A French Village (Un village français)

Prueba esto. Es de 1932.

Un hermoso color ámbar...

¿Verdad?

Hay un aroma de... avellana.

y de nuez moscada.

Sí. Aromas de tostado, ¿no te parece? Es típico del Vin Jaune.

Esto es realmente la sangre de la tierra.

Profundo... profundo como el beso de una mujer a la que amas.

Sí.

¿Puede traerme algunas botellas, señor Schwartz?

No hay problema. Pero llámame Raymond. Es más fácil.

Raymond, llámame Helmut.

Es un poco más complicado. Se siente en todo

caso extraño, pero lo intentaré, Helmut.

No los envíes a la Kommandantur. Vendré a buscarlos y pagaré, por supuesto.

No hay discusión, es un regalo.

¿Hay alguien en la fábrica?

No, no.

Bueno, gracias por estos momentos juntos, Raymond.

Quizás después de la guerra puedas probar el vino de mi bodega en Heidelberg.

Sería un gran placer para mí.

Un coche se detuvo y luego huyó. Vuelvo.

Te acompaño.

- Da mis saludos a su esposa. - Lo haré, Helmut.

Tenemos que organizar una cena con...

Schwartz, pedazo de escoria, sucio judío.

- ¿Qué significa “Youpin”? - ¡Judío!

Es completamente absurdo. No soy judío.

Le aseguro, Comandante. No soy judío.

Debe hacerlo retirar inmediatamente, señor Schwartz.

Buenas noches.

Espere. Ya verá. ¡Ese guardia se enterará!

Señor Schwartz.

UN PUEBLO FRANCÉS: Temporada 2 - Episodio 4 SU NOMBRE SUENA JUDÍO.

Esa historia es una locura. ¡Ser insultado como judío!

¿Tienes idea de quién lo hizo?

Lástima que los soldados se lo perdieran. Ya estaba seco.

¿Uno de sus empleados?

Mi gente quiere conservar su trabajo. No veo

por qué harían eso. Gracias Sarah.

De todos modos, tendrás que presentar una denuncia.

No me parece buena idea. Llama la atención sobre mí.

Deben callarlo.

Pero si no haces nada, ¿cómo sabes que no volverá a pasar?

¡Sarah!

Sarah, no has traído mermelada de fresa.

Dijiste ayer que preferías la mermelada de naranja en el desayuno, señora.

Ayer es ayer, Sarah. Si quiero mermelada, es mi derecho, ¿entendido?

La traeré de inmediato, señora.

Cada día está peor. No sé. Si yo fuera judío, tendría cuidado.

Gracias, Sarah.

- En cualquier caso, Von Ritter estaba furioso. - Por supuesto.

La mejor solución es publicar una negación en el “Villeneuvois”...

“No, no soy judío.” Eso es todo.

Con esa negación haces un escándalo aún mayor...

El graffiti ya no está. Le di jabón al conserje. Eso debería resolverlo.

Esperemos.

¿Es su radio?

Sí. Intenté desmontarla, pero claramente no soy bueno en eso.

Puedo repararla si quiere.

- No. No quiero molestarle. - En absoluto, es un placer.

Lucienne.

Perdón. Lo siento, no quería apurarte.

Mañana por la noche, la 9ª Sinfonía de Bruckner en Radio Paris. Es mi favorita.

Así que debemos reparar el aparato antes de mañana por la noche.

- ¿Cómo está, señorita Lucienne? - Bien, Gregory.

- Teniente. - Feldwebel, Gregory. Solo Feldwebel.

“Teniente” es demasiado difícil de pronunciar.

Tengo que irme. Para la reparación: ¿puede ser esta noche a las nueve, después de mi servicio?

¿Las 9?

- ¿Quizás es demasiado tarde? - No, no. Estaré listo.

- ¿No tardará mucho? - Menos de 10 minutos.

Porque tengo que acostarme temprano.

Lo entiendo. Yo también. Tengo que ver a los soldados a las nueve y media.

- Bien... 9. - 9.

¿Estás aquí?

Hemos arrestado a un traficante.

- ¡Tengo paté de faisán, tierno como la mantequilla! - Henri!

¿Qué es esto?

Vienen de Bélgica. Los encontré en la calle y preguntaban por la estación.

Henri, no tienen papeles.

Con su aspecto, habrían sido arrestados en diez minutos.

No queremos molestarlo, señor... si quiere, podemos pagar.

Un momento, por favor. Vengan conmigo.

¿En qué estabas pensando? ¿Estás ciego o qué?

Escucha, no lo pensé. ¡No podía dejarlos así!

Perdón por venir aquí, pero estaba más cerca que mi casa.

¿Qué quieres hacer con ellos?

Sacarlos por la frontera. Tienen familia en Niza. Deben tomar el barco.

¡No puedo sacar a ese tipo de personas!

- Entonces busca a alguien que pueda. - ¿Y qué ganas tú?

Parece que no quieres hacerlo.

- Porque son judíos, como tú. - Es un comentario desagradable.

No. Es verdad. Es así.

Bien. Deja de quejarte. Es verdad. Cuando llego a casa estoy agotado.

No espero encontrar cuatro judíos fugitivos allí.

Perdón señor, ¿dónde está el baño?

- En el descansillo, joven. - Gracias.

¿Cómo va?

- Buenos días, Inès. - Buenos días, señor Schwartz.

- ¿Por qué no se ha retirado ese tronco de roble? - Marcel lleva 2 días de camino.

El señor Mazaret aquí. Le espera en su despacho.

- Tráigame los contratos. - Muy bien.

¿Cómo está?

Perdón por el retraso, tuve que ir a la prefectura.

Pronto no haremos otra cosa que rellenar formularios.

- ¿Un café? - No, gracias.

Inès, los contratos.

Gracias. Solo queda la confirmación del calendario y la entrega.

Señor Schwartz, lo siento, pero tendré que cancelar el pedido.

Eso es imposible. Acabo de recibir los troncos de roble.

Sí, pero escuche, he invertido mal y son tiempos difíciles.

Aun así, un acuerdo es un acuerdo.

Oficialmente aún no hemos firmado.

¡Llevamos diez años trabajando juntos! Confío en su palabra...

Y yo confiaba en la suya, hasta que oí que...

- ¿Qué? - Bueno... que usted es judío.

No tengo nada contra ustedes, pero… si un competidor

se queda con el molino, tendré que empezar de cero.

No soy judío. ¿Está claro, señor Mazaret?

Oh, usted sabe cómo es: Donde hay humo, hay fuego.

Lo siento, señor Schwartz, pero no puedo correr ese riesgo.

Sí, pero si Mazaret ya no quiere cerrar la venta, ¿qué debo hacer?

He adelantado la madera. Mazaret lo sabe, pero simplemente no quiere pagarme.

No me meto en disputas comerciales. Para eso están los tribunales.

Si pierdo ese pedido, la mitad

de mi personal tendrá que irse. ¿Le deja indiferente?

Pero ¿por qué cree que canceló el pedido?

Alguien escribió “Schwartz judío” en mi fachada… ahora todos creen que soy judío.

- ¿Lo que usted no es? - ¡No!

Nos casamos en la iglesia. Marceau hizo su primera comunión. ¿Verdad?

¿Tiene las actas de nacimiento de sus abuelos?

No, los padres de mi madre nacieron en Argelia.

Ah, sí. Pero sin documentos puedo… publicar una desmentida en el periódico.

No. Si yo fuera Mazaret, cuatro líneas en

el periódico no me harían cambiar de opinión. ¿Verdad?

O… - ¿Qué?

Consiga un certificado de no judío de un médico reconocido.

- ¿Reconocido por quién? - Por Vichy o los alemanes.

Hay una lista.

¿Hay un médico así en Villeneuve?

No, en Besanzón. Pero puedo hacer que venga aquí si insisto.

- ¿Para un certificado? - Eso se lo muestra a Mazaret.

Lo pensaré.

Avíseme lo antes posible… si quiere que venga a Villeneuve.

Gracias.

Lucienne, cierra los ojos y abre la boca.

Esto no es una broma, sino una orden de su director.

- ¿Y? - Está muy rico.

Está bueno, ¿eh? Hecho en casa por mi madre, la señora Bériot.

- Miel, avellanas y plan “B”. - Bueno, su madre sabe hacerlo.

Oh, pero yo tampoco me manejo mal.

- Eso es raro en un hombre. - Puedo prepararle una cena si quiere.

Incluso si ya no quedan ingredientes.

- ¿Por qué no? - ¿Esta noche, bien?

Ah no. Esta noche no puedo. ¿Mañana?

No, mañana no puedo. Me quedaré con mi hermana, aún no se ha recuperado.

Entonces esta noche. Pero cenemos temprano, muy temprano.

A las siete y media.

- Siete y media. - Bien, entonces le dejo.

Lo disfrutará.

¡No puedes invitarme a una reunión con tan poca antelación!

- Para el mismo día, y tengo que cruzar la línea. - Te he conseguido un Ausweis.

- ¿No tienes a nadie más en Villeneuve? - No, por ahora tengo poca gente.

Desde que arrestaron a Thèo no tengo alternativa, así que improviso.

- ¿Tienes noticias de él? - No.

Está en el servicio de seguridad en Dijon.

De todos modos no sabía nada comprometedor, excepto algunos apartados de correos

que ya no usamos, y que teníamos un agente en Les Essarts.

¿Crees que Marchetti continúa su investigación sobre la red?

No. Esa es la buena noticia. Lo han trasladado a Dijon.

Eso me da un poco de respiro.

¿Qué ha pasado? ¿Por qué me has hecho venir?

Tengo un problema encima.

Una familia judía debe ser trasladada a la zona no ocupada.

Necesito a alguien fiable. Han reforzado las patrullas en la línea.

- ¿Debo encargarme de esto? - No, tú no.

El hombre del que hablabas dijo que intentó salvar a un piloto británico en octubre.

Pero no sé dónde está. Fui a la cabaña el mes pasado, pero estaba vacía.

¡Maldición!

Están en mi casa. No puedo mantenerlos.

¿De verdad no conoces a nadie que pueda pasarlos por la frontera?

Sí...

Quizás mi marido.

Él cruzaba a menudo la frontera para comerciar en el mercado negro.

Me enteré y le dije que parara.

- Conoce la ruta correcta. - ¿Y puede mantener la boca cerrada?

Ya es difícil hacerlo hablar.

Quiero decir, ¿puede hacerlo sin hacer preguntas?

No es idiota. Naturalmente sospechará algo.

Depende de ti.

Si acepta, nos reunimos aquí mañana a las tres en punto.

Alguien acompañará a esa familia, y tú los recogerás de esa persona.

Pero me esperas. ¿De acuerdo?

¡Vete ahora!

- Buenas noches, Sarah. - Buenas noches, señor.

- ¿Queda coñac? - No mucho.

Entonces deme lo que quede.

¿Qué haces aquí?

Ah, así que eso es. ¿Tu padre está fuera?