The Purge

Dzień dobry.

Chciałam podziękować za zaproszenie mnie na przesłuchanie.

To wspaniała rola.

Widziałem cię w tej reklamie.

Naprawdę?

Wyszła całkiem spoko.

Mój mąż płakał, gdy oglądał ją po raz pierwszy.

Masz jakieś pytania?

Tak, chcę o coś dopytać.

Jaka jest moja motywacja?

Pomyśl o niej jak o opiekunce.

Dobrze.

Wzbudza szacunek, bo pragnie chronić innych.

I aby móc to robić, ustala bardzo jasne granice.

Też tak myślałam.

I przydałyby się jej okulary.

Czy gadam bez sensu?

Nie, słuszna uwaga.

„To nie jest test.

To komunikat alarmowy ogłaszający początek corocznego Oczyszczenia

uprawomocnionego przez rząd USA.

Broń kategorii IV i niższej

może zostać użyta podczas Oczyszczenia.

Inne bronie są zabronione.

Najważniejsi urzędnicy państwowi o rankingu dziesiątym otrzymali immunitet

i nie mogą zostać oczyszczeni.

Po dźwięku syren, wszelka zbrodnia, oprócz morderstwa,

będzie legalna przez 12 kolejnych godzin”.

Możemy się cofnąć?

Powinno być: „morderstwo również”.

No tak.

„Morderstwo również”.

Ale...

to nie tak, że nakazuję ludziom wyjść z domów i zabijać innych?

Po prostu przedstawia pani zasady.

Jasne.

Zacznijmy od: „Po dźwięku syren”.

Spokojnie i uspokajająco.

To zwykły komunikat.

„Po dźwięku syren, wszelka zbrodnia, morderstwo również,

będzie legalna przez 12 kolejnych godzin.

Policja, straż pożarna oraz pogotowie

nie będą dostępne do godziny 7.00,

czyli końca Oczyszczenia.

Chwała Nowym Ojcom Założycielom Ameryki,

którzy odrodzili nasz naród.

Bóg z wami”.

Dobra robota, Megan.

To do jakiegoś filmu?

NOC OCZYSZCENIA

Pora na nową zmianę.

Prosimy przejść na stanowiska.

CENTRUM OBSERWACYJNE NOZA NOWY ORLEAN – DYSTRYKT 2

Sprawdźmy to nagranie z bronią piątej kategorii.

Mam widok na skrzyżowanie...

Możesz przybliżyć?

Zajmijmy się tym.

Już namierzam.

Jeszcze trochę.

Ostatnie Oczyszczenie.

Pamiętajcie o jednym.

Ostatnie dwie godziny mogą być chaotyczne.

Nie wszystko jest legalne, więc bądźcie czujni.

- Mam tu czwartą kategorię... - Pilnujcie napastników.

Namierzyłam te dzieciaki.

Zatrzymaj.

Dobra, dzięki.

Sprawdź inne ujęcia.

Kolejna taka sytuacja.

Próba włamania. Oznaczam.

Oznaczam.

Dwie osoby.

Pilnujcie ich.

Widzę ich na bulwarze.

Teraz.

Jedynka znów nie działa.

Sektor trzeci.

DWIE GODZINY DO KOŃCA NOCY OCZYSZCZENIA

Dziwne.

Co takiego?

Nie ma broni.

Ale zamiast się rozglądać,

przeszukuje jego torbę.

Co tam może być?

Nie wiem. Sprawdźmy.

Bomba. Kategoria V.

Nielegalna broń na Lafayette.

Tak, oznaczam.

POWAŻNE PRZESTĘPSTWO

Dobra robota, Esme. Jak zawsze.

I co teraz?

Zdalnie ją wysadzimy.

Nie pożyje zbyt długo.

Karą jest śmierć.

Nie rozumiem.

Dlaczego złamał zasady, skoro dziś większość nie istnieje?

To bez znaczenia, prawda?

Ważne, że go przyłapaliśmy.

Uspokój się.

Nie zabijemy cię.

Ale obrabujemy ten bank.

A Ryan nie może się tobą kłopotać.

- Sara, jak idzie? - Łamię kod.

- Doug? - Dawaj.

Jak u ciebie?

Czysto.

Daj znać, jeśli coś się zmieni.

Polecam olejek dla niemowląt.

Taśma od razu odejdzie.

Ale śmieszne.

Tommy, bądź skupiony.

Zawsze jestem.

No, zazwyczaj.

Gotowe!

Ryan, nie martw się.

Poradzę sobie.

WEJŚCIE GŁÓWNE

WEJŚCIE GŁÓWNE

WEJŚCIE DO SKARBCA

Gotowe?

Czysto.

Czysto.

No dalej.

- Spójrz. - Prawie ich nie widać.

Ochrona przed inwigilacją.

Nielegalna, nie licząc Oczyszczenia.

NOWI OJCOWIE ZAŁOŻYCIELE AMERYKI

Co robimy w przypadku zagrożenia urzędników rankingu dziesiątego?

Potwierdzamy ich tożsamość, oznaczamy i powiadamiamy górę.

Wszystko gra?

Awansowałam tydzień temu. Trafiłam tu z dystryktu siódmego.

To mój pierwszy raz.

Ilość przestępstw...

No wiesz.

Przywykłam do małych wykroczeń.

Pierwszy raz jest najgorszy.

Nie będę kłamać.

To tylko zlepek okropnych zdjęć, których nigdy nie wyrzucę z pamięci.

- No ale cóż. - Obsługuję każdą Noc.

- Więc... - Rany.

Tak.

Dzięki temu trzymam emocje na wodzy.

Bez NOZA nasz świat wyglądałby tak codziennie.

Naprawdę tak sądzisz?

Wiem, co potrafią ludzie, gdy myślą, że są sami.

O cholera, patrzcie.

Rabusie dają radę.

Ale dział IT to zgraja pieprzonych idiotów.

Co jest?

Sprawdzałam, czy śpisz.

Ciężko spać, gdy tak na mnie spoglądasz.

Wybacz.

Wkrótce będzie po wszystkim.

Nie mogę się doczekać.

Ta noc sprawiła,

że zaczęłam myśleć o priorytetach w życiu.

Chwileczkę.

Chcesz mieć dziecko?

Dziecko pewnie sprawiłoby, że ta noc byłaby jeszcze gorsza.

Fakt.

Pamiętasz pierwszy rok z Darrenem?

Tonya prawie przeszła załamanie nerwowe.

A ty?

Czaiłem się przy oknie ze strzelbą.

- Serio? - Tak.

- Poważnie? - Tak.

Ciężko mi to sobie wyobrazić.

A próbuję.

Żyłem wtedy w innym miejscu.

Tu mi się bardziej podoba.

Znowu, Bill?

- Trzymaj. - Wezwijcie woźnego.

Nie będziesz czuła wymiocin.

Dzięki.

Chodźmy do łazienki.

Przepraszam.

Żyjesz?

Chodźmy.

- Przepraszam. - Co roku to samo.

Powodzenia, Ben!

Jak daleko do mostu samobójców?

Parę przecznic.

Obczaj to.

Powinniśmy zostać w środku.

Podchody to tradycja w Delcie.

Będzie dobrze.

I mówię suce, by nie udawała głupiej.

Nie wiem, czy ta znajomość wypali.

- Robi się jasno. - Co za kretyn.

Wiem!

Jeff i Greg już wracają.

Stary, to chyba przesada.

Tylko mi tu nie pękaj.

Potrzebujemy zdjęcia.

Poza tym oni już nie żyją.

Nie każ mi iść samemu.

Dobra, miejmy to już z głowy.

Mam pierwszą liczbę.

Brak opóźnień.

Przyjąłem.