Master and Commander: The Far Side of the World

Marilah marilah, ia tidak apa

Ya ia takkan apa

Bangunlah Will

Hey org atas kapal!

Apa dia Slade? Rasanya saya dengar sesuatu

Macam loceng

Mungkin nelayan tempatan Atau tanda batu batan

Sila tunjukkan jalan

Bersedia, lima halangan Lima halangan!

Pasir dan kerang! Pasir dan kerang!

Apa dia?

Um#

Dua titik dari kepala kapal dalam kabur

Apa dia? Pelayar?

Saya tidak tahu Haruskah kami minta semua berawas?

Saya tidak boleh pastikan Kamu pegawai waktu sekarang

Hollom kamu mesti buat keputusan

Bangunkan semua orang!

Bangun bangun! Semua orang bangun!

Cepat pergi, cepat cepat!

Marilah jgn tunggah lagi!

Ada lampu!

Nampak sesuatu dalam kabur

Dekat saja Ada orang di atasnya

Mana? Uh #

Dua titik dari kepala kapal tuan sedekat sebatu saja

Kamu pasti Hollom? Ya tuan

Kapal Man-o-war?

Saya tidak tahu tuan

la hanya utk sekejap saja saya rasanya dpt lihat sesuatu

Kamu nampak tak Encik Calamy? Tidak tuan

Kamu buat dgn betul Hollom Balik ke stesyen kamu

Kamu ambil alih di sini Tom

Tuan

Jelaskan! Dan lancarkan bot!

Jgn bincang lagi Kamu dengar arahannya

Turunkan!

Angkatkan kayu kamu

Pukul loceng!

***

Semua ke bawah!

Pergi ke stesyen kamu Hollar, beritahu saya kerosakannya

Meriam 18 paun, kami perlu mendekati mereka Keluarkan pelanggar kapal

Allen, naik atas ke sini Berikan saya senjata

Penembakjauh di atas Howard

Sargen, bawa pasukan kamu ke atas

Kami akan bertarung habis-habisan Semua!

Boyle, tunjukkan bendera kami Ya tuan

tuliskan dalam buku " Bertarung dgn musuh pada loceng ke-6"

Terus pergi Mowett Teruskan saja

Bill!

Tinggalkan pedang Bawa senjata kapten dari bawah

Dia belum berada dalam kawasan tembakan lagi Bersedia sampai dia cukup dekat

Dekatkan sampai ke jarak tengah Baik tuan!

Jgn jatuhkan apa apa

Bertenang

Tunggu! Tunggu! Jgn takut!

Bertahan! Jgn risau kami akan tewaskan mereka!

Pullings, tuan Davies Jemmy, bawa Pullings ke bawah

Ya tuan!

Encik Blakeney, sampaikan arahan kapten

kosongkan bahagian depan!

Ambil lebih pasir lagi!

Bersedia, tembak!

Ke bawah!

Mengambil alih tugas mereka! Kamu, selamatkan yg cedera

Teruskan tembak Calamy Ya tuan, isi dan tembak lagi

Tuan, ke bhgn meriam!

Sirip belakang sudah musnah kami tidak boleh pusing

Kami seumpama ikan dalam tong

Mengapa kami tidak tembak?

Biar saya pergi

Sini Joe!

Tunggu!

Dia berada di bawah tuan Bawa senjata api kamu

Bersedia menghalang penceroboh!

Ambil senjata dan tunggu

Arahan tuan?

Minta penembak ke atas, dan tarikan bot dekat

Tarik kami ke dalam kabur itu Tom

Cepat!

Tarik ke dalam kabur

Cepat lari!

Tembak!

Kapal sudah berlubang! Kami perlu isikannya

Joe ambil besi!

Dia semakin dekat!

Kami hampir sampai! Tarik tarik!

Cepat tarik! Kami akan selamat dalam kabur itu!

Tembak!

Tariklah demi nasib kami!

Kami sudah berjaya!

Semua orang senyap!

Mereka takkan dpt cari kami di sini

Diam, jgn jerit atau bersuara

Berkayu dgn perlahan#

Bagus

***

Dua kaki enam inci tuan#dan bertahan..

Bagus Lamb Terima kasih tuan

Jadi kiraan orang?

Sembilan mati 27 cedera

Joe Plaice.

Tengkoraknya bocor saya rasa dia takkan dpt bertahan

Tuan Blakeney

Hanya patah tangan saja

Kamu akan dijaga dgn baik

saya telah cuba sedaya upaya saya tahu kamu berkawan dgn ayahnya

Dia akan faham dia kenal hidup ini, tapi maknya#

Biar saya lihat kepala kamu#

Apa?

Dia handal Datang tanpa amaran

Tembak kami dgn kekuatan penuh, pergi ke belakang dan musnahkan sirip kami

Penembak yg hebat

Kami hanya dpt lari kerana kabur Kami bernasib baik

Dia mungkin sudah tahu mengenai cuaca ini tapi tuhan melindungi kami

Saya tidak tahu apa kamu cakap ini tapi dia memang handal

Tujuh minggu berlayar dan dia dpt cari kami juga

Hm..

Perancis mungkin ada perisik dalam England, mcm kami

Memang

Jika dia tahu kami mencari dia, dia boleh # larikan diri saja

Mungkin dia yg memburu kami

Jika dia sebuah frigate, sayalah Dutchman

Memang tidak adil tadi Tidak perlu rasa malu larikan diri

Dia macam kapal perang

Kamu cuba bayangkan perisainya tembakan kami takkan kena sedikit pun

Tembakan tiga kali dalam 200 kaki, tiada guna

Dia sudah menguasai cuaca dan ada kelebihan dalam senjata

Apa itu menguasai cuaca?

haruskah saya tunjukkan lagi Stephen? Bukan diatas kain

Maksudnya angin membantu dia jadi dia dpt mengawal pertarungan itu

dan dia ada meriam yg lebih jauh dan tembak kami diluar jarak kami

Ringkasannya, kami kalah semuanya

Frigate besar macam itu dalam Pasifik boleh menang perang Napoleon utknya

Berbanding dgnnya, Surprise hanya satu man-o-war yg sudah usang

Betul tak cakap saya? Kamu panggil saya orang perang yg sudah usang kan?

Surprise bukan usang tiada orang akan panggil dia begitu

Dia ada bentuk yg hebat dpt tahan lasak dan cepat

Jika digunakan dgn baik, dia sgt laju

tidak, dia bukan usang

Dia berada dalam umur puncaknya

Kami boleh baiki badannya kami juga ada pelayar lebih

Lamb yakin dpt membaikinya Kami boleh sampai ke rumah juga

Kami takkan pulang

tapi kami perlukan pelabuhan utk baikinya dan Acheron mungkin masih memburu kami

Kami boleh membaikinya di laut Di sini

Allen kamu betul, dia ingin masuk perang laut selatan dan kami harus halangkannya

Tapi tuan, dia kapal yg lebih kuat kami bukan lawannya

Dia sudah boleh sampai ke Horn bila kami selesai membaikinya

Jadi kami tidak boleh bazirkan masa lasgi

***

***

Betul tak mereka menjahit hidung kamu?

Apa maksud kamu?

Joe kata bila kamu mati, mereka akan menjahitkan kulit mata kamu

utk pastikan kamu bukan tidur

Jgnlah di hidung, kamu beritahu mereka?

Tidak apa Hanya orang cakap kosong saja

saya tidak pernah jumpa pesakit yg lebih berani

Malangnya, tidak apa tidak lama lagi kamu akan sembuh

Saya mahu kerja yg bagus

Saya akan perlukan dua orang baiki perisainya Roberts, Chadwick

Kerja yg bagus di sana

Pembaikian tidak cukup saya perlu gantikannya

Calamy, ada sesuatu di sini yg kamu ingin lihat

Kapten yg membuatnya, bila dia masih muda macam kamu

Dia sudah lama kenal kapal ini

Dia kata darahnya banyak tertumpah dalam kapalnya utk berhubung dgnnya

Saya faham Allen pengetahuan kamu ini luas

Tapi kami tidak boleh habiskan seminggu dalam hutan Brazil utk cari tiang baru

Acheron akan dpt sampai ke Cina

Lamb akan cuba sedaya upaya, itu yg boleh saya harapkan dpd semua orang

Adakah ia otaknya?

Hanya darah kering saja ltu baru otaknya

***

Dia memang seorang doktor Bukan pembedah biasa

Boleh saya ambil syiling itu? Tuan

Dia takkan rawat kamu tanpa sekurangnya 10 keping emas

dan dia kenal haiwan dan serangga juga

kamu tunjukkan serangga dan dia akan beritahu apa ia sedang fikir

Balik ke kerja Eckhart, guna paip kamu

Mari teruskan

Kamu bukan bertugas melihat saja

***

Masih belum cakap lagi tuan

Tuan Blakeney, rasa lebih baik?

Lebih baik, terima kasih tuan

Bagus juga

Doktor kata kamu suka membaca, jadi saya

ia mengandungi semua perang besarnya dan juga ada penggambaran

Terima kasih tuan

Kamu pernah bertemu dgn Tuan Nelson?

saya bangga dpt bekerja bersamanya di sungai Nile, seorang pahlawan yg hebat

Kamu boleh carinya di sini Mukasurat 135, jika tidak silap

Ya

Boleh kamu beritahu saya orang jenis apa dia?

Kamu harus baca buku

Saya akan, tuan, terima kasih

***