέλετε εσείς οι δύο.

Ποτέ.

Όμιλος WI - Πρόεδρος Χουάνγκ Πιλ Σον

Πώς είστε, κυρία; Είμαι ο Γου Σοκ Ντο από το κεντρικό γραφείο Εισαγγελίας της Σεούλ.

Ο Γενικός Εισαγγελέας ζήτησε επανειλημμένα να ακολουθήσω τις οδηγίες πολύ καλά.

Αφού ταυτοποιήσαμε τον δράστη, σύντομα θα εκτελεστεί.

- Και εκείνος ο μπάσταρδος; - Το ίδιο και ο Ντονγκ Μπεκ, κυρία.

Πριν από αυτό, έχουμε να τακτοποιήσουμε κάποια θέματα.

Χρειαζόμαστε μια υπόσχεση από την εισαγγελία.

- Μια υπόσχεση; - Καμία απαγγελία κατηγορίας.

Αν ο Ντονγκ Μπεκ εκτελεστεί, όλο το έθνος θα βρίσκεται σε αναταραχή.

Τα μέσα ενημέρωσης θα εξεγερθούν και αυτά

ενώ η εισαγγελία θα προσπαθήσει να πάρει πάρει αυτή την ευκαιρία να συμμετάσχει σε αυτή τη μανία.

Έτσι, χρειάζεστε μια υπόσχεση μη απαγγελίας κατηγορίας ότι δε θα σας θέσουμε υπεύθυνους για την εκτέλεση του;

Για αυτό το ζήτημα δε νομίζω ότι μπορώ να αποφασίσω μόνος μου, κυρία.

Είναι ήδη τελειωμένη υπόθεση με τον Γενικό Εισαγγελέα σου.

Τότε, γιατί με φωνάξατε;

- Είναι πολύ εφησυχασμένος. - Ορίστε;

Ο τωρινός Γενικός Εισαγγελέας σου.

Δεν έπρεπε να είχε δημιουργήσει αυτή την κατάσταση από την αρχή. Τι είναι αυτό;

Δεν είμαστε εγκληματίες που συνωμοτούν.

- Συγγνώμη. - Δε με ενδιαφέρει η συγγνώμη σου.

Τι θα κάνεις;

Θα συνεχίσεις να αφήνεις την εισαγγελία της Δμοκρατίας της Κορέας απλά να καθαρίζει τις συνέπεις των υποθέσεων;

Όχι, κυρία. Θα το αλλάξω.

Θα βγω μπροστά ώστε κάποια σαν και εσάς, πρόεδρε Χουάνγκ, να μη χρειάζεται να ανησυχεί πια για τέτοια πράγματα.

Το μυαλό που έχεις τώρα, μη ξεχάσεις ποτέ την αρχική σου απόφαση.

Έξι χρόνια πριν ο τωρινός Γενικός Εισαγγελέας ήταν σαν και εσένα τώρα.

Μόλις χάσεις τη θέληση σου, θα εξαφανιστεί και η δύναμη σου.

Ο πρώην νομοθέτης Μπανγκ Τζουν Σοκ, που του επιτέθηκε ο ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ, επέστρεψε στη δουλειά του