Destroyer

تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||

،وحدة 11 - تشارلي - ليما - 7 .احتمالية وقوع جريمة قتل

.اطلب قسم الجرائم

.مرحبًا

.سحقًا

.يا إلهي

كانت ليلة طويلة؟

.تمشين بتثاقل، يا فتاة

أمشي بتثاقل؟

.أتعرفين، الملازم يبحث عنكِ

عليك أن تهتمي بالرد على جهازك اللاسلكي الآن، صحيح؟

.فهمت

.اسمعي (بيل)، لقد تم التعامل مع هذا

ما هذا؟

..ـ ماذا؟ هل تريدينا ـ اجل، هيّا

يبدو على الأقل 3 إطلاقات نارية .من مخرج الجروح هنا

ـ بهذا؟ ـ عثرنا على مسدس عيار 38 في مسرح الجريمة

.ربما سلاح غير مسجل .لا رقم تسلسلي، لا بصمات

.ولا شهود حتى الآن ..اسمعي

ـ هل أهدر وقتكم؟ ـ إنه دور شرطة المدينة، لا دور لكِ هنا

.إنه مسرح الجريمة الخاص بنا

مَن هذا؟

.لا هوية، لا فكرة عما يكون

.هناك القليل من هذا .مال ملطخ الحبر

.ما زلنا ننتظر قسم التقني

حسنًا يا رفاق، أبدأوا في .أحضار الجميع الآن

.لنبدأ عملية المسح

..(اسمعي، (بيل

اسمعي، لقد قمنا بتغطية هذا، إتفقنا؟

.فقط اذهبي ونالي قسطًا من الراحة

ماذا لو كنت أعرف الفاعل؟

حسنًا، لا اعلم. ربما علينا .استخدام هذا، ايتها المحققة

اعني، ستحلين هذا الآن أم ماذا؟

.أجل، عليكِ اللعنة ايضًا

.اتركها وحسب

حسنًا يا رفاق، لننهي هذا، مفهوم؟

تحصلين على بريدكِ هنا الآن؟

لا أفهم، ماذا؟

.أعني أنّكِ تعيشن هنا بوضوح

.أقضي الكثير من الوقت هنا، أجل

.انظري إلى هذا الوجه

.أنّكِ جائعة

.جائعة، ايتها المغفلة

.تريدين هذا

"مكتب المباحث الفيدرالية"

.(المحققة (بيل

لو كنت أعرف أنّكِ قادمة، لتمكنت .من تجهيز حفلة ترحيب بسرعة

.أردت فقط رؤيتك

ما الأمر؟

.سايلس) عاد)

ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟

ـ من أين حصلتِ على هذا؟ ـ حصلت عليه

لمَ الآن؟

عملة تصفية؟

.يبدأ مجددًا؟ لا أعلم

حسنًا، لم نسمع أيّ شيء من .طرفنا، ليس منذ حدوث هذا

،أريدك أن تتقصى عن هذا لأجلي .وأريدك أن تنسى أنّك فعلتها

.أريد فقط أن أتأكد

.حسنًا

مهلاً، كيف حال (شيلبي)؟

ـ كم عمرها الآن؟ ـ 16

.رائع، حقًا

.لا أتذكّر اسماء اطفالك .آسفة بشأن هذا

.تعالي

إذا هذا يسبب لك المشاكل .. مع الآخرين

.لا أفعلها؟ عليهم اللعنة

.حسب علمي، أنّكِ واحدة منّا

..اسمعي

لمَ لا تخبريني من أين حصلتِ على هذا، ودعيني أتعامل مع الأمر؟

.لا يزال بإمكاننا الحفاظ على أسرارنا

.آسفة

ما حدث قد وضعكِ أنتِ و(كريس) هناك .بسرعة جدًا، إنها مشكلة كبيرة

.لم تكوني جاهزة

.هذه المشكلة كانت عالقة لفترة طويلة

تريدين حقًا النزول إلى تلك الحفرة مجددًا دون مقابل؟

هل يمكنك تفقد هذا؟

ـ إنه مطابق، أجل؟ ـ أجل

.تبدين فظيعة

ـ واجهت ليلة صعبة ـ أجل، واجهتِ الكثير من هذا؟

هل سبق أن تحدثت مع أحد؟

أسمعي، أنّي أجري دراسة .أنجيل كل يوم أربعاء

.وإنه شيء مريح جدًا .لا أحد يتعامل مع الثعابين

.فكري في هذا

من الجيّد ألّا تكوني مفردكِ، هل تعرفين؟

أين تقابلنا؟

.في الحانة، "هيميت"، عام 2002 أين ترعرعت؟

."في كل مكان، في الغالب "لاس كروسيس أيّ حانة؟

."حانة "تابي لمَ "لاس كروسيس"؟

."أبي أنتقل إلى "وايت ساندز

.لقد رحل ونحن بقينا

لمَ كنتِ تذهبين دومًا إلى حانة "تابي"؟ ـ لأن النادل كان يعطني خصم بالمشروبات

إلى أين مدرسة ذهبت؟

.ثانوية "سينتينيال"، طردوني .حصلت على تعليمي العام

."درست نصف عام في مجتمع "دونا آنا .طردوني بسبب بيع غير شرعي للمخدرات

ما كان يوجد في الجهة المقابلة من الحانة؟

وكالة لبيع السيارات. كانت .علامتهم كبير، نيون على شكل دب

ـ ما كانت تميمة "سينتينيال"؟ ـ الصقور

،ما كان اسم حارس الحانة صاحب الشعر

.(مارتن) كيف تقابلنا؟

.(مارلون)

.مارلون). تبًا)

.صحيح .يمكنهم تفقد هذا

.(أجل، (مارلون

حسنًا، كيف تقابلنا؟

كنا كلنا في الحانة نحاول .أن نطلب مشروب

"وشغلوا أغنية "داير ستريتس .من صندوق الأغاني

،أنتِ صرختِ قائلة "مَن شغل هذا الهراء؟"

ـ استدرت واعترفت (ـ قلنا إنها أغنية "بنك فلويد"، (كريس

.حسنًا، اللعنة على هذا ."أحب "داير ستريتس

.(مرحبًا (تاز

.أخفض صوت هذا الهراء حتى نتحدث

.ظننت أنّكِ تحبين الموسيقى الريفية

ـ هذه ليست موسيقة ريفية ـ حسنًا، طفلتي تحبها

ـ حقًا؟ ـ أجل

ماذا يفترض ايضًا أن افعله، يا فتاة؟

.أنا والد نشط

أين (انتونيو)؟

ـ ليس هنا من أجل هذا ـ من اجل ماذا؟

.من اجل سلاح جريمة .يبدو أن مصدره منك

قولي مجددًا؟

.لديّ جثة وسلاح مصدره منك

.لا، لا يمكنكِ أن تعرفي هذا

،إنه سلاح غير مسجل .لا رقم تسلسلي، لا قطع غيار

.شيء تفعله أنت .لهذا، أعرف

.ليس أنا، إنه مجرد تعميم

.أريد أن أعرف لمَن بعت هذا

.لا يمكنني أخباركِ بهذا .لديّ مصداقية جيّدة مع عملائي

إذًا سأضطر إلى مراجعة كل .سجلاتك وأرى

.الآن تعرفين أن ليس لديّ سجلات

لمَ تعبثين معي؟

،أريد أن اعرف لمَن بعته .خصوصًا الناس البيض المجانين

.حسنًا، أنّي ابيع للجميع

أيّ واحد لديه وشم كهذا؟

.لقد أخبرتكِ للتو ..كما تعرفين، من الواضح

ـ ماذا تفعلين؟ ـ حسنًا

ـ سأخذ هذه معي ـ ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

!ماذا؟ مهلاً

،أجل، يمكنك استعادتها .إذا اتصلت بيّ واخبرتني اسمه

!ـ لا تفعلي هذا، ايتها الغبية ـ (تاز)، ما الأمر؟

.اتصل بيّ واخبرني اسمه

.أنّكِ تعبثين الآن

.لا تجبريني على تحذيركِ

.اتصل بيّ واخبرني اسمه

.(مرحبًا شريكتي، أنا (أنتونيو

،إذا أردتني أن اغطي عليك .على الاقل حذريني

.اتصلي بيّ

.حسنًا، قبليني

لماذا؟

.لكي أعرف

لا أريد أن أبدو متفاجئ في .أول مرة يحدث هذا علنًا

.أنا جاد جدًا

.حسنًا، فهمت

تظن أنه يمكنك التظاهر هكذا؟

.ربما، أجل

أريد مقابلة سجين حول .قضية مفتوحة

.أجل، تفضلي

.(رقم الملف 40054063، (توبي سول

.تمهلي

.هذا السجين قد أطلق سراحه

ماذا؟ متى؟

.نهاية الشهر الماضي .إطلاق سراح عطف

المشهد المحلي هو صلة عدة .عصابات بشكل طليق

نظن أن هناك تركيز واضح في مكان ما .الذي أنتقل إلى السرقة المسلحة

أننا نضع عملينا السرّي مع .مساعد محلي، نائب الشريف

.هذه هي

هذه الفتاة؟

إنها ستبدو مناسبة بما يكفي .للتعامل مع رجلنا

ـ كيف الأحوال؟ ـ مرحبًا

مخبرنا لديه أبن عم يعمل ،في أحدى المجموعات

.(فتى يدعى (توبي سول

.(هذا ابن عمي (توبي

هؤلاء الرجال أعتادوا ان يتسكعوا .مع (بيلي) والآخرين

ـ مرحبًا ـ مرحبًا

.مخبرنا سيقوم التقديم

هل تريديم القدوم إلى الحفلة؟

.بالطبع

.توي)، لديك زائر)

.يا إلهي، تبدين كبيرة

.بالطبع أنت هنا

.كنت فقط خارجة

.سأذهب إلى المتجر

.أجل، يمكنك فعل هذا

.مهلاً، اشتري ليّ بعض الكعك هذه المرة

.لا أهتم بالسكر، لقد تجاوزنا هذا

ـ سنرى ذلك ـ أجل، نعرف ما يعني هذا

كيف حالك، (توبي)؟

.أنا بخير

لقد اطلقوا سراحي لأني .في حالة صحية جيّدة

.اسدي ليّ صنيعًا وابعدي هذا التمثال

،ذلك التمثال الطويل القذر .ابعديه عن وجهي

،إذا اخبرتِ أحدهم أنّكِ تحبين البوم .سيعرف كل عبقري ما يجلبه لكِ

هذا الشيء اللعين سيكون .آخر شيء أراه

.إنه يحدق في وجهي

كم تبقى من الوقت لديك؟

.بضعة أشهر

لمَ أنتِ هنا؟

.سايلس) عاد)

لا أريد أن اقضي أيامي الأخيرة .(أفكر في (سايلس

.سأعتقله

ـ وكيف تعرفين إنه عاد؟ ـ إنه ارسل رسالة