Daddy Long Legs (私のあしながおじさん)

بابا لنگ دراز قسمت سي و پنجم

...من در بيان احساساتم ناتوانم

حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم

ولي اين اشك ها دروغين نيستند

اين يک واقعيت غيرقابل انکاره

عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده

را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم

من دارم به سوي تو مي آيم

اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم

داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد

حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم

تنهايي در اوج جواني

بابا لنگ دراز عزيزم

براي اولين بار در زمستون امسال درياچه يخ زده

زمستان به محيط دبيرستان يادگار لينكن نيز رسيده است

!چقدر سريع فصل ها عوض ميشه

!چقدر سرده

!باشه

!حوله مي خوام

اوه، ممنونم

در واقع به همون شکل که به تغيير فصل ها عادت کرده ايم

ما تغييراتي در جسم و روحمان را نيز تجربه مي كنيم

ما در حال تبديل شدن به خانم هاي بزرگسال هستيم

سالي

چي شده، جودي؟

اوه، رنگش خوشگله

همينطوره نه؟

شنيدم امسال اين رنگ مُد شده

ميگم، نمي خواي امتحان كني؟

نه مرسي. بلد نيستم استفاده كنم

مهم نيست، چرا استفاده نمي كني تا من ببينم چجوريه؟

باشه

الان ديگه ما آدم هاي درست و حسابي هستيم

:و اين هم يه دليل !من هفته بعد 17 ساله ميشم

چرا قشنگ نميشه؟

حالا چي شده يه دفعه اي تصميم به اين كار گرفتي؟

باب گفته مي خواد يكشنبه هفته بعد منو ببره ماشين سواري

ميگم، مگه فردا جشن تولد آقاي پندلتون نيست؟

تو هم بايد رُژ لب بزني جودي

ولي من مطمئنم اون بهم ميگه بدون آرايش خوشگلترم

به خاطر طعنه زدنت ممنونم

واي نه

منظورم اين نبود

!اي واي

ميگم سالي، چرا يه ذره سايه چشم استفاده نمي كني؟

باشه

اوه، ولي اين اولين باره دارم سايه چشم استفاده مي كنم

چي؟

ولي رنگش خيلي خوشگله

راست ميگي؟

اوه، صبح بخير جوليا

صبح بخير

مثل اين كه اول صبحي حسابي سر حالي نه؟

خيلي خوشگل شدي جودي

نه، من آرايش نكردم

ولي اينا به كنار

نمي خواي آرايش سالي رو ببيني؟

باشه

خُب سالي، بزار ببينمت

بگو ببينم، چطوره؟

خيلي خوشگل شدي

راست ميگي؟

!واي نه

!اين ديگه چيه؟

سالي، بزار من امتحان كنم

اينجوري بايد استفاده كني

اوه، از تو انتظار ديگه اي هم نميشه داشت

واقعاً تو اين كار واردي جوليا

آرايش، ها؟

جودي، تو همينجوري كه هستي خوشگلي

درسته، همينطوره

!امكان نداره همچين چيزي بگه

ولي صبر ندارم فردا برسه

ميگم جودي، من دارم ميرم خريد، مي خواي باهام بياي؟

معلومه، حتماً ميام

ولي چي مي خواي بخري؟

بايد برم واسه خودم مقداري وسايل آرايشي بخرم

چي؟

ولي تو كه كلي داري، مگه نه؟

اونا خيلي بهم نميان

!عجب

نمي دونم چه خبر شده

به نظر من اونا براي صورت سالي خيلي سنگين بودن

اوه جوليا، تو هم با ما مياي؟

تو از لوازم آرايشي خوب سر در مياري مگه نه؟

امروز كلي كار دارم

دارم ميرم كتابخونه كتاب هايي كه لازم دارم رو نگاه كنم

ولي واسه فردا برنامه خاصي ندارم

اوه، شرمنده

ما فقط به فکر خودمون هستيم

اوه، فكرش هم نكن

هر از گاهي تنها بودن هم بد نيست

خُب ديگه، خوش بگذره

من وسايلتونو مي برم

واقعاً؟

ببخش زحمتت ميديم

اين چه حرفيه؟

...خُب

باشه، پس اينا تحويل تو

خوب، بريم؟

آره

مي خواي چيزي بخري جودي؟

راستش، اون روز واسه خودم كفش خريدم

پس مي خواي واسه آقاي پندلتون چيزي بخري نه؟

!واي،سالي

از دستت چكار كنم

الو بفرماييد. اينجا خوابگاه فرگوسنه

اوه، گوشي خدمتتون

جوليا، تماس داري

كيه؟

مادرته

ممنون

منم، مامان

جوليا

مي خوام يكشنبه ديگه برگردي نيويورك

واسه چي؟

برات يه مهموني شام ترتيب داديم

مهموني شام؟ واسه چي؟

بابات مي خواد تو رو با يه نفر آشنا كنه

معلومه درباره چي صحبت مي كني مامان؟

معلومه که ما دوست داريم باهاش بري بيرون

باهش برم بيرون؟

باهاش بره بيرون؟

!من نمي خوام اين كار رو بكنم

چرا اينقدر خودخواه شدي؟

ما مي خواهيم تو رو با پسر يه صاحب بنگاه املاك نيويورك آشنا كنيم

برام مهم نيست صاحب بنگاه املاک باشه يا هر کس ديگه من دوست ندارم ببينمشون

صاحب بنگاه املاک؟

من بهت اجازه نميدم هر جوري دلت مي خواد رفتار كني

اين مسأله براي پدرت از كارش مهمتره

مي دوني پدرت براي ترتيب دادن اين ملاقات چقدر زحمت كشيده؟

!اين چيزا به من هيچ ربطي نداره

...در ضمن

جوليا، اين يه خواهش نيست بلكه يه دستوره

من فردا صبح ميام دنبالت

فرقي نمي کنه منو با کي مي خوايد آشنا کنيد

فرقي نمي کنه؟

اونوقت منظورت از اين حرف چيه؟

من... من عاشق يه نفر شدم

عاشق كسي شدي؟

لابد داري دروغ ميگي

مي خواي يه جوري خودتو از اين ماجرا خلاص كني

اگه اينجوريه بگو ببينم اسمش چيه؟

فكر كردي مي توني با همچين دروغي سر منو شيره بمالي؟

!دروغ نگفتم

اسمش جيميه

جيمي مك برايد

داداش بزرگ هم اتاقيم ساليه

متوجه شديد؟

ميگم جوليا، اون بنگاه دار از خانواده روسچايلد نيست؟ _______________________________ Rothschild: خانداني معروف که از قرن 18 در زمينه هاي مختلف تجاري در سرتاسر جهان فعاليت مي کنند

اوه، جوليا، خيلي حيفه

اگه بخواي اينجوري رفتار كني هيچ وقت شوهر گيرت نمياد

...شوهر

من عاشق يه نفر شدم

اسمش جيميه

جيمي مك برايد

داداش بزرگ هم اتاقيم ساليه

متوجه شديد؟

خيلي عالي ميشه، سالي

فكر نمي كنم

خُب، ديگه خريديش الان

!يه ذره اعتماد به نفس داشته باش

مطمئنم باب هم ازش خوشش مياد

شايد

!ميگم، جودي

!اوه، جوليا

نظرت درباره اين چيه؟

من فكر مي كنم يه ذره زيادي ...پر زرق و برقه واسه همين

مثل اين که فردا قراره با باب بريم ماشين سواري

قشنگه، سالي

ديدي؟ من هم همينو بهش گفتم

حتا جوليا كه اين همه در مورد كلاه سختگيره هم نظرش همينه

!يه ذره اعتماد به نفس داشته باش

حق با توئه

قشنگه مگه نه؟

راستي، جوليا

جودي يه دستمال خوشگل خريده

اون اول اسم و فاميل آقاي پندلتون رو هم توش دوخته

!اي واي! سالي

چيزي نگو بهش

ميگه مي خواد فردا اونو به آقاي پندلتون هديه بده

خوب جودي

چرا اونو نشون جوليا نميدي؟

...ولي آخه

بزار ببينمش جودي

چي؟ باشه؟

ايناهاش

هر از گاهي دستمالشو اين ور و اونور جا ميزاره

به نظر من كه سليقه ات خيلي خوبه

مرسي

حسابي خوشحالي جودي

آره

طوري شده جوليا؟

اوه، نه چيزي نيست

من برم يه قدمي بزنم

هي، جوليا

مي خواستي چيزي بهم بگي درسته؟