Breaking the Silence: The Maria Soledad Case

Tuossa on Soledad.

Mirian,

María Eugenia,

Mónica, Cañizares,

Silvia, Nancy, Marcela.

Olen vitos-A:lla

CATAMARCA, ARGENTIINA

Vitos-A Mä oon vitos-A:lla

Päätösreissu oli suunniteltu Carlos Paziin.

Kaikilla ei tietenkään ollut varaa lähteä.

Sen takia järjestimme tansseja,

jotta voisimme kerätä rahaa tytöille, joilla ei ollut varaa matkaan.

Olin yksi heistä.

Kevätjuhlissa äänestettiin kuningatarta.

Juhlat pidettiin perjantaina 7. syyskuuta.

Keskustassa olleella klubilla.

LE FEU ROUGE -DISKO

Emme asuneet kaupungissa,

joten jonkun piti tulla hakemaan meidät.

Sole kysyi: "Missä minä yövyn? En pääse millään kotiin."

Sanoin: "Sole, voit tulla meille. Ei mitään ongelmaa."

Se nimettiin "Yllätysten yöksi".

Ironista kyllä, en tiedä, miksi sitä kutsuttiin niin.

Me kaikki olimme innoissamme lähdössä klubille.

Jokaisella oli jokin tietty tehtävä.

Sole vastasi lipuista.

Väkeä oli paljon. Iso joukko.

Sinä iltana tapahtui paljon. Mikään ei sujunut.

Kuningattarelle annettavat kukat olivat kadoksissa.

Se oli kummallinen ilta.

En osaa sanoa. Jokin oli pielessä.

Sanoin Solelle: "Mennään kotiin."

Hän vastasi: "Odota hetki. Odota minua, Ro."

"Hyvä on sitten."

Noin 40 minuuttia myöhemmin kehotin häntä lähtemään.

Hän sanoi, ettei hän tulisi mukaan.

Kysyin taas, miksi.

Hän vastasi: "Yksi tyyppi vie minut."

Sain vain kysyttyä, kuka.

Hän vastasi:

"Tiedät kyllä."

Silloin tiesin, että...

Se oli hän.

Puhelin soi kolmen maissa.

"Marilyn, tule heti. Valot sammuivat, ja täällä on kaaos."

Juoksin ulos, ja silloin näin hänet viimeisen kerran.

Kun palasin, hän oli jo poissa.

Olisi pitänyt olla tiukempi.

Minun olisi pitänyt sanoa kovemmin: "Ei."

"Lupasin, että tulisit mukaani. Nyt on pakko lähteä."

Minun olisi pitänyt olla tiukempi.

Kello on kaksi tai kolme aamuyöllä.

María Soledad lähtee.

Tuliko Tula etsimään häntä?

Menikö hän bussipysäkille?

Kukaan ei tiedä, mitä María Soledadille tapahtui sen jälkeen.

ARGENTIINAN VAIETTU TEINIMURHA

Miten voin pysäyttää ajan Ja elää uudelleen

Marilyn soitti kitaraa. Me lauloimme ja tanssimme.

Kun hän lauloi tunteellisia lauluja, Soledad itki.

Kysyin kerran: "Miksi itket?"

LUOKKAKAVERI

Hän kertoi vaikeasta rakkaussuhteesta.

Hän halusi salata sen.

LUOKKAKAVERI

Ikään kuin häntä hävetti kertoa olevansa rakastunut.

Mutta minä huomasin sen.

Hän kirjoitti.

Tiesimme, että hän kirjoitti runoja ja sen sellaista.

Hänen käyttämänsä sanat kertoivat ensirakkaudesta.

Häntä ahdisti, koska mies oli vanhempi.

28-vuotias. Hän ei tietenkään esitellyt tätä miestä.

Hän ei koskaan sanonut: "Tässä on poikaystäväni."

Näin hänet kerran.

LUOKKAKAVERI

Eräänä päivänä lähdin Solen kanssa koulusta.

Tulimme ulos, ja hän kulki ohi.

"Tuossa on El Flaco." Sole kutsui miestä niin.

Olimme bussipysäkillä. Sole sanoi:

"Tule jo, Mirian. Pääsemme kaverin kyydissä."

"Kuka hän on?"

"Hän on Luis."

Sanoin, etten tule mukaan.

"En saa mennä tuntemattomien kanssa. Mene, jos haluat."

Hän sanoi: "Voi, Mirian. Vihaan sinua. Halusin mennä."

En mennyt kyytiin.

Sole jäi minun kanssani. Hänkään ei lähtenyt, ja auto lähti.

Oletettavasti siinä oli se mies, josta hän tykkäsi.

Luis Tula.

Vaikka en tuntenut miestä, sanoin Solelle:

"Tärkeintä, että olet rakastunut. Miten mukavaa."

En tiennyt, millaisesta miehestä oli kyse.

10. SYYSKUUTA 1990

Menin maanantaina kouluun.

Yksi tytöistä tuli kysymään peloissaan:

"Oletko kuullut Solesta?"

"Hän ei tullut kotiin." "Siis mitä?"

Maanantaina minulla oli tunti luokassa, josta näki pihalle.

Näin miehen seisomassa lipputangon vieressä.

Hän huusi minulle: "Tyttäreni ei ole tullut kotiin!"

"Kuka olette?"

"Olen Morales, María Soledadin isä." "Missä tyttärenne on?"

Tytär ei ollut palannut tansseista.

Häntä oli etsitty koko viikonloppu.

En kysynyt enempää, vaan menin hänen kanssaan luokkaan.

MARÍA SOLEDADIN ISÄ

Muistan nähneeni hänet siellä.

Hän sanoi: "Haluan vain tietää, missä tyttäreni on."

"Sanokaa, jos hän yöpyi jossain muualla tai on jonkun luona."

"Ei, emme tiedä. Tietenkin kerromme. Emme tiedä mitään."

Meillä ei ollut mitään tietoa, joten hän lähti.

Kukaan ei tullut opettamaan sinä päivänä.

Olimme ihmeissämme, koska mietimme, missä opettajat olivat.

Olimme yksin luokassa.

Meitä käskettiin pysymään siellä.

Pääsisäänkäynti oli luokkaa vastapäätä.

Rehtorin kanslia oli ihan vieressä.

Yksi meistä kiipesi ikkunasta ja yritti kuunnella.

Ja yhtäkkiä -

noin kello 11.00 Elías Morales tuli takaisin -

ja huusi: "Tyttäreni on löydetty!"

Patricia kuunteli ja kuuli jotain.

Hän huusi: "Sole on kuollut!" Niin hän sanoi.

Kaikki meni ihan sekaisin.

Opettajat ja valvojat juoksivat joka puolelta -

pitääkseen oppilaat luokassa. Ikkunoita rikottiin ja tuli haavoja.

Olin niin vihainen ja avuton, että törmäsin oveen.

Tähän jäi siitä arpi.

Minun piti ottaa jotain rauhoittavaa, koska romahdin täysin.

Se oli ihan hirveää.

Me kaikki olimme järkyttyneitä.

Oli tosi surullista,

että olimme viettäneet -

iloisen lauantain,

ja saimme maanantaina niin hirveitä uutisia.

En tiedä, miten menin muiden kanssa -

koululta bussipysäkille.

Tai bussiin.

Tulin kotiin ja heti kun pääsin sisään,

sanoin, että luokkakaverini Sole oli kuollut.

Hänet oli tapettu.

Anteeksi.

Olimme vain 17-vuotiaita.

Elimme kuplassa.

Luokkaretken ja valmistujaisillallisten viattomuudessa.

Silloin tajusimme, että pahuutta oli olemassa.

Varhain maanantaina -

Valle Viejon ja pääkaupungin välillä ajanut bussikuski -

ohitti Villa Parque Chacabucon mutkan -

ja näki ihmisiä seisomassa auton vieressä.

LÄHETYS

Hän epäili onnettomuutta, nousi autosta ja huomasi jotain outoa.

Hän huomasi, että ihmiset käyttäytyivät oudosti -

ja vaikuttivat epäilyttäviltä.

Muutamaa tuntia myöhemmin kaksi paikalle tullutta työntekijää -

löysivät María Soledadin ruumiin.

Tämä reitti johtaa Villa Chacabucoon.

Ruumiin löytöpaikkaan.

Ruumis oli ojassa lähellä Solen vanhempien kotia.

Tyttö löydettiin osittain haudattuna paikasta...

ARGENTIINAN POLIISI

...tämän kaupungin läheltä.

María Soledad Moralesin ruumissa oli vakavia vammoja.

Olitko nähnyt yhtä pahoin vahingoittunutta ruumista?

YLIKOMISARIO

En koskaan.

Poliisi ahkeroi kovasti. Uutta tietoa ei ole vielä saatu.

Lähteen mukaan -

alustavan työn tehneet poliisit olivat huolimattomia.

Menin siitä ohi ja näin paljon poliiseja.

NAAPURI

Menin sen tytön luo.

Sinne pääsi kuka tahansa. Ihmisiä käveli kaikkialla.

Kukaan ei eristänyt aluetta suojellakseen häntä.

Poliisit kävelivät ympäriinsä.

Vaikka kasvot olivat alaspäin, ja monet eivät tienneet sukupuolta,

osa poliiseista tiesi jo uhrin nimen.

Koska rikospaikkaa ei suojattu, ja epäjohdonmukaisuuksia oli paljon,

tavoitteena oli estää rikoksen selvittäminen.

Poliisi antoi pidätysmääräyksen Luis Tulasta,

joka nimettiin pääepäillyksi,

sillä hänellä väitetään olleen suhde María Soledad Moralesin kanssa.

Tapausta käsittelevä tuomari kuulee Luis Tulan lausunnon.

Tulaa epäillään ainoana -

nuoren catamarcalaisen opiskelijan kuolemasta.

POLIISIASEMA CATAMARCAN POLIISI

Tänä iltapäivänä lyhyen kuulustelun jälkeen -

Tula vapautettiin todisteiden puuttuessa.

Näyttää siltä, ettei tätä rikosta ratkaista lähiaikoina.

Seuraavana päivänä hautajaisissa -

sovimme pukeutuvamme koulupukuun.

Halusimme kunnioittaa Solea, koska hän piti asusta.

Herra avatkoon paratiisin portit -

tyttärelleen María Soledadille,

jotta hän voi palata sinne, missä kuolemaa ei enää ole.

Hyvästelimme hänet hänen 18-vuotispäivänään.

18-vuotispäivänä.

Muistan, että sinä päivänä oli pilvistä.

Kun kannoimme arkkua,

näin siinä pieniä pisaroita.