Welcome to Waikiki (으라차차 와이키키)

L'amour me blesse encore.

L'amour est...

Arrête. Je t'ai dit de ne pas faire ça.

Cette chanson exige une voix plus douce, qui se trouve entre ta tête et ton nez.

Tu dois chanter avec ton front.

L'amour est...

Plus douce la voix, plus douce.

Qu'est-ce qu'il y a de si dur ?

- Réessaye. - L'amour est...

Ça suffit ! Tu prends ça à la rigolade ?

Tu te prends pour un chanteur ? Arrête, c'est tout.

Hé, arrête. Il pleure.

- Va prendre l'air. - Oui.

Je suis désolé.

Vas-y doucement avec lui.

On t'appelle le coach diabolique, tu le savais ?

Je n'en ai pas entendu parler, mais

je ne supporte pas qu'on chante faux.

Tu le sais bien.

Tu n'as pas changé d'un pouce.

Bon, puisque je suis là, tu peux m'écouter chanter ?

Je chante faux.

C'est vrai ?

Très bien, vas-y, commence.

Je t'aime, ces mots banaux,

je n'ai jamais eu l'occasion de te les dire.

Je me sentais contrarié...

Arrête, arrête !

Comment tu peux chanter aussi faux malgré ton expérience ?

Est-ce que crier à pleins poumons, c'est chanter ?

Je ne ressens pas cette passion qui touche le cœur.

Oh, c'est vrai ?

Et pourquoi tu serres ta main ?

Tu as la bloblotte ou quoi ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tu chantes avec tes mains ?

Pourquoi ne pas coller un micro à ta main tant qu'on y est ?

Tu chantes et moi, j'entraîne des enfants.

Tu ne trouves pas ça injuste ?

Je déteste ce foutu monde !

Un homme innocent (référence : "Innocent guy" avec Song Joong Ki)

C'est notre album de promo.

Ça fait combien de temps ?

Ça me rappelle le bon vieux temps.

C'est moi. Ma peau était si ferme et j'étais belle à l'époque.

Je vois.

Au fait, un gars te plaisait à l'époque ?

Quoi ?

Oui, j'avais le béguin pour un mec.

Pour tout te dire,

Woo Shik est mon premier amour.

- Pourquoi ? - Parce qu'il était gentil.

Quoi qu'on en dise, il ne s'est jamais énervé ou n'a fait un sourire idiot.

Woo Shik était gentil ?

Le type le plus grincheux du monde ?

Il semble avoir un peu changé, mais il était vraiment gentil avant.

C'est peut-être parce que je suis méchante mais, j'aime les mecs bien.

Oh, tu dois garder ça secret.

Ok.

Continuons, avant que Woo Shik vienne nous sermonner.

Ok.

On a presque fini, montons.

C'est vrai ?

Hé, où sont les autres ?

Je l'ai acheté il y a quelques jours.

Qui l'a cassé ?

Frangin.

Toi, tais-toi !

Oh, c'est toi qui as fait ça, hein ?

Je me trompe ? Dis-moi !

Mon Dieu, je t'ai dit de te taire !

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Frangin, je viens d'entendre une discussion entre Jung Eun et Soo Yeon.

Le type idéal de Soo Yeon est un mec bien.

- Un mec bien ? - Oui.

Elle t'aimait bien avant parce que tu étais gentil.

Tu ne t'énervais jamais et tu souriais toujours.

Oh, je vois.

Et alors ?

Tu mets du temps à percuter, hein ?

Le type idéal de Soo Yeon est un mec bien.

Si tu crois qu'elle va apprécier de te voir piquer une crise pour trouver la personne

- qui a cassé ce balai ? - Bien sûr que non.

Alors tu dois faire quoi ?

J'arrête de chercher la personne qui a cassé le balai ? Ou j'en achète un nouveau ?

Espèce d'idiot.

Pourquoi tu me frappes ?

Donc tu dis que tu as cuisiné tout ça ?

- Pour quoi ? - Pour rien.

Vous semblez fatigués ces derniers temps, alors j'ai voulu cuisiner pour vous.

Omo. C'est vrai ?

Woo Shik, tu es tellement gentil.

Pas vrai, Soo Yeon ?

Quoi ? Oh, oui.

Allons. Ce n'est rien du tout.

Allez-y, mangez.

Ki Bong, tu me passes l'eau ?

De l'eau ? Bien sûr.

- C'est froid ! - Désolé, Woo Shik.

Espèce de...

Ce n'est rien.

Mais j'avais chaud à force de cuisiner. Ça fait du bien.

Mange, je vais bien.

Je devrais quand même essuyer ça pour toi.

Non, je vais le faire.

C'est super chaud.

Woo Shik !

Je suis vraiment désolé. Calme-toi.

Espèce de...

Ce n'est rien.

C'est froid et chaud en même temps, j'adore ça.

Je vais bien. Vas-y mange.

On renverse tous de la soupe, non ?

Tournage en cours, "Son the Guest House"

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour, je suis Lee Jun Ki. - Bonjour.

- L'odeur du plateau. - Aigoo.

Comment tu as fait pour te retenir pendant tout ce temps ?

Jun Ki, tu crois que je peux y arriver ?

Tout ira bien, ne t'inquiète pas.

Ne stresse pas, fais comme à l'entraînement.

Quel est ton nom ?

Park Yi Do...

Park Yi Do ? Je savais que c'était toi.

Au nom de Dieu,

je t'ordonne de quitter ce corps immédiatement !

Hyung Chul !

Ça va ? Vous deviez être terrifiée.

- Quoi ? - Coupez !

Jung Eun, qu'est-ce que tu fais ?

On dirait un robot qui parle.

Tu ne peux pas augmenter le suspense ?

Je suis désolée !

- Bien, on recommence. - Ok.

Prêt, action !

Quel est ton nom ?

Park Yi Do...

Park Yi Do ?

Je savais que c'était toi.

Au nom de Dieu,

je t'ordonne de quitter ce corps immédiatement !

Hyung Chul !

Ça va ? Vous deviez être terrifiée.

- Tu m'as fait peur. - Coupez !

On recommence.

Hyung Chul.

Ça va ? Vous deviez être terrifiée.

Encore.

Ça va ? Vous deviez être terrifiée.

- Je vous demande pardon ? - Coupez !

- Mon dieu. - Merde.

Tournage en cours, "Son the Guest House"

Qu'est-ce qu'elle fait ?

J'ai mal à la gorge. J'ai la bouche sèche à force de cracher.

- Jun Ki. - Comment était mon jeu aujourd'hui ?

- Qu'a dit le réalisateur ? - Je ne sais pas.

Ton amie a un souci ?

Tu as dit qu'elle savait jouer.

Elle stressait car elle n'a pas tourné depuis un bail.

- Elle fera du bon boulot. - C'est trop tard.

Le réalisateur veut la remplacer.

Attends, il veut la remplacer ?

Alors, Jung Eun a été virée ?

- Voyons, ce n'est pas juste. - Peu importe, je m'en fous.

Bref, c'est ton amie, alors annonce-lui la nouvelle.

Hé, attends. Hé ! Fait chier.

Merde. C'est quoi ce bordel ?

C'est dingue.

Jun Ki, tu n'as pas trop attendu ?

Non, c'est bon.

J'ai fait trop d'erreurs, hein ?

Je n'ai pas tourné depuis un bail, c'est dur.

Jung Eun, en fait...

Mais tu sais quoi ? J'étais si heureuse aujourd'hui.

Quoi ?

Merci beaucoup.

Sans toi, je n'aurais pas pu me remettre à jouer.

- Quoi ? - Je vais faire du bon travail

afin de te montrer ma gratitude.

Ok, d'accord.

Tu n'avais pas un truc à me dire ?

Non, ce n'est rien. Allons-y.

Bon sang, ça pique.

J'ai mis de la crème, mais ça pique quand même.

Cet abruti de Ki Bong. Il est si imprudent !

Mais, tu as tenu le coup.

J'ai vraiment cru que tu allais t'énerver.

Ça m'inquiétait.

De toute façon, tu ne peux pas le faire devant Soo Yeon. Compris ?

Mais, ce n'est pas facile.

C'est trop dur. Je ne peux pas continuer.

Je suis rentrée.

Tu es rentrée !

Tu dois être épuisée.

- Tu as faim ? - Non, je n'ai pas d'appétit.

Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?

Pendant l'événement, on m'a crié dessus parce que je chantais faux.

Tu devrais prendre des cours de chant avec Woo Shik.

C'est un professeur de chant.