Easter Bloody Easter

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Asiiikk!

Yakin ndak ada yang bakal masuk sini?

Paskah masih lama.

Plus, aku bisa lawan nona gereja dalam pertarungan tangan kosong.

Kamu tahu aku ingin melihatnya.

'Tar dolo!

Kupikir kamu berhenti makan permen untuk Paskah.

Kupikir kamu berhenti kawin.

Aku masih bisa.

Aku takkan datang ke pesta prom dengan pacarku...

yang tampak seperti kaleng biskuit penyok.

Pakai ini.

Kuingin kamu kentot aku seperti cowok berjubah Yesus.

Aku tahu aku akan kehilangan bujangku...

di gudang penyimpanan gereja.

Astaga!

Itu dekorasi yang aneh.

Apa?

Kamu takut dengan barang tua mati ini?

Apaan tuh?

Itu hanya kelinci, bodoh.

Aww! Lucu bingit.

Ya, Tuhanku!

PASKAH BERDARAH

Hei, kamu. Ini Lance. Tinggalkan pesan.

Hei.

Sudah lebih dari seminggu.

Telepon aku, WA aku.

Apa pun.

Beritahu aku kamu baik saja.

Apa-apaan, non.

Aku tahu Janet bukan penata rambut terbaik,

tapi itu bukan berarti kamu bisa datang ke pemakaman gadis malang itu...

seperti pelacur habis digilir begitu.

Aku tidak berangkat.

Eh, apa?

Kenapa tidak?

Keluarga Pinewood yang malang itu, para remaja minggu lalu.

Kini Janet dan anjingnya?!

- Aku hanya menunggu giliran. - Hei, omong kosong.

Lance paling lagi pesta miras...

mungkin ngajak pelacur di Waffle Queen.

Sayang, aku bercanda.

Dengar, kamu mengkhawatirkan Lance...

dan aku mengkhawatirkan sahabatku.

- Aku baik saja. - Bagus.

Kalau gitu berpakaianlah.

Tak ada yang bisa menghibur perempuan seperti pemakaman.

Dan meskipun kita tidak mengerti...

kenapa serangan ini terus terjadi,

kita harus menjaga keyakinan kita dan tetap bersatu...

sebagai sebuah komunitas.

Aahaaakkk...!!!

Terima kasih, Pendeta.

Marylou Sialan.

Sebagai ketua komite gereja,

saya hanya ingin mengatakan betapa kita semua patah hati...

mendengar meninggalnya jiwa yang semanis gula.

- Oh, dan Janet. - Sungguh Ikon.

Tapi hari ini adalah Jumat Agung, jadi ngapain sedih mulu. Oke?

Sekarang ayolah.

Itu bukan antusiasme yang saya arepin untuk minggu Paskahpalooza!

- Serius? - Apa?

Itu satu-satunya hal di kota menyedihkan ini yang harus dinantikan.

Kita memulainya hari ini dengan Ikan Goreng Jumat Agung.

Dan tentu saja, besok adalah joged lompat kelinci.

Dan hari Minggu adalah grand finalnya,

Paskahpalooza, Perburuan Telur Paskah.

Harap diperhatikan bahwa tempat parkir sudah dipesan...

- hanya untuk anggota komite gereja. - Hei!

Dan kita semua ingat tahun lalu semua kacau saat...

bocil-bocil gaduh...

merusak perburuan kita semua.

Karenanya, akan ada batas 10 telur per anak.

Huuu!

Kalean tahu, Tuhan mengawasi perburuan telur Paskah ini.

Bahkan, Dia selalu mengawasi.

Mencari orang-orang berdosa di dunia,

mempersiapkan keadilan-Nya yang sempurna.

Aku tahu aku seharusnya tidak memberi semangat,

tapi aku senang melihat Marylou kesal.

Tapi mari kita bersenang-senang, ya? Saatnya menggoreng ikan!

Hentikan!

Taukah kamu kalau ikan bahkan tak punya pita suara?

Agak berharap Marylou juga tak punya.

Kamu harus berhenti nonton acara flora & fauna.

Enak saja!

Itu bikin aku dan Jim bersemangat kalau mau ML.

Ya ampun. Sst.

Maaf. Air suci.

Paskahpalooza.

Setiap tahunnya berubah menjadi sirkus.

Aahaaaakkk....!!!!

Ayo, goreng ikan. Kasih ibu tempat duduk. Oke?

Oke. Sampai jumpa.

Ibu segera nyusul.

Ayo. Kita harus makan roti pudingnya sebelum Marylou.

Sumpah wanita itu makan seperti babi tapi heran nggak gemuk-gemuk.

Aku mungkin mau pulang saja.

Tidak bisa!

Kita takkan biarkan Lance menghancurkan Paskah kita.

Kita akan nggoreng ikan. Kita akan melompat kelinci.

Dan Minggunya kita akan nyari telur-telur sialan karena itu seru.

Ya, Bu.

Kristus akan bangkit kembali, Jeanie, dan begitu pula Lance.

Kamu akan lihat.

Hei, semua!

Sally, ambil mangkuk punchnya. Oke?

Annie Sue.

Pidato yang sangat menyentuh.

Janet tampak begitu cantik dalam peti matinya.

Pasti ada orang lain yang menatakan rambutnya.

Kamu jahat.

Jeanie! Sungguh lucu.

Kupikir aku mendengarmu mengeluarkan...

suara tidak sopan saat aku berbicara sebelumnya.

Aku? Tidak sopan?

Em...

Sebaiknya kami memeriksa anak-anak kami.

Ayo, sayang.

Meskipun kalian berdua terlalu sibuk untuk membantu tahun ini,

kurasa ini akan menjadi Paskah terbaik.

Itu bagus karena Annie Sue di sini...

sedang mengincar posisiku sebagai ketua komite gereja.

Aku sangat membencimu, dasar wanita bodoh.

Oh, tidak sebesar aku membencimu.

Oh, dia menyenangkan.

Jadi di mana gelas bourbon tinggi dan indah...

yang kamu sebut suami itu?

Tidak! Jeanie!

Oh, tidak. Dia meninggalkanmu.

Berkati hatimu.

Kalian berdua dulu adalah pasangan impian di SMA.

Lucu bagaimana kehidupan berubah, bukan?

Nah, kalau kamu kesepian,

kamu selalu diterima di "malam Funko".

Jangan datang tanpa hidangan pembuka.

Hai istriku.

Hai, aku wanita paling beruntung di dunia.

Kamu manis sekali sampai membuatku mual.

Bagaimana kabarmu, Eugene?

Baik. Aku tak boleh mengeluh.

Dan bisnis berjalan baik sejak toko Pinewood ditutup.

Tapi Jeanie, ada sesuatu yang membuatku kesal hari ini.

Sungguh?

Aku ada sisa makanan nyangkut di gigiku seharian,

dan sudah kusodok-sodok dengan lidahku juga...

dan benda sialan itu sepertinya tidak mau bergeming.

Aku hanya senang mendengarmu ngoceh, ngoceh ngoceh dan ngoceh!

Astaga dragon naga leang leong!

Maaf sekali, sayang.

Sikuku tak bisa lempeng hari ini.

Ya ampun.

Oh, tak apa-apa, Eugene.

Ini tidak seperti aku sudah merencanakan pakaian ini setahunan ini!

Sally!

Astaga, bakal tidak dapat jatah seminggu, nih!

Berikan aku swetermu.

Kamu ingin yang lainnya dari pakaianku?

Hal bagus dengan kepergian suamimu, bukan, Jeanie?

Kamu tidak harus berurusan dengan kebodohan lelaki.

Halo! Bumi ke Jeanie?

Hmm, ya.

Teler ya?

Siapa yang siap untuk ikan goreng?

Tahukah kamu berapa biayanya...

untuk mengganti jendela kaca patri?

Seharga aku ngobrol dengan Marylou.

Halo?

Ya.

Aku akan segera ke sana.

Hai! Jeanie! Ada apa?

Nyonya Cooper. Ini mobil suamimu?

Betul. Dimana Lance? Apa dia baik saja?

Aku berharap kamu bisa memberitahuku.

Tahu kemana tujuan dia?

Tidak.

Sudah di sini bermil-mil jauhnya.

Sepertinya perjalanan riang gembira sambil mabuk.

Kamu takkan mengatakan itu jika kamu mengenal Lance.

Dia sama sekali tidak ada riang-riangnya.

Kapan terakhir kali kamu melihatnya?

Kamis malam lalu.

Hmm. Malam yang sama anak-anak itu terbunuh.

Apa yang terjadi disini?

Dugaanku adalah seekor beruang melihat dari ukurannya.

Gila.

Ajaibnya dia bisa lari darinya.

Namun, lari membuat ini menjadi tabrak lari.

Itu adalah kejahatan di seluruh 50 negara bagian.

Suamiku bukan penjahat.

Menurutku dia dalam masalah.

Menurutku, suamimulah masalahnya.

Meski begitu, aku membutuhkanmu untuk mengikutiku ke kantor.

Tentu saja, tak masalah.

Bagus.

Jangan khawatir, Ny. Cooper.

Lance akan pulang.