The Files of Young Kindaichi (金田一少年の事件簿)

Siedem tajemnic liceum Fudo.

Jest siedem klątw rzuconych przez ducha,

który nawiedza stary budynek szkoły.

Klątwa pierwsza

to Zamknięte Laboratorium Biologiczne.

Pewnej nocy nauczyciel poprosił uczennicę

o wymianę żarówki w laboratorium.

Uczennica przypadkiem się powiesiła.

Od tego czasu laboratorium jest zamknięte i nie da się go otworzyć.

Klątwa druga.

Drukarnia Odciętej Dłoni.

Pewnej nocy, podczas pełni,

uczeń odciął sobie dłoń gilotyną do papieru.

Mówi się, że dłoń nadal pełza po drukarni.

Trzecia klątwa to Krwawa Studnia.

Uczennica zamiatała przy studni.

Nagle…

ktoś zepchnął ją do środka.

Woda w studni zrobiła się czerwona od krwi.

Klątwa czwarta.

Zegar Śmierci, który odlicza czas życia.

To stary, zepsuty zegar

na korytarzu na drugim piętrze.

Nauczyciel, który przekręcił wskazówki w lewo, został zmiażdżony.

Piąta klątwa, Basen Otchłani.

Jeśli pójdziesz na basen w czerwonym stroju,

ręka złapie cię za nogę i wciągnie do wody.

Pływak, który utonął kilka lat temu,

miał czerwony odcisk dłoni na kostce.

PRZEWODNICZĄCA KLUBU TAJEMNIC, RUIKO

Szósta klątwa, 13 Stopni Demona.

Trzynaście stopni demona znajduje się

w północnej części budynku.

Dziesięć, jedenaście, dwanaście.

13 STOPNI DEMONA

Trzynaście.

Uczeń, który wszedł na 13. stopień,

zginął w wypadku w drodze do domu.

W końcu ostatnia, siódma klątwa.

Wciąż pozostaje tajemnicą.

To wszystko.

Dziękuję, Nanase.

Tym razem Klub Tajemnic będzie badał

siódmą klątwę, której do dziś nie znamy.

Ale pani przewodnicząca…

Każdy, kto pozna siódmą klątwę,

zostaje zabity przez Szkolnego Upiora.

Masz cykora? To bzdury.

Co?

Ale całkiem ciekawe.

Zbadajmy to. Może wpadnie mi do głowy pomysł na kolejną książkę.

DEBIUT GENIUSZA KRYMINAŁÓW

Mam wywiad dla czasopisma. Uciekam.

No dobrze.

Mówi się, że Siedem Tajemnic liceum

to dzieło upiora, który straszy w starym budynku.

Szkolny Upiór.

Czy istnieje naprawdę?

Jeśli tak, to czym jest?

Poznając siódmą klątwę,

odkryjemy sekret Upiora.

„Dolne komnaty są moim domem.

Nie pozwolę wam się tam panoszyć.

Jeśli mnie nie posłuchacie,

rzucę na was siedem klątw.

Szkolny Upiór”.

Co robimy, dyrektorze?

Z powodu zagrożenia,

nie mogliśmy zaplanować rozbiórki starego budynku szkoły.

Ale tym razem

zrównamy go z ziemią.

Proszę pana,

a jak coś się stanie uczniom?

Może napisał to ktoś z okolicy, kto nie chce tu hałasu?

Klątwy? Nonsens.

Proszę nie mówić o tym uczniom.

- Nie wspominajcie o Szkolnym Upiorze. - Co?

Pali się!

- Tam. - Co?

O nie.

Tędy.

Hajime?

Miyuki.

Z drogi!

- Chwila! - Zejdź mi z drogi!

Nie dopiekły się.

Co się nie dopiekło?

Dam panu trochę, jak skończę. Chwila.

To jak zwykle Kindaichi!

Dzień dobry.

Przepraszam za kłopot.

Jestem Hajime Kindaichi.

Z PAMIĘTNIKA MŁODEGO DETEKTYWA

ODCINEK 1. SIEDEM TAJEMNIC

Możesz palić klasówki, ale złe oceny nie znikną.

Przecież wiesz.

Nie o to chodzi. Piekłem ziemniaki.

Chcesz?

- Nie, dziękuję. - No co ty?

Świeżo zebrane.

To jest Hajime Kindaichi, mój przyjaciel z dzieciństwa.

Wierzcie lub nie,

jest wnukiem

Kosuke Kindaichi, genialnego detektywa.

Pycha!

Co to?

„Siedem tajemnic”.

Nie dotykaj tego.

- Pobrudzisz. - To z Klubu Tajemnic?

Tak.

Badamy sprawę siódmej klątwy.

Ale każdy, kto ją odkrywa, umiera.

Czekaj.

Czy to możliwe, że…

Shiokara najlepiej smakuje z ziemniakami!

To nie restauracja!

- Jedz, nie gadaj. - To boli.

LICEUM FUDO

POŻAR MIESZKANIA, ZGINĘŁA KOBIETA I NOWORODEK.

Dobrze, że jesteś.

Plakat gotowy. Chciałem, żebyś zobaczyła go pierwsza.

Później go powieszę. Na razie zostaw go tutaj.

Czemu jesteś taka oschła?

Czytałaś moją powieść, prawda?

Czego chcesz?

Lubisz mądrych mężczyzn, co?

Czyli mnie też.

- Jestem mądry i utalentowany. - Zostaw mnie!

Masz przerośnięte ego.

Co?

Tak, to imponujące, że zdobyłeś nagrodę w tym wieku.

Ale o dziwo…

wcale mi się nie podobasz.

Może to nie ty napisałeś…

tę swoją powieść.

Jasne, że ją napisałem!

ALBUM

NANASE

Nanase?

Możemy się teraz spotkać w szkole?

Chcę ci coś pokazać.

Tak.

Tak.

Będę w sali klubowej.

Do zobaczenia.

Po co mam z tobą iść?

Nie marudź. Co innego masz do roboty?

Czekaj, Hajime.

- Nie idź beze mnie. - Co?

Jestem głodny.

KLUB TAJEMNIC

Co? Gdzie Sakuragi?

Nie ma jej tu.

- Nanase. - Hej.

Saki?

Onoue?

Do was też napisała Sakuragi?

- Tak. - Wiadomość jest dziwna.

Racja.

„Rytuał śmierci odbędzie się w Zamkniętym Laboratorium o 22”.

O co tu chodzi?

Bachory!

Co tu robicie o tej porze?

To pan Tachibana.

DYŻURKA

Chciała, żebyście przyszli o tej porze?

Tak, ale nie było jej w sali.

Nie włóczcie się po terenie szkoły tak późno w nocy.

Nie włóczyliśmy się.

- Pyskujesz mi? - Przepraszam.

„Magazyn Klubu Tajemnic”?

- Ta broszura… - Jest 2012 roku.

Nie dotykaj moich rzeczy.

Przepraszam.

Nie filmuj mnie.

- Przepraszam. - W porządku.

Ale z niego maruda.

Co powiedziałeś?

Wiem.

Wciąż mam tu rzeczy, które wyrzuciłeś.

Chcesz je zobaczyć?

Twoje testy.

Po co to pokazywać?

- Sam mówiłeś, że jestem marudą. - To co innego.

Nie filmujcie ich.

Czas na obchód. Sprawdzę salę klubową, czekajcie tu.

Możemy iść z panem?

Martwię się o nią.

Chodź, Hajime.

- Po co? - Nie pytaj, tylko chodź.

Tylko nie przeszkadzajcie.

Jasne.

No dobrze.

Teraz idziemy do starego budynku.

Ciekawe, czy Sakuragi jest bezpieczna.

Nie odbiera telefonu.

Co to?

Hajime?

Tam.

Światło jest włączone.