Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon

Ce rectangle d’acier abrite l’âme d’un humain !

Dans ce monde étrange, mon amie Lammis me transporte

Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon

Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon

d’est en ouest, du nord au sud ! Je m’appelle Hakkon !

Quand je dis « bienvenue », ça veut dire oui !

Laissez-moi faire.

Hebui a toujours été aussi fort ?

Je savais qu’il était béni d’une grande force,

mais il se retenait pas mal…

Lui qui déteste les mensonges, il s’est pas privé de le cacher.

Enflure, t’es qu’un monstre.

T’es un prêtre et tu blesses des gens ?

Je reste humain avant tout, je ne suis pas qu’un prêtre.

C’est bon !

Je reconnais mon erreur, pitié, me bute pas !

D’après les dires des dieux,

tout être vivant doit connaître une fin de vie paisible.

Moi, je vois les choses différemment.

Attends, je peux te payer !

Une ordure comme toi ne doit pas connaître une mort douce.

T’auras toutes les femmes que tu veux !

Tu m’as ridiculisé…

Tu vas le payer cher !

Vous allez tous crever.

BLIZZARD ET DÉSERT

C’est lui, le gardien du niveau ?

Celui qui réside au dernier étage de la tour,

l’ogre gardien de ce désert…

C’en est fini de vous.

Réveille-toi, Siamogre.

– À manger ? – À manger !

Tiens. Ton repas est là, le monstre !

Non, c’est pas moi le repas !

Je ne vais pas te laisser ma proie.

– Misérable. – Tu comptes nous le voler ?

C’est à moi de dire ça. Je m’occupais déjà de son cas…

Allons-y.

Oui !

Laissez-le-moi !

Faites attention !

On a promis de t’aider.

Merci pour votre soutien.

On va s’occuper de ce monstre rapidement !

Tout est possible avec le maître et vous à mes côtés.

Toute cette viande ! On peut la manger ?

Preum’s sur les cuisses et les tripes.

C’est l’heure de relever le plus gros défi de ce niveau !

Prenez ça !

Ne sous-estimez pas les humains.

Non, fuyez !

Mince. Déploiement de barrière !

2 222 points perdus.

Pardon ?

Même le croco à huit pattes ne me faisait perdre que 1 000 points !

J’ai pas pu l’écraser.

Pourquoi il est encore debout ?

Quel dommage. Quel dommage.

On va pas tenir longtemps si j’encaisse tous ses coups !

Nous ne sommes pas de taille, fuyons !

On a été naïfs… On n’avait jamais attaqué un gardien de face !

On visait leurs points faibles,

et puis le Roi des tréfonds les affaiblissait peut-être !

Changement de forme !

– Par ici ! – Sortez vite !

– Enflures ! – Revenez !

Ça va pas nous convaincre de rester, ça !

Hakkon, j’entends des trucs bizarres derrière moi !

Achetez pour peut-être gagner !

Qu’est-ce que je pourrais faire ? J’ai de l’eau, de la glace, du feu…

– À manger ! – De la viande !

Ils mangent les monstres ?

Ils ont été affamés ! Leur faim prend le pas sur leur colère !

Dans ce cas…

Je vais leur faire goûter à la meilleure sauce yakiniku !

– C’est quoi ? – Ça sent bon !

C’est trop bon, en fait !

J’en attendais pas moins de la meilleure des sauces.

Pardon…

J’aurais dû vous parler du gardien avant que l’on entre.

Qu’est-ce qu’on peut faire contre ça ?

Je pourrais agir comme si tout allait bien,

mais je suis perdu, moi aussi.

Je n’ai pas pu aider et je vous ai gênés…

Pardon, maître.

J’ai également perdu mon sang-froid…

Excusez-moi, je vous ai tous mis en danger.

Trouvons un plan.

Oui, la situation n’a pas changé.

Il faut prendre une décision.

Nous avons deux options. Partir ou l’abattre.

Il est trop fort, on pourrait très bien s’en aller.

T’es sûr ? Tashte est parti !

S’il n’a pas déjà été mangé, il le sera bientôt…

Même sa bague n’a pas suffi à le contrôler.

Elle ne sert qu’à donner des ordres simples.

Il peut lui ordonner d’attaquer, mais c’est tout…

La bague des enfers…

Si le gardien la mange, il va pas commander les monstres, hein ?

Ça serait trop gros…

mais ça ne me paraît pas impossible.

Ce serait la naissance d’un nouveau gardien.

S’il décide d’attaquer le village…

Pas le choix, il faut s’en occuper maintenant.

Maître, qu’en pensez-vous ?

Michel, j’apprécierais ne pas avoir à prendre une décision aussi cruciale !

Qu’est-ce que vous attendez d’un pauvre distributeur ?

J’ai pas le choix, moi non plus !

Pouvoir du ogr.

Tu veux plus d’informations ?

Il a deux têtes, celles d’un homme et d’une femme.

Il arrive qu’ils ne soient pas d’accord, mais ils s’entendent plutôt bien.

Son corps est plus dur que de l’acier, et comme vous avez pu le voir,

même Lammis ne fait pas le poids en l’attaquant de front.

En combinant la puissance de Michel et Lammis,

nous pourrions peut-être transpercer sa peau.

Parlons de ses bénédictions.

Vous avez vu sa force décuplée.

Oui, c’était sans pareil.

Sa défense l’est aussi

par sa bénédiction d’Endurance.

C’est pour ça que nos attaques lui ont rien fait !

Il frappe plus fort et il se défend mieux. Il n’y a pas plus efficace.

Si le capitaine avait été là, on aurait pu s’en sortir…

Avec son Perçœil, oui…

Ça ne sert à rien de se morfondre.

Il faut faire avec ce que l’on a.

Elle a raison.

Sinon…

il paraît qu’il adore l’alcool.

Comme un ogre japonais, finalement !

On utilisait souvent de l’alcool dans les vieux contes.

De l’alcool ? Ah, mais oui !

Je peux en fournir à volonté ! C’est parfait !

Qu’est-ce que c’est ?

De l’alcool ?

Quelle quantité !

– Tu veux lui faire boire ça ? – Comment ?

Bonne question.

Et si une jolie fille l’invitait à boire ?

On connaît pas vraiment ses critères de beauté.

C’est vrai. Et si on demandait à une ogresse ?

Tu la trouverais où ?

Pourquoi pas avec une illusion ?

J’ai déjà rencontré plusieurs ogres, ça ne me paraît pas impossible…

Mais je ne connais pas leur langue.

Je peux t’apprendre quelques mots.

Je ne sais pas si ça va fonctionner, mais on peut essayer.

Bienvenue.

Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon

Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon

Hakkon.

Un ogre d’acier, sous-espèce d’ogre.

Sous cette illusion se trouve en fait Hebui.

Il me porte sur son dos en version légère.

Nous avons 30 bouteilles,

remplies de divers alcools.

En avant.

Si ça devient trop dangereux, faites demi-tour.

Faites attention !

Qui va là ?

Un ogre d’acier, ici ?

Hulmy lui a appris quelques mots, notamment "échange".

– C’est quoi ? – De l’eau ?

C’est le moment, j’enlève les bouchons !

– Cette odeur… – C’est de l’alcool !

Hulmy n’a pas menti, ils adorent l’alcool !

Et ils boivent comme des trous !

J’en veux, moi aussi !

C’est trop bon, j’avais jamais bu un tel alcool.

Profitons-en !

Ça tombe bien, j’avais soif.

Il tombe bien, cet ogre d’acier.

Ça va suffire ?

Les deux dernières bouteilles ont un degré d’alcool sévère !

Ça fait du bien ! Je commence à avoir sommeil.

C’est dommage, on pourrait encore boire.

Parfait, ça a fonctionné !

C’est impossible de réveiller un ogre ivre !

Qu’est-ce que c’est ?

De l’alcool pur.

Parfait, l’aiguille est entrée.

Ses bénédictions ne sont actives que quand il est éveillé.