The Purge

CANTINHO DA SRA. LORELEI

Certo, garotos e garotas.

Vamos ficar quietinhos e pensar em nossos sentimentos.

Estou com umas preocupações,

e pode ser difícil falar de preocupações.

Até para os adultos.

Por isso que, nos EUA,

temos um feriado que ajuda as pessoas a se liberarem das preocupações.

Alguém sabe o nome?

Zoe?

Algo me diz que você sabe.

A Noite de Crime?

Isso mesmo.

Na Noite de Crime, os adultos podem lidar com seus sentimentos

fazendo o que quiserem por uma noite.

Eles podem ficar acordados até tarde?

A noite toda!

Eles podem matar gente?

- Meu Deus! - Não.

Podem sim.

A Noite de Crime dá aos seus pais a liberdade

para fazer coisas que eles não achavam ser possível.

E se acontecer algo com minha mãe ou meu irmãozinho?

Ah, Zoe.

Não importa o que aconteça,

você e seu irmão ficarão em segurança.

Tá bom.

E se sua mamãe ou seu papai decidirem expurgar,

a escolha é deles.

É o direito deles como americanos.

Sabe quando

dá vontade de gritar, chorar ou bater no travesseiro

de tanta raiva?

A Noite de Crime é desse jeito!

Ben?

Ben!

Ben!

Agora, vamos nos reunir

- e recitar o juramento dos NPFA. -Almoço, querido.

O que está vendo?

Abençoados sejam nossos Novos Pais Fundadores

e a América,

uma nação renascida.

NOITE DE CRIME

10 HORAS PARA O FIM DO EXPURGO

Sorria, Turner.

A Noite de Crime oficialmente começou.

É hora de comemorar.

Por favor, Ben. Deixa o Scott.

Isto é entre nós dois.

Tem razão.

Por favor. Não faça isso.

Por favor.

Cara, eu te entendo.

Este ano não foi fácil pra você.

Podemos conseguir ajuda.

Eu sei que parece assustador.

Mas estou tentando te dar um presente.

O negócio é o seguinte.

Se você perder o cabaço de expurgo

e matar o Scott,

eu te deixo viver.

Ou um de vocês morre,

ou morrem os dois.

A escolha é sua.

Sei que é Noite de Crime, pessoal.

Mas lembrem que a Esme Carmona é nossa prioridade.

Tá.

Finalmente.

Estava em dúvida.

Transfira a grana antes das sirenes

ou envio as fotos pra todos os seus contatos.

Skye.

Parece que CryptoCash é o vencedor.

Estou terminando.

Beleza. Fica de olho no log de dados.

Tanto crime, tão pouco espaço.

A Fundação ganha mais na Noite do que o ano todo.

Aviso final:

acho que seu plano é loucura.

Entendido.

Mas gosto de loucura.

Esperaremos você mandar as gravações

e as enviaremos pra todas as telas possíveis.

Mas, pelo que você me disse,

pra entrar no centro de vigilância,

preciso te transformar em fantasma.

O que significa isso?

Você verá.

Você já expurgou?

Uma vez, na faculdade.

Espera, já expurgou?

Qual o problema?

Nenhum, Clint.

- É... - Tensão pré-expurgo. Só isso.

Vamos.

- Pronto! - Perfeito.

VIOLAÇÃO DETECTADA AVISO

Passaram da porta exterior.

Tentamos ser racionais.

Se tivermos que lutar, será legítima defesa.

Eles estão se movimentando.

Estão vendo?

Vamos!

Amor, me prometa que, seja como for,

não ficaremos como eles.

- Tá. - Certo.

Vamos.

É à prova de fogo?

Tanto quanto possível.

Pra trás! Fiquem pra trás!

Nem devíamos estar aqui.

Vão nos expulsar com o fogo.

PARQUE DA CIDADE ENTRADA OESTE

Os prisioneiros pra caça chegaram.

Entendido.

Noite boa pra caçar.

- Vamos! - Vamos, gente.

Andem.

Vamos logo.

O que é isto?

Não iam nos leiloar?

Vão.

Ei! O que vamos fazer aqui fora, sozinhos?

Morrer.

Agora vai!

Vai.

- Merda! Sai! - Me larga!

Vão.

Vão!

Rápido. Vão!

Prontos?

Ei.

Ainda estamos algemados. Como vamos revidar?

Não querem que a gente revide.

Nos venderam para babacas ricos que querem expurgar sem perigo.

Quê?

Não precisa acabar assim. Meu amigo nos tirará daqui.

E como vamos saber se ele vai aparecer?

O Ryan nunca me decepcionou. Confie em mim.

Se não nos unirmos,

não vamos sobreviver à noite. Certo?

Tá, claro.

Guardas, mandem-nos pra frente.

Pra começarem com vantagem.

- Me sigam. Vamos. - Vamos lá.

Bem-vindos à caça.

PARQUE DA CIDADE ENTRADA LESTE

Reserva pra Dixon, dois acompanhantes.

Obrigada pela doação.

FILHAS DOS NOVOS PAIS FUNDADORES DA AMÉRICA

Quero tentar.

Saúde, pessoal.

Ainda bem que nos arrumamos.

Pagamos para entrar como todos,

não podem reclamar.

Senhoras e senhores,

temos uma surpresa para vocês.

Os patrocinadores de hoje, As Filhas dos NPFA,

planejaram uma surpresinha.

Para honrar nossa herança e tradições

de mais de duzentos anos,

que foram a base para os NPFA,

na caça de hoje só haverá armas

usadas por nossos ancestrais.

- Nossa! - Que maravilha!

Só pode ser brincadeira.

Que coisa bizarra.

Olha como brilha!

Cuidado com esta, senhor.

Aqui está.

Pegue sua arma com o casaco na saída, senhor.

Tira uma foto nossa, Crystal.

Tem mais armas no Humvee.

Vamos usar o que temos.

E se precisarmos matar um dos babacas no processo?

Não é ideal, mas não vou chorar por causa disso. Você vai?

Não mesmo.

Vamos para a frente.

Obrigada.

Cada um pega a sua.

Clint, nosso problema é com o Marcus. Tem mais gente lá dentro.

Não é problema meu.

Você quer queimá-los vivos?

Quero.

Eles tentaram te queimar, qual é o problema?

A não ser que ainda goste da Michelle.

Não gosto.

Se mandar gente pra fora, não vamos atirar.

Vai lá ver, Sr. Coração Sofredor.

Diga que o restante pode sair

se nos derem o Marcus.

Não.

Não.

Clint, não!

- Ei. - Está tudo bem.

Credo, Clint!

Eu vou.

É assim que eu gosto.

Vai.