Jumping Ship

Αυτό είναι υπέροχο, Μάικλ. Μπράβο.

Ακούγεται παράξενο να το λέω γω, θεία Τζουλς,

μα νιώθω καλά που καλλιεργώ δικά σου πράγματα.

Είναι σκληρή δουλειά.

Έχεις έναν μικρό αγρότη μέσα σου τελικά.

Έτοιμος ο Τόμι να φύγει;

Μάλλον. Πακετάρει εδώ και τρεις μέρες.

Το παραδέχομαι, Μάικλ. Είμαι νευρική.

-Η Αυστραλία είναι μακριά. -Ξέρω. Υπόσχομαι,

θα τον φροντίσω καλά.

Μην ανησυχείς. Με συγχωρείς λίγο.

Σου ξέφυγαν μερικά αγριόχορτα εκεί, συνέταιρε. Ευχαριστώ.

Δύσκολα βρίσκεις βοήθεια σήμερα.

Πού είναι ο Τόμι;

Ανεβαίνει αυτήν τη στιγμή.

Γεια, Τόμι. Ο Μάικλ στο τηλέφωνο.

Τα λέμε αργότερα, Μάικλ.

Καλή διασκέδαση, πρόσεχε.

Καλά, μην ανησυχείς, θεία Τζουλς.

Υπόσχομαι, ο Τόμι είναι σε καλά χέρια.

Ξέρω. Εδώ είναι.

-Γεια σου, Μάικλ. -Γεια.

-Πάλι καβαλάς το άλογό μου; -Ναι.

Έχει γίνει πολύ γρήγορο.

Είναι αντάξιο του ονόματός του.

Ποιος θέλει σάντουιτς;

-Τόμι, έτοιμος να διασκεδάσεις; -Περισσότερο από ποτέ.

-Μάντεψε. -Τι;

Ήμουν στο διαδίκτυο και αποφάσισα ότι θα ναυλώσω

ένα ιδιωτικό γιοτ για να μας πάει για ψάρεμα

και μετά στο θέρετρο. Μόνο εσύ κι εγώ. Πόσο κουλ;

Αλήθεια;

Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσει.

-Ανυπομονώ. -Κι εγώ, φίλε.

Θα σε δω στο αεροδρόμιο. Εντάξει;

-Αντίο. -Εντάξει, γεια.

Πώς είναι το νερό;

Υπέροχο, μπαμπά.

Θέλεις να μπεις;

Μακάρι να μπορούσα,

αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.

Ωραίο μαύρισμα.

Ευχαριστώ.

Ναι, προσπαθούσα να πάρω μια καλή βάση για την Αυστραλία.

Μάικλ, πήρε ο λογιστής μου.

Αυτό το ταξίδι με τον Τόμι στην Αυστραλία

φαίνεται να είναι $4.000 περισσότερα από ό, τι είπες.

Μπορώ να το εξηγήσω.

Εξήγησέ το μου.

Βλέπεις, η Ροξάν θα είναι στη Χαβάη,

που 'ναι σχεδόν δίπλα στην Αυστραλία,

έτσι, είπα

"Αφού είσαι κοντά, έλα να βρεις τον Τόμι κι εμένα".

Πλήρωσες τον λογαριασμό;

Μπαμπά, εγώ την κάλεσα.

Υπάρχει πρόβλημα;

Λοιπόν, για την ακρίβεια, υπάρχει.

Ξοδεύεις χρήματα που δεν έχεις

χωρίς δουλειά να το ξεπληρώσεις.

Ξέρεις, Μάικλ, στο βιβλίο μου,

επιτυχία είναι όταν η προετοιμασία συναντά την ευκαιρία.

Αυτό που κάνεις εδώ δεν έχει σχέση με κανένα από τα δυο.

-Μπαμπά, εγώ... -Μη με λες "μπαμπά".

Υποτίθεται ψάχνεις για δουλειά αξιοποιώντας την εκπαίδευσή σου.

Δεν ξέρω αν θέλω να γίνω δικηγόρος.

Είπαμε, ό,τι διαλέξεις, να προσληφθείς τέλη καλοκαιριού.

Λοιπόν, έψαχνα.

Δεν υπάρχουν πολλές ευκαιρίες

αν είσαι στην πισίνα.

Τώρα, θα με ξεπληρώσεις για τη Ροξάν.

Προτείνω, όταν επιστρέψεις από διακοπές,

να βρεις τη δουλειά που λέγαμε,

αλλιώς έλα δούλεψε για μένα.

Ως συνέταιρος στην εταιρία σου;

Όχι ως συνέταιρος.

Θα πας Νομική να περάσεις εξετάσεις για να το κάνεις.

Θα αρχίσεις με τον τρόπο μου.

Υπάλληλος αρχειοθέτησης.

Δεν είναι τιμωρία, Μάικλ.

Είναι δουλειά.

Ίσως να σου αρέσει.

Μπορεί να σε κερνάω μεσημεριανό ενίοτε.

Σκέψου το.

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Δεν πειράζει. Μπορώ να το κάνω.

Αυτό είναι για σένα. Αποχαιρετιστήριο δώρο.

Ευχαριστώ.

Άσ' το εκεί κάτω.

Φυσικά.

Μην το πεις. Ξέρω τι προσπαθεί να κάνει.

Αλήθεια; Τι είναι αυτό;

Βοήθησε να ξεφορτώσεις σανό χθες...

με τον φράχτη τις προάλλες

και πηγαίνοντάς σε στην πόλη.

Είναι καλός τύπος.

Οι γείτονες βοηθιούνται.

Τι λες για το δείπνο; Σάντουιτς μπριζόλας;

Όλοι πρέπει να φάνε.

Ξέρεις τι προσπαθώ να πω.

Του αρέσεις.

Λοιπόν...

Κι εμένα μου αρέσει.

Δεν σημαίνει το ίδιο και για μένα.

Τόμι.

Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω...

Δεν θέλω άλλον μπαμπά.

Γλυκέ μου...

Κανείς δεν πάει να πάρει τη θέση του.

Ωραία. Γιατί δεν γίνεται.

Φυσικά και όχι.

Έλα, δώσ' του μισή ευκαιρία.

Ίσως μπορείτε να γίνετε φίλοι.

Καλά, ας πηγαίνουμε. Δεν θες να χάσεις το αεροπλάνο.

Σας ευχαριστώ.

-Ορίστε, κύριοι. -Ευχαριστώ.

Όμορφο, έτσι;

Τι λες;

Είναι όμορφο ή όχι;

-Είναι απίστευτο! -Ναι.

Ξέρεις, μ' αρέσει αυτό το στιλ πάνω σου.

Σου μοιάζω.

Ξέρω. Δεν είναι υπέροχο;

-Γεια, Μάικλ. -Τι;

-Χαμογέλα. -Περίμενε. Κρατήσου.

Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μας βγάλετε φωτογραφία;

-Βέβαια. -Ευχαριστώ.

Βάλε τις βάρκες μέσα, ναι;

Σε αυτό πάνω; Εντάξει.

-Είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ.

Περίμενε. Αυτό είναι για σένα.

Ευχαριστώ πολύ.

-Καλημέρα. -Εντάξει.

Ό,τι καλύτερο. Φεύγει για το νησί του Παραδείσου.

Συγγνώμη. Δεν έβλεπα πού πήγαινα.

-Δεν πειράζει. -Εντάξει.

-Μην ανησυχείς. -Ωραία.

Φίλε.

-Είσαι καλά; -Τι; Ναι. Έλα τώρα.

-Πώς λένε το σκάφος; -Θα το λατρέψεις.

Λέγεται Τίφανι.

Ανήκει στην οικογένεια με το κοσμηματοπωλείο.

Θα το ναυλώνουν Σαββατοκύριακα όταν δεν το χρειάζονται.

Ευτυχώς για μας, αλλά πόσο κακόγουστο είναι;

Εντάξει,

δεν το χάνεις αυτό.

Ναι.

Έλα τώρα.

Όταν είπες λίγες μέρες σε μια βάρκα, δεν περίμενα αυτό.

Ναι, λοιπόν, κάθισε, φίλε μου.

Μάθημα νούμερο ένα.

Πάντα παίρνεις αυτό που σου αξίζει στη ζωή.

Μπορώ να βοηθήσω, κύριοι;

Ναι, μπορείς.

Πάρε αυτές τις βαλίτσες κάτω στις καμπίνες μας.

Μόλις ταξιδέψαμε τον μισό κόσμο

και διψάμε. Τι θα λέγατε να ανοίγαμε

αναψυκτικά στην επιστροφή;

Και να βάζαμε λίγες ομπρελίτσες μέσα,

γιατί μας αρέσουν.

Λυπάμαι, κύριε. Νομίζω ότι είστε σε λάθος σκάφος.

Αυτό είναι ιδιωτικό γιοτ, όχι ναύλωση.

Θα μπορούσατε να μου πείτε το όνομα;

Λέγεται Τίφανι, έτσι;

Όχι, κύριε.

Το Τίφανι

θαρρώ πως είναι εκεί.

Αυτό δικό σου.

-Καλημέρα, φίλε. -Γεια.

Καλημέρα, φίλε.

Είναι τόσο φιλικοί εδώ.

Ναι.

Φρέικς.

Δύο πλατινένιες κάρτες...

Διεύθυνση στο Μπέβερλι Χιλς...

Αυτό το παιδί θα αξίζει κάτι.

Το ίδιο σκέφτηκα.

Ανέβηκε σε λιμουζίνα προς το νησί του Παραδείσου.

Το μέρος δεν είναι φτηνό.

Τι τρέχει;

ΔΙΠΛΩΜΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ

Το επόμενο έργο μας;

ΤΙΦΑΝΙ

Είναι κανείς εδώ;

Κανένας;

Ναι; Τι;

Αυτό είναι το Τίφανι;

Ναι, αυτό είναι.

Πες μου ότι έχει κι άλλο.

Όχι, μόνο αυτό είναι.

Ένα και μοναδικό.

Θέλω να μιλήσω στον καπετάνιο, παρακαλώ.

Εγώ είμαι.

Με λένε Τζέικ Χάντερ.

Είσαι καπετάνιος του... σωρού;

Ίσως χρειάζεται νέο πέρασμα με μπογιά,

μα είναι σταθερό σαν την πρώτη μέρα στο νερό.

Ο Νώε το έφτιαξε;

-Έλα. -Όχι, αν αυτό ήταν άλογο,

θα το πυροβολούσαμε να σωθεί.

Δεν θα μπούμε σε αυτό το πλοίο. Θέλω τα λεφτά μου.