Skin

الهام گرفته از وقایع واقعی

«با توجه به ماهیت فیلم، از الفاظ رکیک در ترجمه استفاده شده است»

!درود

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

این خیابون‌ها مالِ کیه؟- !مال ماست-

این خیابون‌ها مالِ کیه؟- !مال ماست-

این خیابون‌ها مالِ کیه؟- !مال ماست-

این خیابون‌ها مالِ کیه؟- !مال ماست-

!فرقه‌ی «کو کلاکس کلان» نابود باد

!فاشیست نمی‌خواهیم، زنده باد آمریکا

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

!فاشیست نمی‌خواهیم، زنده باد آمریکا

!نه نازی! نه کو کلاکس کلان

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین !این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

!فرقه‌ی «کو کلاکس کلان» نابود باد زنده باد آمریکا

!این لکه‌ی ننگ رو به آتیش بکشین

!فرقه‌ی «کو کلاکس کلان» نابود باد زنده باد آمریکا

!نه نازی! نه کو کلاکس کلان

چی می‌خوای یارو؟ ها؟

«گورتو گم کن و برگرد دهاتتون «جنکینز

«تیکه‌ی جدیدته؟ تا حالا اینو ازت نشنیده بودم «برایان

!اصلاً نمی‌تونم شماها رو از همدیگه تشخیص بدم، آخه همتون عین همین

یه مشت کچل احمق- خفه شو-

متفرق شید، در غیر این‌صورت بازداشت خواهید شد

متفرق شید، در غیر این‌صورت بازداشت خواهید شد

متفرق شید

در غیر این‌صورت بازداشت خواهید شد

!بیا اینجا ببینم بی‌ناموس !بیا اینجا بی‌ناموس

!ولم کن دیوث

!کُس‌کش، ولم کن

آخ، لعنتی

بی‌شرف

ولم کنین- روش خط بنداز-

روش خط بنداز- پفیوزا، ولم کنین-

بریم- بدو بریم-

پوســــت

!آخ...لعنتی! لعنتی

از توله‌گی پیش خودم بوده

اینجا رو داشته باش نگاه کن

!باریکلا

احسنت- ببخشید آقا-

میشه نازش کنم؟- بفرما-

!هی! بشین! بشین! بشین

اسمش «باس» ـه

اسم تو چیه؟- ایگی-

این دیگه چجور اسمیه؟- اسم منه دیگه-

چند سالته؟- شیش سالمه-

پدر و مادرت کجان؟

مامانم نمی‌ذاره سگ ببریم خونه‌مون

چرا نمی‌ذاره سگ ببرین خونه‌تون؟

مامانم میگه سه تا دختر از سرمم زیاده

ایگی! مگه نگفتم سر خود جایی نری؟

چیکار داری می‌میکنی؟- دارم باس‌ـو ناز می‌کنم-

!امیدوارم «باس» تو نباشی

!نه... نه... آقا خوشتیپه سگمه

!نباید همینجوری راه بیفتی و مردمو اذیت کنی

نه اذیت نمی‌کرد- آره، اذیت نمی‌کردم-

چرا، می‌کردی... کلاً تو رو مخی

هیچ‌کس دوست نداره با تو بازی کنه- زودباش عزیزم، بریم-

زودباش

انگار سگم از دخترت خوشش اومده- بله خب-

ممنون که گذاشتی سگتو ناز کنه- خواهش می‌کنم-

زودباش عزیزم، بریم

تهدیدی وجود داره که متوجه مردم ماست

و من اینجام تا اعلام کنم، این تهدید بخاطر تنفر ما از همه نیست

من از خانواده‌ی جنکینز متنفر نیستم از کاکاسیاها متنفر نیستم

از مسلمونا و همجنس‌بازا متنفر نیستم

من ازشون بدم نمیاد اونا هم حق زندگی کردن دارن

:اما حرفِ ما اینه !داخل خاک آمریکای ما نه

!نه توو زندگی ما

...برای همین شاید بهتر باشه

!بندازیمشون بیرون

!گمشین بیرون- بندازینشون بیرون-

!بندازینشون بیرون- !بندازینشون بیرون-

...خانم‌ها و آقایون، به همین دلیله که

،من تصمیم گرفتم به‌طور رسمی

نامز انتخاباتی «مجلس نمایندگان ایالت اوهایو» بشم

!کریگر! کریگر

!کریگر! کریگر

!کریگر! کریگر- آهای، یادتون رفته؟-

،یادتون رفته آخرین‌باری که توو انتخابات کنگره نامزد شدین

باعث شدین کلِ مجموعه‌مون ورشکست بشه؟

خدا پشت و پناه آمریکا باشه- خدا پشت و پناه آمریکا باشه-

ممنونم

!کم کُس بگو

!ریدم توو اون کُس‌شرای وایکینگی‌ـت

،خیله‌خب... حالا یه کف مرتب به افتخار

!نسل جدید جوونای آزاده‌ی آمریکا بزنین

خانم‌ها: دزیری، ایگی و سیِرا

دخترا زودباشین... بابت این مراسم ازم پول گرفتن. شروع کنین

بچه کونی- !گوه نخــــور-

شروع کنین دیگه خوشگلا- زودباشین-

یک، دو، سه، چهار

بلد نیستین یه آهنگ درست درمون بخونین، ها؟

...کُس‌کشِ بی‌ناموس بیاین بریم عزیزای دلم

!همینه- !هوی-

زود باشین بچه‌ها، باید بریم، باید بریم

!هی، تران

!جری! جری! جری

چه گوهی داری می‌خوری، ها؟

فکر کردم قبلا شیرفهم شدی

حق نداری بیای اینجا و به رهبرمون بی‌احترامی کنی

فهمیدی؟

حالا باید از آقای کریگر

عذرخواهی کنی

همین‌طور از این دختر خانم‌های روی صحنه

زودباش، زودباش شنیدی چی گفتم؟

سریع معذرت‌خواهی کن

!زودباش دیگه تارنس! دوس داریم «غلط کردم» گفتنتو بشنویم

!چاقالِ حیف نون

کیرم دهنت- ایول-

کیرم دهنت- ایول-

!برایان! برایان! برایان

!راستی، ممنونم

اون یارو یه کونیِ بی‌خایه‌س

فکر می‌کنه خیلی شاخه ...اما

بازم توو این مراسما شرکت می‌کنی؟

نه- ...قراره یه مراسم مجلل-

نه. ما دیگه این‌جور جاها نمیایم

اولین و آخرین بارمون بود

چرا؟

چرا؟- آره-

نمی‌خوام بچه‌هام قاطی همچین مسائلی بشن

اومده بودیم از یکی پول بگیریم

مسیر طولانی‌ای پیش رو داری؟- آره-

میشیگان می‌رین؟ چقدر راهه؟ آره-

از اینجا که بزنیم بیرون، فقط چند ساعت راهه

تو هم بچه داری؟

نه، فقط این سگو دارم

میشه یه عکس با باس بگیرم؟

عکس می‌خوای؟- نمی‌دونم عزیزم-

باید از باباش اجازه بگیری

بیا اینجا، بیا اینجا بشین

بشین، بشین- لبخند بزنین-

!سیـــــــــــــب- گرفتم-

اینم از این

الان باید چی بگی؟- خیلی ممنون-

خواهش می‌کنم- باریکلا دختر خوب-

مرسی- خواهش می‌کنم-

بازم راهت به «تولدو» میفته؟

نه

میشه بریم خونه؟

...اگه... اگه یه‌وقت برگشتی

من خودم یه سالن خالکوبی دارم

میشه بریم؟؟

نکن، نکن- بی‌خیال بابا-

خیلی داغونم نمی‌خوام این‌کارو بکنم

نه...نه... نمی‌خوام- برایان-

می‌تونم حالتو بهتر کنم- نمی‌خوام-

چرا نمی‌ذاری حالتو خوب کنم؟- لازم نکرده-

برایان، بس کن! ریدم دهنت برایان- برو بیرون، گمشو بیرون-

دیگه از این کُس‌شر بازی خسته شدم برو بیرون

نه- برو، زودباش-

پلیس، درو باز کن

جُم نخور جُم نخور

روز اول | اولین جلسه‌ی پاکسازیِ خالکوبی | چانه

پا نشو، پا نشو

چه خبره؟- زودباش، پاشو وایسا-

زودباش

رو به شیشه

برگرد. رو به در

برگرد

حداقل ۱۹ نفر زخمی هنوز توو بیمارستان هستن

از جمله این بچه

شما احمقا زدین دهنشو سرویس کردین. مگه نه؟

رفتار ناصحیح

تخطی از قانون، حمله به مردم، ضرب و شتم

.حمل غیرقانونی سلاح

سرکار مارکس، برایان وایدنر

کِی» یازدهمین حرف الفباست»

سه تا یازده، میشه سی‌و‌سه

KKK که مساوی‌ست با

شش به معنی شش نسلِ خاندان وینلندره

حرف دبلیو به معنی سفیدپوست حرف اِی به معنی اتحاد

وقتش که برسه، واسه همکاری با من، بهم التماس می‌کنی

اما دیگه اون‌موقع کار از کار گذشته

برای‌این‌که در برابر آدمای نژادپرست و احمقی

مثل تو

کاسه‌ی صبرم خیلی زود لبریز می‌شه

،پیشنهاد من اینه این پیشنهاد یک‌بار برای همیشه‌س

معنی کامل این خالکوبی‌های مسخره‌تو می‌خوام

...اسامی، شماره‌ها

هر کاری که تا حالا کردی و نکردی

بعدش می‌فرستیمت یه جای دیگه

یه جای دور

ازت مراقبت می‌کنیم

باشه

خیله‌خب