Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

How was Dabin? Was he okay?

Yes, he had a good time. How does he look to you?

He's much better.

I'm glad.

Why?

Nothing.

The chick plays very well. She's very active.

Oh, really?

Oh no, the chick.

Inok, do you really want to divorce me?

But the chick.

Tell me now.

Do you really want to divorce me?

What if Dabin sees us?

We're not breaking up, right?

Answer me now.

- I don't know. - Want me to kiss you again?

Just take the chick and go.

Please tell me.

Mom, Dad.

Oh, Bbiyak!

I got cha.

I'll ask you one last time.

Are you confident you can save her?

Yes.

- Can you promise me that? - Yes.

Even if she lives,

I don't know if she can be happy without Boram.

It's Mirim's life, so you should leave that to her.

You won, Mr. Sukjin.

And I lost.

When are you leaving?

As soon as possible for treatment.

I put Mirim through a lot of hardships,

and made her sick as a result.

Please make up for it by making her happy.

And I'll ask for one last request.

Please don't cheat on her.

- Mr. Seunggi. - I please beg you.

Mom, are you very sick?

I just have a cold. I took medicine so I'm fine now.

Then eat pear, Mom. I got better by eating that.

Boram, I'm going overseas again.

- Again? - Yes.

So you'll be staying at dad's house.

For how many nights? 10?

Dad's here.

Let's go, Boram.

Daddy.

I packed Boram's bag. Take it.

Let's go home, Boram.

No, I wanna sleep with Mommy.

You can't, Boram.

- Come on. - No, I'm sleeping with Mommy.

Boram, go with dad. I told you I'm going overseas. Hm?

No, I wanna sleep with you.

- Come here, Boram. - No.

Boram, listen to me.

I'm tired so go with your dad!

Why you crying? Stop crying! Stop it!

Go with dad. Why can't you listen? Why?

Stop. Don't hit Boram. He's innocent!

He deserves it for not listening.

You'll get spanked if you don't listen from now on, okay?

How dare you spank Boram? He's my son.

Don't butt into my son's business.

Mommy...

Daddy.

Boram, don't cry. Dad won't cry anymore.

I'll never cry again. Never.

I'm home.

Wait, what's the bag?

Aram, can you take Boram and play with him?

Okay. Let's go, Boram.

It's Boram's stuff.

Sorry, Mom and Dad. Mirim and I are done for good.

What?

I want her to leave peacefully.

I have done nothing for her, so I owe her at least that.

But still, what about Boram then?

What's the big deal? Lots of kids grow up without moms.

I can raise him. That's all you need to know.

And don't talk about Mirim at the house anymore.

Are you okay?

I will be.

I'll see how happy she will be after abandoning her baby.

Don't say that. Mirim only suffered by being with me.

Besides, she's Boram's mom.

Yes, don't curse her.

If Mirim is happy, it's good for Boram too.

When is she leaving?

How could you let her go?

She said she'd take Boram if I kept onto her.

Is that why you let her go?

Bro, will I be okay?

Boram and I will be able live well even without her, right?

Of course. There are lots of kids without parents.

At least Boram has a dad.

A far better one than other kids'.

Since you've decided to let her go, wish her well.

Mirim has gone through a lot, and is sick and all.

I acted fine in front of Mom and Dad, but I'm not that cool.

I'm trying my hardest from running to her even now.

Of course. It won't be easy from at first.

What will Boram do? He'll cry asking for his mom.

Let's think about that.

Stop being upset and lie down.

But I can't fall sleep.

Lie down still. Think lying down.

What will poor Boram do now that his mom left him?

Stop dwelling on it. It's their lives.

How can you be so calm?

We're only in our 60s. Don't be caught up in our kids' matters.

You'll only age faster.

It's not like being upset solves anything.

Exactly.

So lie down.

After I turn the light off.

Is there anywhere you want to go?

I want us to leave and get some fresh air.

A flower festival maybe?

Anywhere is fine. It's your choice.

Tell me now. You really want to divorce me?

Mirim, are you in there?

Mirim!

"Sukjin, thank you for everything.

I'm living on a short trip."

In case I don't make it, I want him to move on from me quicker.

Do you know what the last disease a human gets?

It's hope.

- Hello? - This is Yoon Sukjin.

And?

Do you know where Mirim might go?

What do you mean? Mirim went somewhere?

She sent a text that she's going on a trip and left.

Do you know where to by any chance?

That has nothing to do with me.

Mirim isn't going to America.

What did you say?

It was all a lie.

Mirim isn't going to America.

Did Patient, Park Mirim, come here today?

She had a surgery for ovarian cancer recently.

- Ms. Park Mirim? - Yes.

No, she didn't.

- Auntie. - Welcome, Dabin.

- Welcome, Inok. - Yes.

Dabin, you've gotten bigger.

You've gotten prettier too.

Really? Thanks.

And Father?

Grandpa.

Hi, Dabin.

You're not sick anymore, Grandpa?

No, I'm not sick.

We bought your favorite roll cake. Let's eat it together.

Okay.

Father.

Hi.

Thank you, Father.

Sit comfortably.

It's okay, Father.

It's uncomfortable for me. Do it.

I'm sorry, Father.

Let's not talk about that anymore.

How you and Hyunsu got together is all in the past,

and I've decided to respect Hyunsu's choice.

Father.

It was hard on you too.

For ten years after Hyunsu passed, you kept it to yourself.

And I can't imagine how hard that must've been.

But you stayed with us despite that.

So thanks for remaining as my daughter-in-law.

Don't say that, Father.

I can't promise that I'll be the same towards you and Dabin as before.

But I'll do my best.

I'll do better too, Father.

You don't need to.

So what will happen with Hyungi?

Stop nitpicking over Dabin's issues,

forget all your grudges,

and go ask for forgiveness to your parents-in-law.

Why aren't you answering?

Do you want me to do it for you?

No, Father.

A man like Hyungi is hard to find.

Don't throw away your own luck.

Yes, sir.

Father, I was happy being your daughter-in-law.

And I want to continue to be a good daughter-in-law and daughter.

Will that be okay?

You know what the first condition to being a good daughter is?

It's getting back together with Hyungi. You understand?

Yes, sir.

They kissed? Did they make up then?

I think they will.

Why don't you ask your mom?

She doesn't know I saw them kiss.

Wow, you're all grown up, knowing when to play dumb.

You don't need to go to the hospital anymore?