Cinema Paradiso (Nuovo Cinema Paradiso)

Đạo diển: Giuseppe Tornatore

Marco Leonardi as the adolescent Toto

Salvatore Cascio as the child Toto

Jacques Perrin as the middle-aged Toto

Philippe Noiret as Alfredo

Âm nhac: Ennio Morricone

Sản xuất: Franco Cristaldi

Kịch bản: Giuseppe Tornatore

Vâng, Salvatore. Salvatore Di Vita.

Ý cô là sao khi cô nói cô không biết nó?

Vâng, đúng thế. Tôi là mẹ nó đây.

Tôi đang gọi từ Sicilia, cả ngày trời rồi đấy.

Tôi hiểu rồi, nó không có ở đó.

Vậy làm ơn, cô có thể nói cho tôi... số điện thoại của nó?

656 - 220 - 56. Cám ơn cô. Tạm biệt.

Mẹ à, có gọi cũng vô ích thôi.

Anh ấy bận lắm, anh ấy có thể ở bát cứ nơi đâu mà.

Anh ấy chẳng còn nhớ gì đâu. Thôi, bỏ đi mẹ.

30 năm rồi anh ấy đâu có về đây.

Con biết anh ấy thế nào mà.

Nó sẽ nhớ. Mẹ chắc chắn nó sẽ nhớ.

Mẹ biết anh con rõ hơn con mà.

Sau này nó mà biết mẹ con mình

không báo cho nó, nó sẽ giận đấy.

Tôi muốn nói chuyện với Salvatore Di Vita.

Tôi là mẹ nó đây.

Anh nhìn gì vậy?

Salvatore... mấy giờ rồi anh?

Khuya lắm rồi . Anh xin lỗi.

Anh không thể gọi em được. Ngủ tiếp đi.

Mẹ anh gọi tới. Bà tưởng em là ai khác.

Em nói gì với mẹ anh?

Em ra vẻ đồng tình. Em không muốn làm bà thất vọng.

Bọn em nói chuyện khá lâu.

Bà nói anh không về thăm bà đã 30 năm rồi.

Chừng nào bà muốn gặp anh, bà sẽ đến Rôma.

Mẹ anh gọi chỉ để nói bấy nhiêu thôi ư?

Không. Bà còn nói có người vừa qua đời... ai đó tên Alfredo.

Ngày mai là đám tang. Ông ấy là ai vậy, bà con à?

Không có gì đâu. Ngủ tiếp đi em.

Thế giới đang bị bao vây bởi ma quỷ.

"Với chén máu thánh..."

Xin hãy chữa...

Xin hãy chữa...

Toto!

Xin hãy chữa lành chúng con khỏi mọi tội lỗi. Amen.

Cha phải nói bao nhiêu lần đây?

Không có chuông là Cha mất nhịp ngay. Sao con lúc nào cũng ngủ vậy?

Buổi tối con làm gì, ăn hả?

Cha à, nhà con không ăn tối.

Thầy thuốc thú y bảo thế. Vậy nên con mới mệt.

Cha biết vì sao con mệt.

Đừng nghĩ Cha không biết. Còn giờ thì chạy về nhà đi.

Cha có việc phải làm.

Con theo được không?

Không.

Được mà, được mà!

Toto, ra ngay!

Con muốn theo! Con muốn theo!

Alfredo. Alfredo à!

Vâng!

Anh có thể bắt đầu.

Ta lại bắt đầu nào.

Chỉnh lại cái khung! Ngủ hoài.

"Pepe à, một ngày nào đó hai ta sẽ có mọi thứ."

"Ta sẽ ra đi cùng nhau...""... sống thật bình thản..."

"... ở nơi mà chẳng ai biết hai ta."

"Quên chuyện đó đi."

"Anh không còn yêu em sao?"

Không!

Thích không?

Tốt lắm đó

Tốt.

Không!

Một đôi, hai đôi!

100 lia! Tất ni - Lông thật đây!

Con không nên đến đây.

Bác đã nói với con lần này tới lần khác... vậy mà cứ như nói với cục đá vậy.

Chỉ cần cuộn phim bắt một ngọn lửa...

... nhỏ như con thôi, là con sẽ...

bùm!

"Và biến thành một cục than."

Muốn trẹo lưỡi hả?

Rồi có ngày, bác sẽ cắt nó. Như thế đó.

Con giữ nó được không? Thôi mà, cho con giữ nó nha?

Được không ạ?

- Không!. Bác phải nối nó lại trước khi bác trả cuộn phim.

Con đúng là tai họa!

Vậy sao bác không nối luôn mấy cái này lại trước khi bác trả phim?

Thỉnh thoảng bác không tìm được đúng chỗ, nên chúng nằm ở đó.

Dù sao thì bọn họ cũng hôn dữ quá.

Vậy là con có thể giữ chúng rồi.

Không được. Coi nào, lại đây.

Trước khi bác đá đít con, bác sẽ thỏa thuận với con thế này.

Những thứ này là của con... như một món quà.

Cám ơn bác.

Nhưng một, con ra khỏi đây, \

và hai, chúng ở với bác. Được chứ?

Dạ được.

Được rồi. Vậy là ta thỏa thuận rồi nhé. Giờ thì biến đi.

Nhưng mà thỏa thuận kiểu gì vậy?

Nếu chúng là của con, sao bác lại giữ?

Đừng có mà trở lại nhá, không bác cho ăn đòn đấy!

"Bắn trước, nghĩ sau."

"Chẳng có chỗ cho kẻ yếu đâu, đồ chó phản bội."

"Ê! Đồ heo bẩn thỉu, bỏ tay ra khỏi đống vàng mau!"

"Đồ xảo trá, tránh xa tao ra...

... không tao đấm cho vỡ mặt bây giờ."

Mẹ à, chiến tranh kết thúc rồi, nhưng...

sao bố vẫn chưa về vậy?

Rồi con sẽ thấy, bố con sẽ trở về. Mấy ngày nữa thôi.

Con chẳng còn nhớ bố nữa. Nước Nga ở đâu chứ?

Phải mất nhiều năm đến đó và nhiều năm nữa để trở lại, con à.

Đi ngủ đi. Khuya rồi.

Mày lừa được mẹ mày, chứ không lừa được tao đâu!

Lấy bằng cấp để mà làm cảnh sát đi!

Đồ lười nhếch! Vào học đi! Hay mày muốn chết!

Đi mau!

Sao? 5 nhân 5 bằng mấy?

30 ạ.

Im lặng! Đọc bảng cửu chương đi, đồ ngu.

1 nhân 5 bằng 5...

2 nhân 5 bằng 10...

3 nhân 5 bằng 15...

4 nhân 5 bằng 20...

5 nhân 5 bằng mấy?

40.

Im lặng!

Boccia...

25.

Các em phải học thuộc bảng cửu chương, còn không thì chẳng kiếm nổi việc gì đâu.

Lần cuối cùng......5 nhân 5 bằng mấy?

Giáng Sinh!

Con trả tiền vào mà. Con phải được xem phim chứ.

Xuống mau, thằng quỷ.

Trở về chỗ ngồi đi.

Còn tệ hơn mấy con thỏ. Chúng ở khắp nơi. Bọn quỷ nhỏ.

"Tôi sẽ đến Oregon." "Chờ tôi ở trang trại."

"Chờ một kẻ chết à?"

Với sự góp mặt của một dàn diễn viên nổi tiếng...

... gồm có John Wayne... Claire Trevor...

Chào mọi người! - Tôi không được chào à?

Hôm nay chiếu suất gấp đôi.

Vậy sao? Tôi tới đây ngủ mà.

Thuốc lá này ở đâu vậy?

Mỹ.

Cắt phần tin tức đi, ông Alfredo!

Luuc. Lượng kháng chiến tập hợp.

Xin yên lặng, đây là tin quan trọng.

Nước Ý sẽ không quên các lực lượng kháng chiến.

Những con người đã âm thầm chiến đấu...

những người lính du kích dũng cảm, đã hợp nhất lại ở Rôma...

... cho đợt Đại hội Kháng chiến đầu tiên.

Chào mọi người.

Này, đến trể nhé.

ĐỊA CẦU RUN RẨY

Diển viên : Sicilian fishermen

Đạo diển: Visconti

Nó ghi gì vậy ạ?

Tôi mù chữ mà.

Bác cũng vậy à?

Tiếng Ý không phải là tiếng nói,

bởi người nghèo ở Sicily

"Mười hai giờ đổ mồ hôi và máu..."

"... chỉ để mang về đủ thức ăn cho khỏi bị đói."

"Tuy vậy khi họ kéo lưới vào..."

"... chúng đã đầy."

Chì có 7.750 lia mổi lần.

Thế thôi.

Bọn khốn vắt kiệt mọi thứ chúng ta bị vắt sạch.

Luôn là thế mà.

Các làng khác cũng thế.

Biết ngay mà!

20 năm tôi đi xem phim mà chưa bao giờ thấy cảnh hôn hít nào cả.

Chừng nào mới chiếu đây?

Đồ quỷ sứ!

- Anh và anh, đi làm việc đi. Còn tôi?

Tìm Stalin mà kiếm việc.

Ngày của ông ấy sẽ đến. Ông hãy chờ xem.

Tôi lúc nào cũng chỉ được đồ thừa.

Phim hay quá. Mấy đứa nhỏ diễn hay thật.

Tệ quá anh ta kém may mắn thật.

Thật là ngu khi mua con thuyền đó.

Đồ ngu, mày chẳng hiểu gì cả.

Phải rồi, các chàng trai, các cậu làm từ sáng tới tối.

Và không đòi hỏi phải trả bao nhiêu cả.

Mẹ đợi cả ngày rồi đấy. Con mua sữa chưa?

Chưa ạ.

Vậy tiền đâu?

Bị ăn cắp rồi ạ.

Con lấy tiền xem phim hả?

Xem phim, lúc nào cũng xem phim!

Chị Maria, dừng lại đã.

Để thằng bé yên. Bình tĩnh nào.

Còn con, tại sao con nói dối? Con biết con được vào miễn phí mà.

Nói với mẹ con đi. Có lẽ nó làm mất tiền trong đó.

Bao nhiêu hả con?

50 lia ạ.

Tối nay anh tìm được gì dưới mấy cái ghế?

Một cái lược... hai cái bót đi giày. - Một cái gạt tàn thuốc... - Và...?