Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후)

17 قسمت

...من چشمامُ مي بندم .گوشامُ مي گيرم

.چيزي نمي بينم ...چيزي هم

نمي شنوم

...فقط .فقط تكيه بديد و استراحت كنيد

،عجب آدم تنگ نظري هستيد پشت به پُشت نشستن ديگه چه كاري بود؟

بغلم مي كرديد بهتر نبود؟

فكر كردم كه براي امپراتور پُشت من هم چيز قابل داري نيست

چرا اين كارُ مي كنيد؟

اي احمق ديوونه

صدامُ مي شنوي؟

.مي خوام با نخست وزير درگير بشم

،چون شما طرف منِ ضعيف رو گرفتيد

حتي فكر كردن بهش هم بدتر از مرگه

.به همون خاطر مي خوام همه شجاعتمُ جمع كنم

داريد چي مي گيد؟ فايده ش چيه كه نشنوم؟

،شما بايد طرف من باشيد .اونوقت خواهيد ديد كه من چطور يه امپراتور ميشم

هنوز مي خوايد دستاتونُ روي دستام نگه داريد؟

چي فرموديد؟

يك چيز ناخوشايند در مورد شما گفتم

.اون كتاب رو بردار و برام بخون

آن فرستاده فردا صبح اينجا را ترك خواهد كرد

او لباس جنگي مرا تمام شب مي دوزد

.دستان بلند و باريكش سوزن سرد را مي كِشد

بريم

!راه بيفتيد

حالا ديگه اون گستاخانه سربازاشُ دور قصر پخش مي كنه

،با اينكه من ژنرال گارد سلطنتي هستم

.اما اون موقعيت منُ ناديده مي گيره

نخست وزير ال تيمور هر لحظه گستاخ تر و متكبر تر ميشه

.بايد يك كم ديگه دندون رو جيگر بذاريد

.من روي نگاه كردن توي صورت امپراتور رو ندارم

.ملكه مادر دارن در معبد دعا مي كنن

.و خواستن كه اجازه نديم كسي وارد بشه

،من بيشتر از بودا .تحت تأثير قرار گرفتم

،اگه آرزويي داريد .حتماً در مورد منه

اگه من چيزي در مورد شما بخوام هم مگه برآورده ميشه؟

تا زماني كه علياحضرت از اون نامه خوني كه اصلاً وجود نداره براي آزمايش صبر من استفاده نكنن

چيزي هم هست كه نتونم با مهيا كردنش شما رو راضي نگه دارم؟

شما فكر مي كنيد من مغز متفكر همه رويدادهاي مربوط به اون نامه نوشته شده با خون هستم؟

من اومدم اينجا بهتون هشدار بدم كه !دنبال نامه اي كه با خون نوشته شده باشه نگرديد

.جهت باد عوض شده .سمت و سوي كلي باد داره عوض ميشه

لازم نيست خودتون رو به آب و آتيش بزنيد

.درختي كه خم ميشه هرگز نمي شكنه

.لطفاً بي احتياط عمل نكنيد

الان وقتي شعله هاي وجود شما رو مي بينم احساس ناراحتي مي كنم

دعا مي كنم شما مدت زيادي زندگي كنيد نخست وزير

بايد اونقدر طولاني زندگي كنيد كه تاوان خوني رو كه ريختيد بپردازيد

.100سال، نه اگه لازم باشه براي همونقدر عذابي كه سزاوارشيد

.صدها سال هم زندگي كنيد

گلها در 10 روز قرمز نمي مونن و قدرت هم هميشگي نيست

ولي نه براي من

،ظرف مدت 10 روز كوتاه اين گلهاي قدرت شما ديگه بوئي نخواهند داشت

،اگه من ميخواستم فقط 10 سال قدرت داشته باشم .نيازي به درگير شدن با شمشير نبود

فكر نمي كنيد زيادي اعتماد به نفس داريد؟

تا حالا فكر كرديد كه چرا گذاشتم شما زنده بمونيد؟

شايد شما فكر كرديد كه حذف فوري من فعلاً لازم نيست

.شما همين الان هم دو امپراتور برتخت نشونديد !زندگي من كه براي شما چيزي نيست

،اگه از مرگ مي ترسيدم

.تا حالا خودم رفته بودم به معبد

.حالا ديگه خيلي دير شده

،حتي اگه الانم بخوايد بريد واقعاً فكر كرديد من به راحتي بهتون اجازه مي دم؟

،حتي اگه مي خوايد جدي صحبت كنيد اجازه نديد من حرفاتونُ بشنوم

فقط بي صدا توي قلبتون فكر كنيد

فرق بين من و بودا اينه كه

.من كسي رو نمي بخشم .و بدون هيچ رحمي انتقام مي گيرم

حالا خوب متوجه شديد؟ علياحضرت

حالا وقتشه

بين وزيران به چه كسي مي تونيم اعتماد كنيم؟

،وزير انتصابها، وزير تشريفات ...و وزير دارايي

همه شون سمت نخست وزير هستند

پنهاني باهاشون تماس بگيريد و ببينيد مي خوان بيان طرف ما يا نه

درضمن، حواستون به خانواده سلطنتي هم باشه

ببينيد كدومشون مخالف نخست وزير هستن

متوجه شدم، اعليحضرت

قطعاً نمي تونه ملكه مادر باشه

از كجا مي دونيد؟

اون يك زن باهوشه

اون جرأت جنگيدن با من رو داره،اما ...مي دونه كه ادعا بدون اثبات وجود اون نامه خونين

چه عواقبي به همراه داره؟

پس، اون نامه خونين رو نداره؟

،اگه داشت به من نشونش مي داد

پس كي مي تونه باشه؟

چيزي در مورد ارسال مطالب عجيب و غريب شنيديد؟

.من در قصر مهمان هستم چطور مي تونم خبر داشته باشم؟

پس الان داريد كجا مي ريد؟

.ملكه مادر احضارم كردند

مراقب كارهاتون باشيد و باعث ايجاد سوء تفاهم نشيد

.از نصيحت شما متشكرم

نخست وزير، ال تيمور، حتي حدسشم نمي زنه كه

مغز متفكر اون اتفاقات عجيب شما هستيد اعليحضرت

چي شده امپراتور؟

.به نظر مياد شن و غبار وارد چشمانم شده

بذاريد ببينم

امپراتور

!فراموش كنيد. شما نمي تونيد

كافيه نيانگ، بيا اينجا

داريد چي كار مي كنيد؟ مگه امپراتور نگفتن حالشون خوب نيست؟

حالا اين خوبه؟

اون...نه...خوب نيست

آها...دوباره فوت كن....همونجا،آروم

وانگ يو شماييد؟ اينجا چي كار مي كنيد؟

دارم مي رم ملكه مادر رو ببينم

.منم دارم به سمت قصر ايشون مي رم

نيانگ مگه بهت نگفتم كه در سه قدمي من بموني؟

،وقتي من در جنگ دشمن رو مي بينم .تبديل به آدم خشني ميشم

وقتي در حال نوشيدن يك زيبا رو مي بينم

.نفسم بند مياد

!به خودت بيا

چه بي احترامي اي اون چطور جرأت مي كنه مخفيانه با من معاشقه كنه

فكر كرده كه با اون كار مي تونه احساس منو تحت تأثير بذاره؟

علياحضرت، ملكه

قصر ملكه مادر

.مي دونم... فهميدم

چرا زمان رفتن به قصر ملكه مادر براي اداي احترام اينقدر زود ميرسه؟

خبر رسيده كه لازم نيست امروز شما اونجا بريد و احترام بذاريد

آه، چرا يك دفعه؟

وضعيت اخير قصر پيچيده شده و غير عاديه

اگه اينطوره من بايد برم و سر و گوشي آب بدم

پس آماده شيد - چشم، علياحضرت -

خيلي وقته كه نديدمتون ملكه

اينكه زن و شوهر به هم بگن "خيلي وقته همديگه رو نديديم"خيلي ناراحت كننده ست

رنگ و روتون به نظرم بهتر شده

واقعاً؟ شايد به خاطر اينه كه خيلي وقت بوده به من نگاه نكرديد،براي همين بيشتر تونستم استراحت كنم

منتظر چي هستيد؟ زود باشيد، راهنماييمون كنيد

.همه تون خوش اومديد

اما ملكه، من پيام فرستادم كه شما تشريف نياريد

چطور مي تونم عرض احترام نكنم؟

باشه. همه بنشينيد

هنوز چاي آماده نشده؟

ديگه آماده شد، علياحضرت

نيانگ اون بيرونه؟ - بله، امپراتور -

بيا و آب چاي رو جوش بيار

مزه همه چاي ها مگه يكي نيست؟ چرا اون بايد آماده ش كنه؟

،اگه اون چاي رو آماده نكنه .من نمي تونم بخورمش

.برو چاي رو درست كن

حالا، چرا وانگ يو رو خبر كرديد؟

من پيشنهاد كردم كه وانگ يو و شاهزاده خانم سو هوا با هم ازدواج كنن

در مورد چنين مسائلي مگه نبايد با من صحبت كنيد؟

شما چه نظري داريد جناب وانگ يو؟

.به خاطر توجه شما خيلي متشكرم .اما لطفاً بي ميلي من رو عفو كنيد

وانگ يو، چرا شما به اين پيشنهاد بي ميل هستيد؟

من هم مثل ملكه مادر فكر مي كنم

اگر داماد خانواده سلطنتي بشيد وضعيتتون هم تغيير مي كنه

فقط اين كه نيست، ما مي تونيم رابطه بين گوريو و يوآن رو بهتر كنيم

اين يه جشن بزرگ براي هر دو كشور خواهد بود

،هرچند كه پيشنهاد بدي نيست اما من چنين فكري ندارم

نكنه كه شما از كسي خوشتون مياد؟

وگرنه ديگه دليلي نمي بينم كه شما اين پيشنهاد رو رد كنيد

.همه خيلي نگران آدم بي مقداري مثل من هستند .نمي دونم بايد چطور جبران كنم

،بعد از نوشيدن اين فنجان چاي از حضورتون مرخص مي شم

حالتون خوبه؟

بله، من خوبم

چطور مي توني اينقدر بي دقت باشي؟ زود ايشون رو تحت معاينه قرار بديد

چيز زياد مهمي نيست

چطور ممكنه مهم نباشه؟ حتماً به خاطر آب جوش چاي پشتتون تاول زده

اونقدر داغ نبود. خواهش مي كنم ببخشيدش

زود باشيد براي درمان برگرديد

چشم، علياحضرت

من واقعاً حالم خوبه. پس لطفاً ديگه بيشتر از اين نگران نباشيد

علياحضرت

منتظر چي هستيد؟ !زود باشيد تميزش كنيد

اين فقط يه آسيب ديدگي كوچيكه، اون ترسيده و حتي اشك توي چشماش جمع شده

متأسفم. نيانگ، نديدم كه داري پاتو اونجا ميذاري

.نيـ....نيانگ

.لطفاً منو ببخش، نيانگ اشتباه كردم

،اگه دوباره جرأت كني همچين كاري كني ديگه به هيچ عنوان ازت نمي گذرم

،وقتي موقع فوتبال زخمي شدم حتي يك نيم نگاه هم به من نكرديد

چرا؟ چرا بلند گريه نمي كني؟

اما....به عنوان يك امپراتور نبايد اجازه بدم همچين چيز كوچيكي باعث عصبانيتم از اون بشه

نيانگ كجاست؟

گفت كه يك كار فوري براش پيش اومده

.حتماً به قصر مهمان رفته !زود صداش كنيد برگرده زود باشيد

چشم، امپراتور

...چطور جرأت كرد چطور جرأت كرد، بدون اجازه من؟

حتماً خيلي درد داره

!اعليحضرت

بهت گفتم كه برگردي

لطفاً بذاريد من براتون پانسمانش كنم

.شما ديگه بريد

!اعليحضرت

بذاريد من اين كارُ انجام بدم

..سونگ نيانگ

بذار بره تو

مگه بهت نگفتم كه پاتُ توي قصر مهمان نذاري؟

.به خاطر من شما صدمه ديديد اگه بذاريد براتون پانسمانش كنم، ميرم

به خاطر بي كفايتي من شما صدمه ديديد اعليحضرت

كي گفته شما بي كفايتيد؟ امپراتور اين حرفُ زده؟

نه، اينطور نيست

ديگه هيچوقت جلوي از بي كفايتي حرف نزن

،سونگ نيانگ .ملازم بك دنبالت مي گرده

حالا ديگه سريع برگرد

امشب دوباره بر مي گردم

لازم نيست

شب كه بشه، تاولها دردشون بيشتر ميشه

حال وانگ يو چطوره؟

چرا داريد اينطوري به من نگاه مي كنيد؟

من درك مي كنم. حتماً فكر كردي كه من سرزنشت مي كنم

هنوز منُ‌ نشناختي؟ من قلب خيلي بزرگي دارم

.زخماشون خيلي عميقه ممكنه امشب تب كنن