In Plain Sight

Desde 1970, el Programa Federal de Protección de Testigos ha reubicado a miles de testigos,

algunos criminales, algunos no, en vecindarios por todo el país.

Todos estos individuos comparten una única característica

que los distingue del resto de la población general.

y ésta es: que alguien los quiere muertos.

Es un hecho: Más de un trillon de dinero institucional mira el partido desde fuera.

Dinero en efectivo, sin hacer nada.

¿Cuál supones que es la causa de esto?

Muy bien pues. Yo te lo diré.

Es porque 99,9% de los gerentes de inversión son abyectos cobardes.

Van hacia donde sopla el viento.

Hibernan como los osos. Y ahora mismo, están hibernando,

esperando por algún solsticio mítico del mercado, una llamada de clarín para los débiles de corazón.

Emerge de tu refugio, todo es seguro.

Date un fiesta con las frutas caídas.

¡Dios, desearía poder hacer eso!

Sí, Jeffrey, te lo ruego: con voluntad de hierro.

Cientos, si no miles, de compañías rentables y bien administradas se encuentran ahora mismo muy devaluadas.

Ahora es el momento.

Zambúllete en ello con todo.

Qué gran cabrón eres.

Hasta yo me siento atraído ahora mismo.

Oh, y Jeffrey...una última cosa:

Has lo que quieras pero no inviertas un sólo céntimo en esta firma.

Arnie Ford es un ladrón y tú perderás cada centavo puesto en esta compañía.

¡Buena suerte!

Si esto es una broma, yo no le encuentro la gracia.

No, Arnie, no es una broma.

¿Pensabas que no lo descubriría? Has estado robando de nuestros clientes, los cuales yo traje aquí...

Has llevado a la bancarrota la fundación, y has dañado el nombre de la familia Ashmore.

Mi apellido.

Ahora, intento hacer todo lo que esté a mi alcance para asegurarme...

de que pagues por ello y salvar lo que queda de mi reputación.

Dios te ayude, ¿qué has hecho?

Disculpa, me quedaría a charlar pero parece que tu siguiente cita ha llegado.

Arnie Ford.

Está bajo arresto por fraude financiero.

Acabas de cometer el mayor error de tu vida.

¿No deberías retorcerte el bigote cuando haces ese tipo de amenazas?

Ande. Vamos.

Hay mucho que firmar.

Ese mucho va a crear una nueva identidad.

Es más de lo que puedo comprender... Ceder el nombre de Ashmore.

Lamentablemente, aunque actuabas a las órdenes de Arnie Ford,

hay miles de personas a las que les gustaría verte en la hoguera, sólo por estar ahí.

¿Puedes cuplarlos? Sí estaba ahí.

Los convencí de invertir su dinero, a menudo los ahorros de toda la vida.

- Los padres de Camille... - No.

¿Cómo no me di cuenta?

No ha tenido un momento de paz desde descubrió lo que estaba haciendo Arnie.

Tampoco la gente cuyas vidas ayudé a destruir, me imagino.

Quizás es contradictorio, pero el que se sienta tan mal debería serle un poco confortante en cierta medida.

¿Sugiere que debo sentirme bien porque me siento mal?

Creo que es más como lo he explicado yo, pero sí.

Estupendo. Vamos a dar al hombre una medalla por sentir remordimiento.

Hagamos un monumento de este obelisco de empatía hacia las vidas aplastadas bajo el peso de sus errores.

Phillip.

- Hurra por la humanidad... - Phillip.

Hemos ido demasiado lejos, disculpen.

Yo me encargo.

Estará bien.

Marshall le soltará una letanía sobre la Gestalt y Kant hasta que Phillip pida volver a entrar.

No pienso que Phillip sea capaz de convertirse en una nueva persona.

No tiene que hacerlo.

Con el tiempo, comprenderá que su nombre ha cambiado, pero él es todavía la misma persona.

No conoces a Phillip.

El apellido Ashmore lo es todo.

Son sus derechos de nacimiento y los toma muy en serio, sobre todo porque él es el último heredero vivo.

Oh, sí, ví que sus padres resultaron muertos...

Un accidente de ferry durante un viaje familiar por Asia.

Era su regalo de graduación.

- Veo que tomas insulina. - Sí.

Me aseguraré de que transfieran la receta. ¿Estás bien por ahora?

Sí.

Los Marshal de NY se aseguraron de que tuviera provisión para dos semanas antes de venir.

Bien

Entonces, ¿cómo se hace todo eso?

Las recetas, el seguro médico, las revisiones... ese tipo de cosas.

Tenemos algo así como un centro de lavado de activos a través del cual, registros, documentos---

informes financieros, etc.... se limpian,

se quitan todos los vínculos con el pasado, y se asignan oficialmente a su nueva identidad.

Normalmente damos un estipendio a las familias durante seis meses más o menos.

Pero en su caso, tan pronto como acabemos de procesar sus bienes,tendrán su propio dinero.

Bien... Creo que Phillip tiene algunas ideas sobre eso.

¿Qué clase de ideas?

Quiero asignar mis bienes a las víctimas del fraude de Arnie... como parte de una restitución.

¿Qué parte de sus propiedades?

Todo. Todos los inmuebles Ashmore.

Por supuesto, los bienes raíces, obras de arte, automóviles, cosas de ese tipo, tendrán que ser liquidadas.

Éste es el único gesto con sentido que puedo hacer en este momento.

Así que ... más o menos, ¿de cuánto estamos hablando?

No he visto cómo se ha comportado el mercado hoy, pero aproximadamente 137 millones.

¿De dolares?

Está bien, esta es la buena noticia.

Estoy casi segura de este tipo de estupidez ciega es motivo de anulación.

Phillip y yo lo hemos dicutido a fondo.

Francamente, yo hubiera preferido un gesto menos grande, pero él está decidido.

Dar todo lo que tengo es la única forma de demostrar mi deseo de reparar algo del daño que ha hecho Arnie,

de lo cual yo he sido cómplice sin quererlo.

Debo decir que nunca había oído de un acto de contricción tan generoso.

Usted, señor, es digno de admiración.

Hola, estúpido.

ALBUQUERQUE, ACTUALMENTE.

Y dicen que el romance ha muerto...

"Millonario de 90 años se casa con aeromoza de 23"

Vaya, me pregunto dónde se conocieron.

En un avión

¿Ya habías leído esto?

¿Piensas que te casarás alguna vez?

Si encuentro la aeromoza correcta, quien sabe.

Bien, si alguna vez te zambulles... no es que desée ese infierno a nadie...

¿crees que le dirías a ella qué haces?

No.

¿Sólo así? ¿Nada de misterios y florituras, tratados filósóficos con notas al pie?

Va en contra del reglamento.

Y el cielo prohíbe ir en contra.

No estarás pensando...

Salsa caliente, debería estar justo aquí.

Tú ya le has dicho.

La encontré.

¿Sin consultarme?

Sabes, iba a hacerlo, pero luego recordé que no es de tu puta imcumbencia.

¿Estás bromeando?

No lo creo.

Al decirle a Raph qué haces, le has dicho qué hago yo.

Y no estaba nada listo para compartir esa información con tu futuro esposo.

Hablas en serio.

Sí, Camille, ¿que sucede?

Odio pedirlo, pero... tenemos un neumático, bajo, Phillip trató de cambiarlo, pero...

¿Por casualidad no has filmado eso?

Aún si tuviese una cámara, es demasiado triste... como un film de Bergman.

De todos modos, de verdad no quiero llegar tarde al trabajo.

¿Hay alguna posibilidad...?

Estamos en camino.

Vamos, Camille necesita que la lleven al trabajo.

El neumático debe estar en el piso.

Una pequeña cosa llamada tracción.

Sólo aflojen el resto y suban de nuevo el coche.

Luego quiten la rueda, cuando esté fuera coloquen la de repuesto.

Cambia la rueda de un hombre y andará una vez...

enséñale a pescar... No importa.

Vamos, te llevaré al trabajo.

Llama cuando te quedes sin gasolina. Te eñesñaré a llenar el tanque.

Supongo que es más duro de lo que esperábamos.

Al menos nos vemos más y no tengo que ir a esas horribles fiestas de sociedad.

Pero sería bueno si Phillip hallase un trabajo.

Qué se yo...

Supongo que así es la vida real, en un punto entre buena y horrible.

Bienvenida al fangoso punto medio.

¿Has pensado que quizás él apunta demasiado alto? ¿Que tal un trabajo - trabajo?

Eso es lo que digo, pero... ya sabes.

Tiene su orgullo.

Paso a eso.

Debo irme.

Gran día. Liquidamos sostenes maternales. Gracias por el aventón.

Estaré atenta por si encuentro algo para él.

Mientras tanto, avísame si las cosas se hacen... tú sabes, incontrolables.

Lo haré.

No es tan fácil, esta vida real.

Sí, es de locos. Hay sitios que te hacen trabajar cinco días a la semana.

Debe ser duro, venir de un mundo donde todo lo hacen por tí...

Ya sabes... limusinas que te llevan a todas partes, asistentes personales...

asistiéndote personalmente... Ropa interior hecha de cabello humano.

Ah, me oyes.

¿Me das una?

¿Con Manny, Moe o Jack?

- ¿Qué? - Pep Boys (famosa cadena de talleres)

Ellos arreglan autos.

Esta bien, no importa. Que pasa?

Uh, creo que cometí un error.

- ¿Cambiando el neumático? - No, el dinero.

Al regalarlo todo.

Oh, bueno... Odio decir que "te lo dije", pero.. en realidad, no, no lo odio.

Necesito recuperar algo de él.

De acuerdo.

Te das cuenta es mucho más difícil recuperar el dinero que darlo, ¿verdad?

Por favor... no es para mí.

Camille está trabajando muchas horas pagando por mi error.

Tenías razón.

No necesito tanto.

¿Cuánto?

Cinco millones bastarían.

¿Estás seguro? Odiaría verte rascando el bolsillo.

Mary, es una pequeña parte de lo que estoy regalando.

Sí.

Está bien, mira, voy a conseguir el formulario para empezar, veré lo que puedo hacer.

Gracias. Y Mary, necesito que lo hagas rápido.

Sí, estoy segura.

¿Alguien quiere meter de nuevo el caviar en el esturión?

¡Habla!

Aleluya, es un milagro de navidad.

O no.

Idiota.

¿Hay alguien en casa?

Fantástico.

Estoy dividida entre mi helado Jones y saber qué has hecho para cabrearla.

Deberías irte.

Eufemismo del año. Bien.

Divertíos.

Más helado para mí.