Albela

منحصربفرد

همه چي رو بهت ميگم

يه بچه که داشت گريه مي‌کرد رو ديدم

باباش از شدت مستي مُرده بود

اون بچه تنها داشت گريه مي‌کرد

بزرگ شدن اون بچه رو ديدم

آدم‌هاي زيادي همراه‌ش هستن

خيلي‌ها همراه اون کليسا ميرن

کاملاً درسته خانوم کاملاً درسته

من يه راهنمام، اکثر اوقات مردم دورم جمع ميشن

اونها رو به ديدن کليساها ميبرم

ولي خانوم من مي‌خوام که يه آدم بزرگ بشم راه ديگه‌اي براي رفتن مي‌خوام

گذشته که از بين رفته آينده رو چيکار کنم؟ بهم بگو

...يه پرنسس رو ميبينم

دختر روياهات که تا امروز منتظرش بودي

...دختري با چشم‌هاي آبي

...ظريف و خوشگل

که با لبخند به سمت تو مياد

تو همراه اون ميري

!خارج

يه هواپيما رو توي آسمون ميبينم

پرواز شماره863 از وين به مقصد سنگاپور ...به دليل نقص فني

فرود اضطراري در فرودگاه بمبئي خواهد داشت با تشکر

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه

پروزا 5 ساعت تاير دار ولي داريم روش کار مي‌کنيم

سونيا پرواز 5 ساعت تاخير داره

پنج ساعت؟

بريم ناهار بخوريم؟

نه دايه، شما برين من ميرم کتاب فروشي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

تو يه شوهر عالي هستي فيروز صدالبته-

توي 25مين سالگرد ازدواج‌مون مي‌خواي من رو يه هتل ديگه ببري

نه عزيزم تو رو به همون جا ميبرم همون لکساي شال قديمي

واي چقدر شيرين

براي جشن سالگرد من رو جزيره ماريات ميبري؟

البته عزيزم چون هتلي که ماه‌عسل‌مون رو اونجا بوديم توي ماريات‌ـه

نه، نه، نه هتل ما اونجا نبود

..عزيزم 25 سال از ازدواج‌مون ميگذره

يادت رفته که ماه عسل‌مون کجا بوده

لکساي شال توي جزيره ماريات‌ـه

ماه‌عسل، ماه‌عسل خيلي خوشگلي بود

ولي فيروز عزيزم اين بار داري اشتباه مي‌کني نه درست ميگم-

نه فيروز من رئيس‌ام !حق با منه

ميدونم تو رئيسي ولي عزيزم اونجا بود نه-

دارم بهت ميگم اونجا بود بخشيد-

...ببخشيد مي‌تونم

لکساي شال توي مالاگاست

!مالاگا؟ درسته

منم مي‌خواستم همين رو بهت بگم

يه دقيقه، تو از کجا ميدوني؟ مگه اهل مالاگايي؟

نه من هيچوقت اونجا نرفتم

من اهل اتريش‌ام

ولي مادرم ملاگايي‌ـه آهان-

مرسي عزيزم،خيلي ممنون خواهش ميکنم-

فيروز عزيزم بزن بريم مالاگا چشم-

خداحافظ خداحافظ، روز خوبي داشته باشي-

مسافرين محترم پرواز 359 به مقصد مالاگا به بخش ورودي مراجعه کنن، با تشکر

دايه اگه يه جاي ديگه بريم چي ميشه؟ کجا؟منظورت چيه؟-

منظورم مالاگاست سونيا اگه بابات بفهمه چي؟-

بابا رو خودم رديف ميکنم ولي حتماً به مالاگا ميريم

سونيا ،بيا بله خانوم-

توجه، پرواز 359 از بمبئي در فرودگاه مالاگا به زمين نشست

!راهنما توني! راهنما توني

راهنما توني! راهنما مي‌خواين؟ نه ممنون-

شما راهنما مي‌خواين؟ نه ممنون-

شما راهنما مي‌خواين خانوم؟ نه مرسي-

سلام راهنما توني، راهنما مي‌خواين؟ نه،نه-

شما راهنما مي‌خواين؟ سلام راهنما توني، راهنما توني

سلام راهنما توني راهنما مي‌خواين؟

راهنما نمي‌خوايم پس گل رو بده-

سلام راهنما توني راهنما توني

مي‌تونم يه پرنسس رو ببينم دختر روياهات

که تا امروز منتظرش بودي

!خوشگل

دختري با چشم‌هاي آبي

صبح بخير، صبح بخير

چطوره سلام کني؟

لهجه هندي خيلي شيريني داري شيرين‌تر از عسل

تو شاعري؟ نه من راهنمام، راهنما توني-

راهنما؟ داشتم دنبالت مي‌گشتم راهنما توني-

منم منتظر تو بودم

تاکسي لطفاً. تاکسي اين کيه؟-

راهنماست شما برين چمدون‌ها رو ميارم-

بريم

بله خانوم، لطفاً بفرماييد لطفاً بياين

سلام صبح بخير سلام

بفرماييد چايي بخورين

بله لطفاً مارتين

سلام توني چطوري؟

يه سوئيت لطفاً خالي نداريم-

خالي کن مارتين

ميدوني اينا کي هستن؟ از استراليا اومدن

استراليا نه اتريش

هر چي خاله، هردوشون براي ما خارجي به حساب ميان

باحاله

مارتين يکي رو خالي کن توني سعي کن بفهمي-

اين خيلي برام سخته

!هي سعي‌ـت رو بکن مرد

توني اگه سوئيت نداره يه اتاق دو تخته بگير

چطور ميشه براي مهمون‌هايي مثل شما اتاق گرفت خانوم

موضوع کميسيون منه مارتين يکي رو رديف کن

...ولي توني

يه سوئيت لطفاً توني يه لحظه-

ماريتن يه اتاق دو تخته امکان نداره-

باشه حله ميرم، توني ميره

!توني، توني باشه

اگه توني چيزي رو بخواد بايد انجامش داد

از همه بگذريم مي‌خوايم توي مالاگا بمونيم

نگران نباشيد هزينه‌شون يکي‌ـه

ببخشيد، يکم عجله کن چشم-

اين فرم رو پُر کنيد لطفاً خاله لطفاً-

لطفاً

خيلي ممنون توني حرفش هم نزن-

شما برين بالا خانوم من بقيه کارا رو حل ميکنم

باشه فردا صبح ساعت 10؟

باشه فردا 10 صبح توني اينجاست داره مي‌نويسه

!بريم سونيا

خداحافظ خداحافظ-

!باحاله

!خيلي خوشگله، عقل از سرم برد

...اون فقط

عقل از سرم برد

کميسيون من پسر؟ بعداً باهات حساب ميکنم-

تو رفيق مني

هي من که نمي‌خوام با خواهرت ازدواج کنم زود باش حسابم رو تسويه کن

کل حساب ميشه 5640 روپيه

کميسيون تو 644 روپيه‌ست

عجب آدمي هستي، عوضي ادعاي دوستي داره و سر توني کلاه ميذاره

"دختره اومده، من کجام؟"

"هوش و حواس برام نمونده"

"قلبم ميگه تالاپ تلوپ"

هي نينا دسته گل مصنوعي کجايي؟

هي نينا توني ژاکتت رو بردار-

هي سگ اون کلاه رو من برات خريدم

هي کجايي؟ خر، ميمون، احمق-

چي با خودت فکر کردي؟

صداش از کجا مياد؟ چهارصد و بيست روپبه پول براش دادم-

اداي رئيس‌ها رو برام در مياره روباه مکار

هي کجايي؟ نشونت ميدم-

غذات رو من درست ميکنم لباست رو من مي‌شورم

ولي تا حالا يه هديه برام خريدي؟

يه بار من رو تفريح بردي؟ فکر کردي که من زنت‌ام؟

از امروز از غذا خبري نيست تموم شد

حالا زود باش ازم عذرخواهي کن

نينا؟ نينا تو مُردي؟

اوه نينا عزيزم تو يه گربه شدي

...وقتي زنده بودي يه گربه بودي

بعد از مرگ هم گربه شدي !گربه‌ من

کجاست؟

نينا عزيزم خل و چل، احمق

توني اذيتم نکن وگرنه از غذا خبري نيست

خودت رو خام خام مي‌خورم

نه چايي برات درست ميکنم نه لباس‌هات رو ميشورم

باشه يه خدمتکار جديد ميارم چي؟ يعني من خدمتکارم؟-

ولم کن توني- اول بايد عذرخواهي کني

باشه ببخشيد ببخشيد توني

اين گربه رو از کجا آوردي؟

...اون رو از يه توريست خريدم

ميدوني ضبط صوت داره واقعاً؟-

ميري حرف‌هاي خوشگل ميزني تا بعد من بشنوم

چرا پولت رو براي اين حروم کردي؟

وقتي ميشه مستقيم باهم حرف بزنيم باشه، پس بگو-

!احمق، ديوونه، خر، ميمون

توني ميکُشمت توني-

واسو و سپنا دوباره رفتن خودکُشي کنن اوه لعنتي-

...ميدوني دايه هوووم-

وقتي که وارد فرودگاه مالاگا شديم حس کردم که مامان بهم خوش آمد گفت

...حس کردم که لمسش کردم

..گرماي وجودش رو حس کردم

تو هيچوقت مادرت رو نديدي ولي باز هم اينجوري دوستش داري

مامانم خيلي خوب بود مگه نه؟ خيلي-

پس چرا همراه بابا به اتريش نيومد؟

چون نمي‌خواست هند رو ترک کنه

اون کجاي مالاگا زندگي مي‌کرد؟

يادم نيست

قسم‌ت رو بشکن دايه

حداقل بهم بگو که قبر مامانم کجاست

بهم بگو دايه اين ديگه گذشته نيست حال‌ـه

...جسم از بين ميره ولي خاطر نه

بهم بگو دايه خواهش ميکنم بگو

لطفاً، لطفاً

نه سونيا

اون توي اتاقه" "پس چرا نمياد؟

"نمياد؟"

!به فنا رفتي توني

خودت همه رو سرکار مي‌ذاشتي حالا يه دختر مي‌خواد بر بادت بِده

سلام

لعنتي چه لبخندي ميزنه

حس مي‌کني يه بطري شراب ناب‌ـه

شکرت

صبح بخير

صبح بخير صبح بخير-

چطوري؟ چي؟-

ببخشيد دارم به زبون محلي حرف ميزنم

منظورم اينکه حالتون چطوره؟ خوبم-

بهتر از اين نميشه خوبه، خوبه-

مامانت نمياد؟ مامانم مُرده-

بيچاره ديروز که خوب بود

اون دايه منه

فرقي نداره مامان، مامان‌ـه حداقل يکي رو داري مامان صداش کني