Banshee

Làm ơn, làm ơn.

Tôi thề mình không lấy một đồng nào cả!

Anh làm ơn nói lại với ông ấy đi.

Chẳng bao giờ tôi dám lấy cắp của ông ấy.

- Làm ơn. - Ông tự mình nói đi.

Làm ơn, ông Rabbit.

- Làm ơn đấy. - Suỵt.

- Ông có lấy cắp của tôi không, Yuri? - Không mà. Hãy để tôi giải thích.

Ông có lấy cắp của tôi không?

Có.

- Cám ơn. - Tại sao?

Vì đã thành thật với tôi. Giờ ta lại nói chuyện như đàn ông với nhau.

Phụ đề được dịch bởi: ĐỘNG PHIM - CAVE SUBBING TEAM

+ THỊ TRẤN BANSHEE + PHẦN 2 - TẬP 10: Bullets and Tears

Và ta làm một ly chúc mừng hai con.

Vụ xe tải đã hoàn thành một cách xuất sắc.

Nói cho tôi biết sao anh kiếm được giấy tờ giả cho vụ ấy đi?

Việc xem xét lý lịch cũng phải mất đến 6 tháng.

- Đúng, tôi có quen một người. - Có vẻ như chúng ta đều nên biết anh ta đấy.

- Yeah. - Anh ta không thích tụ tập đâu.

Kệ đi, Olek. Không có bí mật thì ta trú ngụ được nơi đâu chứ?

Vậy là chúng ta có một năm tốt đẹp rồi đấy.

Tuần tới là vụ cuối và ta lặn một thời gian nhé?

Sao?

Giống như trong phim người ta hay nói trước khi bị tóm cổ ấy.

- Thôi đi. - Ta chỉ nói vậy thôi mà.

Thì đừng nói nữa.

Anh xem nhiều phim quá đấy.

Thế sao anh không xem cùng tôi nhỉ?

Học ít tiếng Anh. Thoát khỏi cái ngữ giọng kia đi.

- Nó là một phần trong sự quyến rũ của tôi. - Anh là vậy sao.

Bố, vụ cuối là gì thế?

Công ty kim cương Capital.

- Thật đấy? - Ta đã từng thử rồi mà.

Ta biết, nhưng ta có thông tin mới.

Một kiện hàng,

10 triệu đô là đá quý.

Nghe này, chỗ đó là một pháo đài.

- Các thiết bị điện ở đó là riêng lẻ... - Đúng, nhưng may thay, cậu có quen một người.

Đúng không?

Con mệt rồi.

Con về nhà đây.

Olek sẽ đưa con về.

- Bố ngủ ngon. - Ngủ ngon, Anastasia.

Ngủ ngon.

- Cám ơn. - Sao?

- Gì cơ? - Ta biết cậu lo lắng.

Công ty kim cương Capital, quá mạo hiểm đấy.

Đúng. Cậu lo à?

Chẳng biết nữa. Để tôi thăm dò chút đã.

Nghe ta nói này.

Mỗi lần cậu và Ana thực hiện một vụ làm ăn.

Ta đặt mạng sống con gái mình vào sự tin tưởng nơi cậu.

Ta sẽ chẳng thể làm vậy

nếu ta không coi cậu như một người con.

Hiểu chứ?

Cậu cứ thăm dò đi.

Tính toán rủi ro.

Quyết định.

Ngủ ngon nhé.

Tối nay trông em tuyệt lắm.

Cám ơn.

Sao không để anh vào làm thêm ly nữa nhỉ?

Tối nay đã dài lắm rồi.

Em chẳng mở mắt ra nổi.

Khi khác vậy.

Chắc rồi.

Cám ơn đã chở em.

Ngủ ngon.

Em phải kiếm cái khóa tốt hơn thôi.

Anh chỉ trèo qua cửa sổ thôi mà.

Sao thế?

Em biết mà.

Chúng ta bảo đây là một vụ lớn.

Đống đá quý 10 triệu đô, quả là món hời.

Trước giờ chưa ai lấy cắp được đồ của Rabbit mà còn sống.

Chúng ta làm được mà.

- Ông ấy sẽ giết anh. - Không đâu.

Không đâu. Lúc mà Rabbit biết được

việc gì đang xảy ra, thì ta đã cao chạy xa bay rồi.

- Ông ấy sẽ truy tìm ta. - Không đâu.

Anh lo được rồi.

Anh lo được rồi ư?

Ừ.

Anh phải nói rõ hơn đi chứ.

Em biết không? Em nói đúng rồi đấy.

- Anh nghĩ là em sẵn sàng rồi. - Sẵn sàng cho cái gì?

Không phải cái gì, mà là người nào.

Ai?

Who?

Whoo! Go, girl.

Anh toàn đưa em đến những nơi tuyệt vời.

Giày đẹp đấy.

Bố già mua cho mày

sao khi thông nhau hả?

Anh ta nói gì thế?

Thật là tục tĩu.

Xin lỗi, nhạc to quá tôi không nghe thấy anh nói.

Anh vừa nói gì thế nhỉ?

Tao nói là ông già mày thông mày.

Không, không. Đây là nơi mà

chúng ta đến để thoải mái thể hiện bản thân mà.

Đến cả Chúa cũng biết tôi làm vậy.

Các quý anh đây hoàn toàn có quyền

thể hiện mình như chúng ta vậy.

Tôi ủng hộ các quý anh đây.

Đến nơi này đã là một hành động dũng cảm lắm rồi.

Ở giai đoạn cuộc đời mình,

các anh vẫn vướng mắc với sự đồng tính của mình.

Vẫn mời nhau chè chén,

mong rằng có ai đó say bí tỉ để tranh thủ "thổi kèn"

rồi ra vẻ quên béng mất vào sáng hôm sau.

Nào hãy nghe chuyện từ mấy anh bạn đồng tính mới.

Ủng hộ họ nào.

Tao sẽ cho mày một trận!

Cưng ơi, cậu chẳng phải gu của tôi đâu.

Cám ơn các quý anh, quý chị.

Tôi ở đây cả tuần đấy.

Đi thôi nào.

Job, anh thế nào?

Lại đêm nữa, lại 1 thằng xỉn phá rối bị thiến thôi.

Cả bài hát anh chẳng làm rồi đấy thôi. Ngày càng khá đấy.

- Sư bố anh. - Nhận lại như vậy nhé.

Thế đây là cô ấy hả?

Job, Ana. Ana, Job.

Chào.

Cưng à, cô quá ngon để xài hàng chợ đó.

Bộ đồ được, nhưng cắt cúp dở tệ.

Cám ơn, nhưng tôi không nghĩ ta cùng phong cách.

Phong cách là phong cách, cưng ạ.

Cô có nó hoặc chỉ nghĩ rằng mình có nó thôi.

Nào, tôi đưa hai người dạo 1 vòng.

Chỗ này được đấy.

Khu này là nơi phá thai.

Đôi khi tôi nghĩ mình chỉ cần phá hết mọi thứ

rồi mở một tiệm làm đầu.

Anh cắt tóc à?

Cưng à, tôi đã từng hack CIA, FBI và Ngân hàng thế giới.

Tôi nghĩ mình có thể cắt tóc đấy.

Vụ kim cương thế nào rồi?

- Sẽ xong khi hai người sẵn sàng. - Còn thứ khác nữa?

Hai người sẽ là Carrie và Tom Palmer.

Bằng lái, thẻ tín dụng, tài khoản séc.

Tôi cũng thuê Honda cho khớp rồi.

Hai người chẳng có gì đặc sắc luôn.

Carrie. Sẽ phải mất thời gian để làm quen đây.

Thế thì nên bắt đầu đi.

Bởi vì, tôi sẽ không làm lần nữa đâu.

Tôi giúp được gì đây, đặc vụ?

Sao ông biết nhỉ?

Nếu không phải đặc vụ,

Viktor đã cho anh một trận vì sự thiếu tôn trọng rồi.

Tôi là đặc vụ Jim Racine.

Tôi thay cho đặc vụ Daniels.

Chuyện gì xảy ra với Paul vậy?

Paul là kẻ không ra gì.

Nhưng tôi chẳng cần phải kể với ông điều đó.

Tôi đã chơi đủ các mánh rồi.

Mấy cái trò thông thường ấy...

nghe trộm, theo dõi, phá rối...

Và hôm nay tôi nghĩ rằng...

mình đã dành thời gian để quan sát người này,

thì nên xuất hiện và gặp mặt trực tiếp.

Mong rằng anh không thất vọng.

Ngược lại cơ.

Thực sự là hồi hộp đấy.

Thật đáng xấu hổ về Paul.

Tôi khá là thích anh ta.

Tất nhiên. Anh ta nhu nhược và ngu dốt.

Anh chắc chắn về bản thân mình quá, Racine.

Liệu đó có là vấn đề gì với ông không?

Không hẳn.

Nó sẽ làm cho mọi thứ thú vị hơn

khi tôi hạ được anh.

Đừng ra vẻ không quen biết nhé.

Vậy là ta đang tìm một tên xã hội đen Trung Quốc tên Fat Au?

- Anh ta không phải người Trung Quốc. - Hội Tam Hoàng chống lưng cho hắn?

Khó giải thích lắm.

Anh quen anh ta từ lâu rồi. Trước cả em.

Rabbit không ở trong nhà thờ một mình đâu. Ta cần thêm vũ khí.

- Thế hắn buôn súng à? - Kiểu vậy.

- Anh chắc là hắn sẽ giúp chứ? - Không.

Quan hệ của bọn anh phức tạp lắm,

nhưng anh có giúp anh ta một lần.

- Mong là hắn ta nhớ. - Anh cũng mong vậy.

Hey, hey.

Tôi tìm Fat Au.

Chẳng ai là Fat Au ở đây hết.

Tôi không phải cớm, được chưa?

Bạn cũ của anh ta thôi.

Nếu biết các anh đuổi tôi đi, anh ta sẽ cáu điên lên đấy.

Tôi không biết anh nói gì hết. Đây là câu lạc bộ tư.

- Biến đi. - Tôi đã vượt đường xa để tới gặp anh ta đấy.

Tệ quá nhỉ. Giờ thì biến mẹ khỏi đây đi.

Ta nên đi thôi.

Đợi chút nào. Làm giống như anh nhé.

- Anh định làm gì? - Cái này.

- Không cần cám ơn đâu. - Mẹ!