Basic Instinct

"Md.Mahamudul Hasan(SHAON)" presents... ★★★BASIC INSTINCT★★★

সাবটাইটেল সম্পাদনা.. ★মাহামুদুল হাসান(শাওন)★

সাবটি আমার মতো করে যথাসম্ভব ভালো করার চেস্টা করেছি ৷ তারপরও যদি কোথাও ডায়লগ ভুল বা ব্যতিক্রম বলে মনে হয়, তাহলে নিজের মতো করে ইডিট করে নিতে পারেন ৷

অনুবাদে.. ★মাহামুদুল হাসান(শাওন)★

- চলো ভিতরে যাই, নিক । - ঠিক আছে ।

শুভ সকাল ডিটেকটিভ ৷

জনসাধারণের ভিতরে যাবার অনুমতি নেই ।

- কি অবস্থা - শুভ সকাল ৷

উপরে ৷

- কি অবস্থা এখানে? - শুভো সকাল, পিট ৷

- কে ছিলো লোকটা? - একজন গায়ক ছিলো, জনি বজ ৷

- কখনো শুনিনি তার বেপারে ৷ - সেটা তোমার জানার কথা নয় ৷

- হেই, রনি, আর লোকজন কোথায়? - উপরে, ডানদিকে ৷

60 এর মধ্যবর্তী, পাঁচ বা ছয় আঘাত ছিলো ৷ আজকাল সে ক্লাবেই ঘোরাফেরা করে ৷

আজকাল নয়, সে মৃতো৷

মৃত্যুর সময়টা কি জানতে পেরেছো?

- তুমি ক্যাপটেন টালকুট কে চিনতে? - হ্যা ৷

- পুলিশের লোক এখানে কি করছে? - পর্যবেক্ষন ৷

- কি জানতে পারলেন ডাক্তার? - ছয় ঘন্টা আগে মারা গেছে ৷

রাত 2:00:am এর সময় মৃত্যু হয়েছে ৷

কেউ লাশটাকে ঢেকে দিচ্ছোনা কেন?

ঘন্টাখানেক আগে কাজের লোক লাশটা খুজে পায় ৷

- সে এখানে থাকে না ৷ - হয়তো সেই খুনটা করেছে ৷

তার বয়স 54 বছর, আর ওজন 240 পাউন্ড ৷

- লাশের উপর কোন থেঁতলানোর চিহ্ন নেই ৷ - তার মানে কাজের লোক খুনি নয় ৷

বলতে পারবো না ৷

দুঃখিতো ৷

শেষবার তাকে তার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ক্লাব থেকে বেরুতে দেখা যায় ৷

- কি এটা? - বরফের চাকু ৷ লিভিং রুমে পাওয়া গেছে ৷ (সাবে "ice pick" কে "বরফের চাকু" বলেই উল্লেখ করলাম ৷ এটা আসলে বরফ টুকরো করার যন্ত্রবিশেষ)

পুরো চাদরের উপর দাগ লেগে আছে ৷

- বেশ চিত্তাকর্ষক ৷ - সে কুপিয়েছে তারপর আবার কুপিয়েছে ৷

ভায়েরা, এটা একটি সংবেদনশীল মামলা ৷

মিঃ বজ ছিলেন মেয়র এর ঘনিষ্ঠ লোক ৷

তাছাড়াও সে মিউজিয়াম কমিওনিটির চেয়ারমেন ছিলো ৷

তুমিতো বলেছিলে সে একজন গায়ক ছিলো!

সে সাবেক গায়ক ছিলো ৷

সে একজন দৃঢ়সঙ্কল্প, এবং খুব সম্মানজনক গায়ক ছিলো ৷

তো, ওখানে কি ওটা?

মনে হয় দৃঢ়সঙ্কল্প এবং সম্মানজনক লোকটার কোকেনের নেশা ছিলো ৷

আমার কথা সুনো, কারান ৷ উপর থেকে চাপ আছে এই কেসে ৷

আমি কোন রকমের ভুল সহ্য করবোনা ৷

বজ' এর গার্লফ্রেন্ডের নাম কি?

"ক্যাথরিন ট্রিমেল, 162 Divisadero."

- দেখা হয়ে ভালো লাগলো ক্যাপ্টেন ৷ - সে তো পুরাই রেগে আছে ৷

এই কেসে ও আমাদের বহুত ভোগাবে ৷

সুনলাম জনি এবং মেয়র এর মাঝে খুব ভালো সম্পর্ক ছিলো ৷

নিক, তিনটার সময় চলে এসো ৷

আপনি সারাক্ষন আমাকে কাজ নিয়ে...

- আমি বলেছি, চলে আসতে! - আচ্ছা ঠিকাছে ৷

চলে আসবো ৷

শুভো সকাল ৷ আমি ডিটেকটিভ কারান ৷ এ হলো ডিটেকটিভ মরান ৷

সান ফ্রান্সিসকো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট ৷ ক্যাপ্টেন ট্রামেল এর সাথে দেখা করতে চাই ৷

ওকে আসুন ৷

আপনারা বসুন, আমি ডেকে দিচ্ছি ৷

এটা বুদ্ধিমানের কাজ? তারা তাদের Picasso's পেয়েছে ৷

- আমি জানিনা এটা কোন picasso কি না ৷ - আমি সিউর ৷ এখানে তো লিখা রয়েছে ৷

সেই বলতে পারবে ৷

বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত ৷ আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই ৷

- কি বেপারে প্রশ্ন করবে? - আমরা তদন্ত করছি ৷

কি জানতে চান?

শেষ কবে 'জন বজ' এর সাথে দেখা করেছেন?

সে কি মারা গেছে?

আপনি কেন ভাবলেন সে মারা গেছে?

তা না হলে আপনারা কেন এখানে আসবেন, ঠিক বললাম তো?

গত রাতে আপনি তার সাথে ছিলেন?

আপনারা ক্যাথরিনকে খুজছেন, আমাকে নয় ৷

- তাহলে আপনি কে? - আমি রক্সি ৷

তার বন্ধু ৷

বেশ, রক্সি, আপনি কি জানেন আপনার বন্ধু এখন কোথায়?

এখন সে তার সমুদ্রপারের বাড়িতে আছে ৷ Seadrift 1402.

ধন্যবাদ ৷

নিজেদের সময় নস্ট করোনা ৷

ক্যাথরিন খুন করেনি ৷

মিস্ ট্রিমেল?

শুভো দুপুর ৷ আমি ডিটেক্টিভ কারান, এ হলো ডিটেক্টিভ মরান ৷

- আমরা সান ফ্রান্সিসকো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি ৷ - আমি জানি তোমরা কারা ৷

তো, সে কিভাবে মারা গেলো?

তাকে খুন করা হয়েছে ৷

তাই নাকি!

- সে কিভাবে খুন হলো? - বরফের চাকু দ্বারা ৷

তার সাথে তোমার সম্পর্ক কতদিন যাবত?

কোন সম্পর্ক ছিলো না ৷(ভালোবাসা/প্রেম টাইপের) শুধু যৌন-সম্পর্ক ছিলো ৷

এটাই কি আপনার কাজ(পেশা)?

না, আমি শুধু সখের বসে করি ৷

তার সাথে আপনার শারিরীক সম্পর্ক কতদিনের?

তা প্রায় দেড় বছর ৷

- গত রাতে তার সাথে ছিলেন? - হ্যা ৷

ক্লাব থেকে একসাথে বের হয়েছিলেন?

- হ্যা ৷ - তার সাথে তার বাড়িতে গিয়েছিলেন?

না ৷ আমরা ক্লাবে একসাথে ড্রিঙ্ক করে বের হই ৷

তারপর সে তার বাড়ি যায়, আর আমি এখানে আসি ৷

গতরাতে আপনার সাথে অন্য কেউ ছিলো?

না, গত রাতে আমার ওসবের মুড ছিলো না ৷

আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই, মিস্ ট্রিমেল ৷

আপনি কি তার মৃত্যুতে শোকাহতো?

অবশ্যই

তার চোদা খেতে ভালো লাগতো ৷

শুনুন, আমার আর এখন কথা বলতে ইচ্ছে করছে না ৷

দেখুন, ম্যাম, আমরা আপনাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যেতে পারি, আপনি কি সেটা চান?

আমাকে গ্রেফতার করার জন্য ওয়ারেন্ট নিয়ে আসো...

তখন আমি পুলিশ স্টেশনে যাবো ৷

নয়তো, এই বালের পেচাল না পেরে চলে যাও ৷

প্লিজ

নাইস গার্ল

দুঃখিত বেথ I খুব ক্ষুধা পেয়ে গিয়েছিলো ৷

- কেমন আছো, নিক? - হ্যা ভালো ৷

কাম-অন বেথ ৷ তুমি জানো আমি কেমন আছি, এইসব কথা কবে ছাড়বে?

যতদিন তুমি এটা চাও, ততদিন ৷

- এখন বসতে পারো ৷ - পুরাই ফালতু ৷ তুমিও জানো সেটা ৷

আমি সবটাই জানি ৷ এখন তুমি বসে যাও তারপর আমরা শুরু করতে পারি, ঠিকআছে?

তো, কেমন চলছে সবকিছু?

সব'ই ঠিকআছে

আমি তোমায় বললাম না সব ঠিকআছে?

তোমার নিজস্ব জীবন কেমন চলছে?

আমার যৌন জীবন ও বেশ ভালো ৷

যখন থেকে তোমার সাথে যৌনকার্য করা বন্ধ করে দিয়েছি, তখন থেকে...

হ্যান্ডেল মারা শুরু করে দিছি ৷

সরি ৷

আর মদ?

তিন মাস যাবত খাইনা ৷

- আর কোকেন? - না ৷

আমি সারাক্ষন গাধার মতো খেটে যাচ্ছি ৷

এমনকি সিগারেট পর্যন্ত ছুইনা ৷

তুমি সিগারেট খাচ্ছোনা?

একদম না ৷

তো এখন, ডিপার্টমেন্টকে বলে দাও আমি তোমার কথামতোই চলছি এবং...

আমি পুরোপুরি সুস্থ আছি ৷

এবং আমাকে এর থেকে বের করো, প্লিজ?

ইয়াহ

ধন্যবাদ

আমি এখনো তোমায় মিস করি, নিক ৷

- কি অবস্থা? - ভালো ৷

টালকট এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে ৷ কি বললো ?

সে এখনো আমায় মিস্ করে ৷

ভাইরে, মনে হয় সে তোমার জন্য জীবন পার করে দিবে ৷

ওকে, চলো শুরু করি ৷ হ্যরিগান ৷

বেশ, আমরা ঘারে এবং বুকে 31টা ছুরিকাঘাতের চিহ্ন পেয়িছি ৷

কেউ লুকিয়ে ঘরে ঢুকেনি, কিছু চুরি যায়নি ৷

বরফের চাকুতেও কোন আঙুলের ছাপ নেই, আর এমন চাকু যে কেউ কিনতে পারে ৷

হারমেস এর স্কার্ফ ছিলো ৷ এটা জটিল ৷

বছরে প্রায় 20,000 বিক্রি হয় ৷

বোতলের কোকেন ছিলো ৷ বেশ ব্যয়বহুল, এবং বিরল ৷ সে এটাই নিতো ৷

সেখানে প্রচুর পরিমানে কোকেন ছিলো, যেটা তার ঠোটে এবং লিঙ্গে পাওয়া যায় ৷

মিঃ বজ $5 million রেখে গেছেন ৷

যার কোন অংশিদার নেই ৷ তার কোন ক্রিমিনাল রেকর্ড ছিলোনা ৷

সে নেশা করতে এবং মেয়েদের সাথে রাত কাটাতে পছন্দ করতো ৷ মিউজিক ও পছন্দ ছিলো ৷

সে তো মেয়রকেও পছন্দ করতো, তাইনা?

আর তার গার্লফ্রেন্ডের বেপারটা কি হবে?

- এর সাথে তার কি সম্পর্ক? সেও কি সন্দেহভাজন? - হ্যা সেও সন্দেহের তালিকায় আছে ৷

কিসের ভিত্তিতে?

"গার্লফ্রেন্ড: ক্যাথরিন ট্রিমেল ৷ বয়ষ 30 ৷ কোন অপরাধে জরিতো নেই ৷ কোন পুলিশ রেকর্ড নেই ৷

1983 সনে বার্কলে এর সেরা স্টুডেন্ট ছিলো ৷

সে সাহিত্য এবং মনোবিজ্ঞান দুটোতেই গ্রাজুয়েট ৷

সে মারভিন এবং এলিনা ট্রামেল এর মেয়ে ছিলো যারা...

1979 সালে নৌকা বিস্ফোরিত হয়ে মারা যায় ৷

ক্যাথরিন ট্রিমেল প্রায় $110 million" এর একমাত্র উত্তরাধিকারি ৷

মজা করছো নাতো?

"পূর্বে মেনুয়েল ভাসকুজ এর সাথে তার সম্পর্ক ছিলো, এখন সে মৃতো ৷ "

ওয়াহ, ওয়াহ ! মানি ভাসকুজ?

সাবেক কুস্তিগির ছিলো ৷ 1984 সালে আটলান্টিক সহরে কুস্তি খেলার সময় মারা যায় ৷

সে $100 মিলিয়ন ডলার এর মালিক, পছন্দ হইছে আমার ৷

সে কুস্তিগির এবং গায়কদের লাগাইতো...

এমনকি সে ক্লাসের টপ স্টুডেন্ট ছিলো ৷

তুমি শুধু তার ডিগ্রির পেছনে পরে আছো ৷ সে একজন লেখিকা ৷

সে একটা উপন্যাস লিখেছিলো ৷ সেটা কি নিয়ে জানতে চাও?

একজন সাবেক মিউজিশিয়ান যে তার গার্লফ্রেন্ডের হাতে খুন হয় ৷

67 নং পেজটা দেখো ৷

সে তার বয়ফ্রেন্ডকে কিভাবে খুন করেছে জানতে চাও?

বরফের ছুরি দ্বারা, তার বিছানায়...

তার হাত সাদা স্কার্ফ দিয়ে বাধা ছিলো ৷

ডাঃ গার্নার ৷

আমি ডাঃ লেমন্ট এর কাছে সব দায়িত্ব স্বপে দিচ্ছি ৷ এ কাজ আর আমার নয় ৷

ডাঃ লেমন্ট মানসিক বিকারগ্রস্থদের সম্পর্কে সিখিয়ে থাকেন...

এবং সে জাস্টিক ডিপার্টমেন্ট সাইকোলজিকাল টিমের একজন সদস্য ৷

ডাঃ লেমন্ট ৷

দু'ধরনের সম্ভাবনা রয়েছে ৷

প্রথমত: যে এই উপন্যাস লিখেছে সেই খুনটা করেছে...

বইতে যেভাবে লিখা রয়েছে, ঠিক সেভাবেই খুনটা করা হয়েছে ৷

দুই: কেউ হয়তো এই লেখকের ক্ষতি করতে চায়...

তার বই পরে এবং ঠিক বইয়ের বিস্তারিত অনুযায়ি খুন করে, লেখককে ফাসানোর জন্য ৷

যদি লেখকই খুনটা করে থাকে? তাহলে আমরা তাকে কি করবো?

খুব ঠান্ডা মাথায় তাকে নরক দেখিয়ে দিবো ৷

ভেবে দেখো, বইটা লিখতে কম করে হলেও ছয় মাস সময় লেগেছে...

অথবা বছরখানেক ৷ তারপর সেটা বাজারে আসে...

এর মানে দাড়ায়, অনেক আগে থেকেই তার মাথায় হত্যার পরিকল্পনা ছিলো ৷

তো এর মানে হলো...

সে শুধু প্লান অনুযায়ি খুনই করেনি ৷

খুন করে ধরা না পরার জন্য খুব ভালো করে...

অনেক আগে থেকে পরিকল্পনাও করা ছিলো ৷

মাঝে মাঝে আমার মাথা কাজ করা বন্ধ করে দেয় ৷ ডক্ ৷

আপনি বোধহয় আরো কিছু বলবেন?

- কেউ বই পড়ে অভিপ্রেত হয়ে খুনটা করেছে ৷ - একদম ঠিক ৷

সে পুলিশকে এটা ভাবাচ্ছে "আমি এতোটাও বোকা নয় যে...

নিজের উপন্যাসের বর্ননা অনুযায়ি কাউকে খুন করবো?"

যদি এমনটা করি তো খুব সহজেই ধরা পরে যাবো ৷

তো, লেখক যদি খুনি না হয়? তাহলে কি কেউ তার উপন্যাস পরে খুন করেছে?

আমরা এমন এক লোক সম্পর্কে কথা বলছি...

যে উপন্যাস পরে উতসাহিতো হয়ে নির্দোষ লোকেদের খুন করে...

আর উপন্যাস লেখকের উপর দোষ চাপিয়ে দিতে চায় ৷

আমরা এমন একজনকে নিয়ে কথা বলছি...