Undateable

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Danny: Aah!

Justin: Giúp với!

Ohh!

Đang là 4 giờ sáng đấy. Mà cái đèn này bị làm sao vậy?

Tôi biết, trong khi tôi đang dở một giấc mơ

mà tất cả những người phụ nữ trên trái đất đều muốn làm chuyện đó với tôi,

và, đúng, tôi biết là nó rất lạ

là tôi mơ những thứ đang xảy ra trong cuộc sống của mình,

nhưng cái đèn đã làm tôi tỉnh dậy.

Đúng, chà, tôi không biết cái gì lạ hơn nữa...

anh biết đó, cái đèn đó...hay là anh không mặc áo vậy.

Thực sự anh nhìn xanh lắm đó.

Cứ như là có ai rắc

một đống lông ngực lên một cốc sữa vậy.

Aw, chú chim non à, cậu biết đó, có nhiều chuyện xảy ra

với cơ thể cậu khi cậu trở thành một người đàn ông đấy.

Cậu biết đó, thế là cậu gần được như thế rồi đấy.

Và sớm thôi, cậu sẽ có thể tắm

mà không phải mặc quần đùi đâu.

Mà tại sao chúng ta lại bắn tỉa nhau vậy?

Anh có thấy tên hàng xóm đang làm chúng ta ảnh hưởng

- với cái đèn ngu ngốc đó không? - Tôi biết.

Chúng ta nên cùng xử lý việc này, theo cách của Vin Diesel.

Tại sao anh lại cuồng Vin Diesel thế?

Tôi không biết.

Có lẽ vì anh ấy có những múi cơ rất to

và luôn hoàn thành nhiệm vụ của mình một cách...

Nhanh và Nguy hiểm.

Thôi nào anh bạn.

Cùng đi lôi ông hàng xóm ra khỏi giường nào.

Tôi cần cậu phải giận dữ.

Không, tôi không thể giận dữ, được chứ?

Tôi quá mệt mỏi. Tôi quá kiệt sức rồi.

Đúng, ý tốt đấy. Cậu nghỉ đi.

Cậu cứ làm theo cách dễ dàng, và cứ đi nghỉ đi.

Rồi mơ về một ngày mình cũng sẽ có cơ bắp

rồi một ngày nào đó có thể khiến một cô gái thỏa mãn, hiểu chứ?

Thôi nào, theo cách dễ. Đi vào giường đi.

Cậu thấy tức chưa?

Có, siêu tức luôn! Đi thôi nào.

Phải thế chứ.

Danny: Thôi được, bây giờ. Đi thôi. Tiếp nào.

Justin: Được rồi. Chúng ta đang đi đây thôi.

"Undateable," thủ vai chính Vin Diesel.

Điều đó không đúng đâu.

Anh ấy có thể xuất hiện mà.

Hai người đúng là không đùa.

Hệ thống của tôi siêu sáng luôn.

Cảm ơn đã mời tôi qua để chiêm ngưỡng nó.

Tôi rất trân trọng điều đó.

Hay đợi đến sáng mai cũng được mà.

Chà, không may là, chúng tôi không còn một tí định nghĩa nào về thời gian nữa

'vì như là chúng tôi đang sống trên bề mặt của mặt trời vậy.

Nhưng anh phải công nhận là... đó là một bộ đèn rất mạnh đấy.

Đúng, tôi sẽ công nhận điều đó.

Đó là bộ đèn mạnh nhất hiện nay đấy.

Như là Steven Seagal của đèn ánh sáng vậy.

Uh, ý tôi là, nếu như là nó là bộ đèn mạnh nhất,

thì nó phải là Vin Diesel của các loại đèn, được chứ?

Vin Diesel mạnh hơn Steven Seagal nhiều lắm.

Sao cũng được. Này anh bạn.

Thật thất vọng vì chúng ta là hàng xóm,

và anh rõ ràng là một người rất ngốc.

Thật tuyệt. Anh có trên điều khiển à?

Đúng, nó... cái gì vậy? Anh định làm g...

- Trả lại tôi cái điều khiển. - Không, tôi không trả đâu.

- Trả lại tôi cái điều khiển. - Không, tôi sẽ không trả lại đâu.

- Trả lại tôi cái điều khiển ngay. - Không, nhất định không.

- Cái gì đây? Cái gì đây? - Cái khỉ gì vậy?

- Trả lại tôi cái đó. - Khỉ thật!

- Đưa ngay cho tôi. - Không. Không!

Trả lại tôi cái... thôi nào. Đưa đây.

Trả lại cho tôi! Trả lại cho tôi cái điều khiển!

Đặt nó xuống! Dừng lại đi!

Chúng ta vẫn chưa giới thiệu bản thân, đúng không?

Tôi... tôi... tôi là Justin, và đây là Danny.

Tôi là Kevin.

Bạn tôi gọi tôi là "Skat."

Đó là một kiểu jazz ngẫu-hứng.

Tôi biết chính xác ý của anh đấy.

Này anh bạn, cậu đang làm gì đấy?

Cậu đang làm gì đấy anh bạn?

Tôi đang cố tại những cuộc đối thoại ngắn.

Vậy, nếu như mà mấy cuộc đối thoại của cậu cũng giống mấy màn dạo đầu đó,

thì chúng ta sẽ kẹt ở đây hàng giờ đấy,

và cậu sẽ giành rất nhiều thời gian để nghịch ngực của anh ta.

Hai người là một đôi đã kết hôn à?

Xin lỗi cơ?

Ừm, tôi biết rõ một tình huống Bert-và-Ernie khi gặp nó đấy.

Ai trong hai người là vợ đấy?

Anh biết không?

Tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó

'vì tôi nghĩ như thế sẽ làm tổn thương lòng tự trọng của vợ tôi đó.

Nghe này.

Tôi cần cái đèn, được chứ?

Hãy cứ cho là tôi là một chủ doanh nghiệp-nhỏ

trồng và bán một số loại cây trồng nhất định

mà thu hút một số thực khách nhất định

mà tôi không muốn bị họ úp sọt.

Oh, Chúa ơi, Danny.

Tôi nghĩ anh ta là người bán thuốc trái phép đấy.

Thôi được, anh bạn, nghe này. Làm ơn gỡ xuống đi nhá, hiểu chứ?

Chúng tôi không ngủ được.

Vậy sao hai người không nói luôn là hai người không ngủ được?

Nhìn này, bây giờ tôi sẽ làm thế này...

tôi sẽ về nhà.

Và tôi sẽ lấy quyển sổ ghi chép moleskine.

Mà tôi ghi trong đó danh sách của những thứ

mà tôi không thèm quan tâm.

Được chưa?

Đèn vẫn bật. Chúc ngủ ngon.

Hay bây giờ là ban ngày? Bây giờ tôi cũng chẳng phân biệt được.

Sang nữa.

Vậy, cái anh hàng xóm mới đang hành hạ hai người...

cậu ta có dễ thương không?

Les, anh ta buôn thuốc phiện đấy.

Tất cả điều chị có thể nghe là cậu ấy có nghề nghiệp.

Của em đây, em yêu.

Uh, xin lỗi, Sabrina, nhưng liệu có thể

lấy ít bọt trong cốc bia của anh của được không?

Chị không biết nữa.

Nhưng em nghĩ liệu có thể

để chị quay ngược thời gian để bảo bản thân không được hẹn hò em không?

Chị đã rất yêu em, còn em làm tim chị tan nát luôn, Danny à.

Đ... được rồi ạ. Em biết không?

Đừng lo. Nhiều bọt cũng được mà.

Wow. Đó là cách một người phụ nữ tỏ ra khinh miệt đấy.

Có lẽ đến lúc chúng ta, uh, làm chị ấy choáng ngợp trong yêu thương đấy.

Khi tớ lên 9, tớ đã làm chết con chuột lang của mình bằng tình yêu đó.

Quá nhiều cái ôm.

Chà, tôi băn khoăn không biết đó là lỗi của ai nhỉ.

Có lẽ là nếu ai đó... Justin...

không, uh, thuê bạn gái-cũ của tôi

Sabrina...

Chà, có thể là nếu như ai đó như...

Danny...

không phản bội chị ấy như

một tên khốn

thì mọi chuyện vẫn ổn mà.

Cậu không biết cách nói xéo miệng rồi.

Này, Sabrina?

Bọn em liệu có thêm một ít pretzel ở bên này dược không?

Tại sao mọi người không nhấc cái mông lười biếng đó lên

và tự đi lấy đi?

Em nghĩ là bọn em vẫn có thể sống mà không cần pretzel.

Chúng ta đâu có làm gì. Mà sao chị ấy vẫn ghét chúng ta?

Tớ cũng không để ý lắm.

Đó là cách cánh phụ nữ vẫn đối xử với tớ mà.

Nghe này, thi thoảng

khi một cô gái thực sự tổn thương vì một chàng trai,

thì rồi cô ấy cũng sẽ giận bạn bè của anh ta luôn.

Chà, nhưng chị ấy là bạn chị mà.

Làm thế nào để chị ấy lại thích bọn em lại?

Đây hoàn toàn là lỗi của Danny.

Đúng! Xin cảm ơn!

Chờ đã. Các lỗi của Danny nào vậy?

Mọi lỗi à?

Tôi biết mà, đúng không?

- Đúng. - Shelly: Đúng.

Danny là tệ nhất đấy.

Thôi được, tôi cần cậu khởi động nóng lên nhé, chú chim non, được chứ?

Chúng ta cần hạ gục tên hàng xóm này mà, huh?

Anh thực sự có muốn tranh cãi to tiếng với một người hàng xóm không?

Tôi có lúc đã từng sống bên cạnh một người phụ nữ đứng tuổi này,

và chúng tôi có hơi tranh cãi một chút về

cái gọi là "chuôn gió gây ồn ào."

Chuyện dài kể ngắn gọn này, bà ấy đã đập vỡ hết chuông của tôi đấy.

Nghe này, tôi không biết là tại sao anh lại sợ anh chàng đó thế.

Đâu cần phải làm vậy đâu.

Cậu có tôi mà anh bạn. Có tôi đỡ lưng rồi.

Nghe này, tôi có sức mạnh ẩn sâu của 10-người đàn ông, được chứ?

Tôi không biết là cậu có biết không,

nhưng điều đó là giữa chúng ta,

chúng ta có sức mạnh của 9 1/2 người đàn ông.

Chờ đã. Điều đó có nghĩa là tôi âm thịnh à?

Anh biết không? Điều đó không có nghĩa gì cả. Tôi chỉ...

nghe này, tôi chỉ đùa khi nói chúng ta đã kết hôn,

nhưng theo cách nào đó, đấy là hoàn cảnh của chúng ta mà.

Chúng ta là bạn đời mà không có tình dục.

Danny, chúng ta không thể làm bạn đời mà không có chuyện ấy được.

Mình đang nói gì vậy?

Nghe này, chú chim non, anh bạn à, tôi cần cậu đồng tình,

nên tôi sẽ nói chuyện bằng cái ngôn ngữ cảm-động-mọi-người đó.

Tôi nghe đây.

Đã được ba tháng, kể từ khi chúng ta là bạn cùng phòng, nhưng, uh,

tim tôi còn muốn nhiều hơn thế.

Trái tim của anh muốn gì vậy, Danny?

Justin Kearney,

cậu cùng hạ gục tên hàng xóm với tôi nhé?

- Có. Có. Được. Ngàn lần có. - Được lắm anh bạn.

Xem nào, tôi nghĩ chúng ta cần quyết liệt trong chuyện này, được chứ?

Tôi không biết nữa. Tôi... tôi nghĩ đó nên là giải pháp cuối cùng.

Tôi nghĩ là chúng ta nên quyến rũ anh ta trước.

Vì tôi đã gọi cho Kevin và mời anh ấy tạt qua

để chúng ta có thể giải quyết trong hòa bình. Tôi rất xin lỗi.

Chà, không sao đâu

vì tôi cũng đi trước và thực hiện ý tưởng của mình rồi.

Anh đã làm gì vậy?

Tôi ăn trộm bộ đèn của tên đần đấy.