Life Itself

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

"La vita stessa"

Traduzione: cerasa, 'goblin'

Revisione: cerasa

Iniziamo con "Love Sick," Bob Dylan,

traccia 1, "Time Out of Mind."

Si'...

che roba.

Capitolo 1: l'eroina Narrato da Samuel L. Jackson

Va davvero bene.

Apriamo con l'inquadratura di un uomo.

Oh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, fammi riformulare.

Apriamo sul nostro eroe.

Inquadriamo il suo viso.

Ma che cazzo! Ho detto di inquadrare quel tipo!

Sui 25, bello, allegro...

allegro come possono esserlo i tipi.

Allegro come "Billy on the Street".

Allegro come: "E' quel che sono, ma non sono tutto qui, piccola."

Si', quello che abbiamo e' un bel micione.

Ma in questo momento e' tutto meno che figo.

Quel tipo e' in crisi.

Me ne vergogno, immagino.

So che questo non mi fa sembrare a posto,

ma mi, ah, mi devasta, e, mmm...

Lascia perdere, fratello, lascia perdere, sii fiero.

Lascia perdere, lascia perdere.

Io proprio...

Lui ed io siamo stati insieme per cosi' tanto!

So che pare un cliche', ma immagino...

Mi piace sapere che e' dalla mia, capisce?

Capisco, fratello mio. Lo vivo, fratello mio.

La-scia per-de-re.

Be', e' in arrivo questo nuovo tipo.

- Mmm... prosegui. - E' nuovo...

eccitante,

ed e' cosi' tanto piu' giovane!

Be', non e' un peccato, fratello.

So che non posso restare con qualcuno senza lealta'.

E tu lo sai.

Okay, lo faro'.

Porro' Sterling Shepard come wide receiver spot

e mollo Larry Fitzgerald

e forse scegliero' anche qualche esonerato dei Miami Dolphins.

Che stai dicendo?

Henry...

Sai che abbiamo parlato di quanto l'ossessione per il fantacalcio

semplicemente non puo' rimpiazzare l'ossessione del cibo.

Ok, colpa mia.

Quel figlio di troia non e' il nostro eroe.

Ma guardate quella graziosa terapista la'.

Come calma quell'anoressico amante del football.

Inquadra lei per un secondo.

Bene.

Ho detto su di lei, amico! Eddai!

Oh, si'.

Ora si' che la vedo!

Laggiu' c'e' un'eroina.

Sorriso splendido, setosi capelli ondulati.

Lascia che ti guardi, bella.

Ecco quel che intendevo.

Ora siamo d'accordo, signore e signori.

Abbiamo un'eroina.

Be', come ogni grande eroina, la nostra non era perfetta.

Innanzitutto fumava,

cosa che di solito nei film non mostrano piu',

anche se noi tutti ancora fumiamo, talvolta.

Lo sapete che a volte fumate!

Voi e vostra moglie uscite, una sera,

ognuno prende due martini, vi sentite scatenati,

quindi tornando a casa vi comprate un pacchetto di sigarette

e ve ne fumate una nel parcheggio di un super.

Poi lei ti fa gettare il pacchetto,

ma invece di gettarlo, tu lo nascondi in una pianta,

e certe sere sgattaioli fuori e te ne fumi una.

Ma lei sente il puzzo su di te

come se fosse un detective della nicotina.

Ti sente addosso quell'odore

come se fosse Mariska Hargitay di "Law & Order: SVU"...

- Ehi. - Marg Helgenberger in "CSI"...

Sono un grande fan.

S. Epatha Merkerson di "Law & Order", Angie Harmon di "Rizzoli & Isles"...

Ma che cazzo...?!

Oh, mio Dio.

Porca merda!

Porca merda!

Si e' appena fatta tirare sotto da un autobus!

Signora?

Si rimettera', gente.

Probabilmente e' un po' fracassata, ma si rimettera'.

E' la nostra eroina, sara'...

Cazzo!

Signora?

Signora, riesce a sentirmi?

Fanculo, me ne vado.

Sam Jackson: Fanculo, me ne vado.

Will Dempsey aveva 35 anni quando mollo'

la sceneggiatura del Narratore Inaffidabile Sam Jackson.

Will non stava bene,

ma non occorre che ve lo dica io.

Buona giornata a lei, signore.

- Oh, cielo. - Che le posso offrire?

- Doppio espresso in tazza grande. - Subito.

- E... come si chiama? - Will.

Will con una L o due?

Con due L.

W-I-L-L.

# La luce in questo posto #

# E' cosi' brutta... # Mille vaffanculo.

# Mi fa male alla testa #

# E le risate mi rendono triste #

# Le stelle son diventate rosso ciliegia #

- Will! - Si'.

Doppio espresso in tazza grande.

Delizioso.

Grazie.

Versa, versa senza risparmio.

Doppio.

Grazie. Ne vuoi uno?

No, grazie.

- E' Xanax. - Sempre no.

Adorabile cazzata.

In realta' e' "bah"

E' quel che ha detto lei.

# Non so piu' da che parte girarmi #

# Non ho piu' nulla da bruciare #

E' Dylan! "Standing in the doorway."

Il terzo pezzo di "Time Out of Mind."

E' l'album del suo rientro.

Tutta la faccenda e' come una gigantesca, dannata poesia di Keats.

- Signore? - Vi piacera'.

Dategli una chance. Mi vuol far uscire?

- Si'. - Ma che cazzata!

# Strimpello sulla mia gioiosa chitarra #

Signore? Ok, strimpelli fuori. Venga.

# Fumando un sigaro da poco prezzo #

Ci siamo. Grazie mille.

# Alla luce della luna di mezzanotte... ##

- Signore. - Datele una chance!

- No. Fuori. - Datele una chance.

Vi piacera'. L'adorerete!

Will non e' sempre stato poco bene.

In realta' e' cosi' da che sua moglie l'ha lasciato.

Sapete, ci arriveremo.

Per ora godeteveli come sono.

Dagli una possibilita'. Ti piacera'.

Sembra... sembra sofferente.

Si'. E' sofferente.

- Soffre come... - Per infezione in gola.

... come soffre ogni grande artista.

Io credo sia sinusite, ecco cos'e'.

Nessuno fa rock con la sinusite come Bob Dylan.

- Glielo concedero'. - Solo che...

solo... dagli una possibilita'.

Be', lui non e' il solo che soffre.

Vieni qui, FacciaDiCazzo.

Ciao, amico.

Ehi, piccoletto. Che c'e'?

- Ti senti escluso? - FacciaDiCazzo capisce.

Vieni qui, FacciaDiCazzo.

Will amava sua moglie Abby con un'intensita'

usualmente prerogativa degli stalker.

Lei era tutto cio' che un uomo poteva chiedere a una moglie.

Era istruita e bella,

e mangiava qualsiasi tipo di sushi servito dallo chef,

persino quello di UNI.

Si', Will ne era certo:

Abby Dempsey era assolutamente perfetta.

Almeno lo era.

Ascoltala per 30 secondi,

e poi prova a dirmi che Bob Dylan non e' un poeta.

Okay. Ora ascoltiamo Hoobastank.

Vedi? No, no, no, no, no, no, no. Solo 30 secondi...

- "To Mars"? - Terz...

- Ok, mettiamolo. - Solo 30 secondi.

Piccola, l'abbiamo sentito fare i gargarismi

- per circa un mese. - Perche'... lo so,

- perche' sono in una fase. - Non reggo piu' 'sto rumore,

- alla Chewbacca. - Sono in una fase...

Voglio solo che ti fidi di me, ok?

Lo farai, per favore?

# Mi rende triste... #

Questo e' un album importante.

Cioe', e' l'album del ritorno.

Pensavano fosse finito. L'hanno dato per spacciato.

Hanno scritto che non si torna dall'esaurimento che ha avuto,

e poi... boom.

1997, "Time Out di Mind."

Vinse tre Grammy, incluso "Album dell'anno".

Supero' i Radiohead e Paul McCartney.

Un intenso e inaspettato genio.

Proprio forte e cupo e...

e... Cioe', lui disse: "Io sono Bob Dylan, voi no.

"prendetelo in quel posto."

- Disse a tutti di andarlo a prendere? - Metaforicamente, si'.

Quindi, ascolta... per esempio... Bene.

Okay, okay. Shh, senti questa.

Ascolta questa. Quell'uomo e' un genio.

L'ha ricavata da una poesia di Keats.