Youth of May (오월의 청춘)

(Gwangju, Korea Railroad Corporation)

Father, I need to use the restroom.

I'm...

moving to Seoul...

with Hwang Hee Tae.

I heard.

You're smiling?

Kim Myeong Hee.

How can you...

smile at me right now?

Soo Ryeon.

You must have a lot on your mind...

now that you're actually leaving.

No.

Soo Ryeon, you remind me of myself...

when I was young.

If you let fear rule your life,

you'll be daunted by more and more things...

to the point that you can't do anything.

And if that happens, you'll become even more fearful.

(Episode 8, After the Door Closes)

When you get there,

don't get dragged into trouble. Go straight home.

Okay.

You must've been uncomfortable because of me.

I'm sorry.

No, not at all.

Take good care of Soo Ryeon.

I will.

Goodness. I'm not on the verge of dying or something.

What's with the faces?

Soo Ryeon.

Are you sure you'll be okay?

Yes, of course!

Your troublemaker daughter won't be around anymore,

so take care of your health, Father.

Well...

I don't want to make you cringe, so let's skip the hug.

I'll get going now.

Soo Ryeon.

Come back anytime if things don't work out.

I can't believe he left like this.

Hee Tae!

He had to go back to Seoul because he lives there.

Did you think he'd live here forever?

Good grief. You're being ridiculous.

Are you sure you don't want to head out with me?

I told you I'm not in the mood to go anywhere!

What do you mean? Get ready for school!

You're not even in your uniform yet!

- No! - Get moving!

You probably won't cry like that when I die!

Oh, dear. She's crying as if we lost our country again.

Myeong Hee, are you...

Hey, Myeong Hee. What are you doing?

Why are you washing the sheets first thing in the morning?

What's up?

Oh, I have to visit my hometown for a few days...

to take care of something.

Then leave your sheets out. I'll wash them for you.

What? Oh, okay. Thanks.

Right, can you look after Jin A while I'm gone...

- Sure thing. Have a safe trip. - Okay.

End the martial law!

Denounce media corruption!

- Denounce media corruption! - Denounce media corruption!

End the unlawful firearms training!

- End the unlawful training! - End the unlawful training!

- This is a democratic nation! - This is a democratic nation!

- End the martial law! - End the martial law!

- Until Mount Baekdu is worn away - Until Mount Baekdu is worn away

- And the East Sea runs dry - And the East Sea runs dry

- May the Lord protect - May the Lord protect

- And preserve our country - And preserve our country

- Mugunghwa, the whole of Korea - Mugunghwa, the whole of Korea

- Such a splendid land - Such a splendid land

- Guarded by her people - Guarded by her people

- Ever may Korea stand - Ever may Korea stand

- As the pine atop Namsan Peak - As the pine atop Namsan Peak

- What are you doing? - What?

Nothing.

We should walk a bit more to hail a cab.

Stick close to me.

- Mugunghwa, the whole of Korea - Mugunghwa, the whole of Korea

- Such a splendid land - Such a splendid land

- Guarded by her people - Guarded by her people

Come in.

Okay.

Why don't you have any stuff here?

It's practically an empty house.

I sold everything.

The bathroom is over there...

and that's the storage room.

Hey.

Isn't today your overnight shift?

Why are you already here?

Well, I had nothing better to do...

and I felt sorry for skipping work last time.

Did you clean this whole room by yourself?

Oh, you didn't clean up the supply room yet, right?

No. Not yet,

but it's too big to clean on your own.

Hey.

What...

What's with her?

Hey!

Sorry.

Are you going somewhere?

I have to go somewhere briefly.

- Why? - What?

It's nothing.

Oh, right. There's no food here.

There's a restaurant down the alley.

If you don't want to go alone, you can order.

Order two servings if you need to.

I have money for food too.

Oh, right.

I'll leave it here then.

Wait.

Never mind, see you later.

Okay.

Hey, that book you guys were reading...

(Submit a Petition to the Government and Press)

Hwang Hee Tae?

It's been a long time.

Yes.

What brings you here?

You have no business here.

I wanted to ask if anyone has heard from Kyung Soo.

Can you reach him, by any chance?

Hey.

How dare you ask how Kyung Soo is doing?

I guess you can't.

Then good luck with your coverage.

By the way,

I haven't told anyone yet...

about what kind of person your dad is.

I'm still a reporter, you know.

Did you think I wouldn't find out?

Tell them.

What?

Tell them they'll turn out like Kim Kyung Soo...

if they get involved with me.

Tell them to stay away from me...

if they don't want to ruin their lives.

Go ahead and spread the news.

Hello?

Hello?

Isn't this Hwang Hee Tae's number?

Yes, it is.

I'm glad.

He never answered, so I was wondering if he moved.

Can I talk to Hee Tae?

Oh, he's not home at the moment.

Really?

Do you know where he is?

I'm not sure.

Then do you know when he'll be back?

I'm not sure about that either.

May I ask who you are?

What's your relationship with Hee Tae?

I'm not sure.

I'll call back next time.

Where have you been all day, you slacker?

Something came up at home.

Your family seems awfully busy all the time.

The National Sports Festival is less than a month away.

My brother went to Seoul today.

Hee Tae?

With my sister?

No. With his fiancee.

Then...

what about my sister?

He won't come to Gwangju anymore.

So they really did fight.

Gosh, you made this on your own?

You should've woke me up.

I can do the dishes.

It's okay, I'll do it.

I have some business outside. What about you?

Me?

I don't know.

I'll try to come back as soon as possible.

You should do...

what you have to do too.

Okay, I will.

Let's eat.

There's nothing left to do.

I'll call you later. Okay.

Send this to the judicial scrivener...

and this to the accountant.

What about the papers from the Medicines Agency?

Oh, here.

By the way, the site manager asked...

if you can visit the site today.

I need to go to the office today.

Then tell him I'll drop by sometime tomorrow morning...

KBS E15 'Youth of May' "Hee Tae & Soo Ryeon Head to Seoul" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

I thought I made it clear...

that I refuse to accept a joint management.