The Classroom of a Black Cat and a Witch (黒猫と魔女の教室)

Presto, sbrighiamoci!

Ogni mattina

gli studenti vanno a scuola dal dormitorio passando

per la strada principale.

Questa scena viene definita "lo stormo degli stornelli"

ed è ormai un evento tipico della città.

Scusa, avviati senza di me!

Io?

Signora.

Vuole che la porti su io?

Oh, mi faresti questo favore?

Certo, non si preoccupi.

Mi fa sempre piacere aiutare gli altri!

Grazie infinite.

Io è un vero angelo!

Sai, questo sacco è così pesante...

Taurus Magic.

Gugalanna!

Eh?! Io?!

Ehi, Io! Che stai facendo?!

Ah, professor Claude!

Buongiorno.

Volevo aiutare la signora.

La stai portando tipo King Kong!

Va tutto bene.

La sto tenendo con gentilezza.

Non è questo il punto!

Io è una bravissima ragazza,

ma è pure tremendamente imbranata.

Capisco.

È encomiabile voler trasportare un'anziana esausta.

Tuttavia,

anche se si può definire un talento,

Persona comune

la tua magia di gigantismo

Taglia ingigantita media

ti rende molto più grande degli altri ragazzi Toro.

Quindi, se ti ingigantisci avventatamente in città

mandi tutti nel panico, chiaro?

Nel panico...

Mi dispiace.

Volevo solo aiutare una persona.

Però, non ne faccio una giusta.

Che ne diresti di fare volontariato?

Volontariato?

Si tratta di servire la Diana occupandoti delle pulizie

e badando agli studenti più giovani.

Di solito viene assegnato come punizione, ma...

Voglio provarci!

C-Capisco.

In tal caso,

lo farai insieme a lui.

Castor.

Che?

Parteciperai anche tu.

Cosa? Perché proprio io?

Hai fatto un'altra rissa, no?

Gli studenti si stanno lamentando.

Ho solo minacciato un po' dei tizi che hanno guardato Pollux da maniaci.

Ho capito, ma hai esagerato.

Mettiamocela tutta insieme, Castor!

Mi rifiuto.

Ma perché?!

Fare volontariato è da ipocriti.

Può anche darsi,

ma così aiuti la gente, quindi che male c'è?

Sta' zitta!

Sono l'uno l'opposto dell'altra. Se la caveranno?

Molto bene, Io, Castor

e Spica.

Pulirete il secondo edificio della sezione media.

Dal prossimo anno accademico verrà usato per le lezioni,

quindi siate meticolosi.

C'è un gran bel casino.

L'avranno trascurato per molto tempo?

Scusa, professore, posso fare una domanda?

Dimmi, Spica.

Perché stai facendo partecipare anche me?!

Insomma, sono preoccupato a lasciare questi due da soli!

Per favore! Ti do un budino!

Guarda che non è che vada matta per i budini, eh!

No, sul serio, mi dispiace chiedertelo.

Però ti prego!

Mah, vabbè.

Sul serio?

Dopotutto, lo stai facendo per essere d'aiuto, no?

Voglio imparare da te e provarci!

Spica!

Va bene! Diamoci dentro tutti e tre!

Grazie, Spica.

Ti darò due budini.

Facciamo cinque.

Tre.

Però, mi ero dimenticata di una cosa.

Castor, non fare il lavativo!

Uffa!

Qui ho finito!

Allora passo lo strofinaccio.

Va bene!

Ce la metterò tutta!

Cos'è questa pressione?

Sembra quasi come se

sarà inarrestabile una volta partita.

Un toro da combattimento!

Io! Ferma!

Proprio così.

Mi ero dimenticata

che Io possiede una forza mostruosa!

Ma perché è finita così?!

Mi dispiace molto.

Ho sempre fatto pena a limitare la mia forza.

Ne sprigiono un sacco senza nemmeno pensarci.

La tua Taurus Magic

è una magia che potenzia il corpo.

Ma di rado c'è chi, come te,

non riesce a trattenere la sua forza

e finisce per perderne il controllo.

Io...

Per oggi tornate in dormitorio.

Continuerete domani.

Va bene...

Non buttarti giù, Io.

Ma sì, ha solo sfondato un muro.

Non è niente di che.

Sono una buona a nulla...

Ehi, Castor!

Senti, perché vuoi essere d'aiuto al prossimo?

C'è qualcuno che ammiro tanto.

Vorrei diventare come quella persona.

Eh? Chi è? È una storia d'amore?!

È la professoressa Deneb dell'infermeria.

Aiuta sempre gli studenti, sembra un angelo.

La Taurus Magic della professoressa

può potenziare non solo il suo corpo, ma anche quello altrui.

Se ne fossi capace anch'io potrei aiutare tantissime persone...

Sono sicura che ce la farai!

No.

Lei è la mia professoressa del corso speciale sui dodici segni

e insegna anche la magia curativa.

Ma per me, che non so nemmeno controllare la mia forza,

è troppo complicato.

Non credo proprio che diventerò mai come lei.

Anche se ora non ne sei capace

con l'impegno un giorno...

Già, è impossibile.

Castor!

Sostenere qualcuno senza basi è da irresponsabili.

Non ci si arrende senza prima provarci!

E quando fallirà te ne assumerai la responsabilità?

Calmatevi, tutti e due!

Perché mi dà così tanto sui nervi?

Capisco quello che dice Castor

e apprezzo molto ciò che pensi tu di me.

Però vorrei che non litigaste.

Io...

S-Scusate!

Vi stavate occupando voi delle pulizie

del secondo edificio, vero?

Dei bambini della media?

Cosa c'è?

Per favore, salvate Comet.

Comet?

È un cagnolino.

Lo hanno abbandonato

e lo stiamo tenendo lì di nascosto non potendo averlo in dormitorio.

Poco fa c'è stato un rumore fortissimo ed è scappato via per la paura.

Quindi è colpa mia.

Lo abbiamo cercato e abbiamo trovato questa.

La targhetta era a terra davanti al grande specchio nel ripostiglio.

Uno specchio?

È stato portato via!

Sì, dal fantasma del mondo dello specchio!

U-Un fantasma?!

Secondo le voci,

se si sta davanti allo specchio al crepuscolo

appare come un braccio di una bambina

e si viene trascinati dentro lo specchio.

Di sicuro anche Comet...

Se ne parliamo ai professori non potremo più tenerlo.

Quindi, vorremmo che ci aiutaste.

Il professor Claude ha detto

che anche occuparsi dei più giovani rientra nel volontariato.

Facciamolo tutti insieme! Cerchiamo Comet!

Ci stai dicendo

che dovremmo entrare anche noi nello specchio?!

In origine quello specchio

pare fosse nella camera di una bambina in una certa villa.

Però, lei morì a causa di un incendio.

Lo specchio non bruciò

e passò per le mani di molte persone,

ma al suo interno compariva il riflesso della bambina

e i suoi proprietari svanivano nel nulla.

Ovunque finisse, succedevano cose incomprensibili.

Anche ora che la Diana lo sta tenendo sotto chiave,

pare che la bambina voglia trascinarci dentro lo specchio.

Io, datti una calmata! Sono solo dicerie!

E quindi, sarebbe questo...

lo specchio di cui parlavate?

Un mago che se la fa sotto per dei fantasmi? Ridicolo.

Uffa! Se una cosa mi fa paura, mi fa paura! Non posso farci nulla!