Moriarty the Patriot (憂国のモリアーティ)

কিন্তু তারপর কি? কেন এত বিশাল পরিকল্পনা তৈরী করছো?

তুমি একজন রহস্যপ্রেমী মানুষ।

আর তাই, তার উত্তরটা জানাও জরুরি।

তুমি কি চাও না, এমন চূড়ান্ত রহস্য কে তৈরী করলো তা জানতে?

তাই এখনই,গুলি করো আমাকে! তাহলেই তুমি--

অনুবাদ ও সম্পাদনায় সঞ্চারী ইসলাম

"দ্যা টু ডিটেকটিভ অ্যাক্ট ০১"

শার্লক যে ড্রেব্বের আসল খুনিকে ধরতে পেরেছে, সেই সংবাদ ছড়িয়ে দেবার জন্য খবরের কাগজগুলোকে

ধন্যবাদ দিতে হয় কারণ এতে করে সে গোয়েন্দা হিসেবে বেশ খ্যাতি অর্জন করছিলো।

তারপর থেকেই, ২২১বি বেকার স্ট্রিটে অনেক মানুষ আসতে থাকে,

আর শার্লক একের পর এক, তার কাছে আসা সব কেসের সমাধান করতে থাকে

যদিও, গোয়েন্দা হিসেবে তার খ্যাতি বাড়তে থাকলেও,

ধীরে ধীরে আমি তাকে আরও বিষাদগ্রস্থ আর চিন্তামগ্ন হতে দেখলাম।

কাজটা খুবই একঘেয়েমির।

সবকিছু এমন কেন হয়ে গেল?

যেই ধাঁধাঁর খোঁজ তুমি এতদিন ধরে করছিলে এখন তা অনবরত তোমার কাছে আসছে।

আমার মনে হয় না ব্যাপারটা নিয়ে এখন তোমার অভিযোগ করা উচিত।

এসব বস্তাপচা কেসের কাজ আমি কখনো করতে চাইনি।

বস্তাপচা ?

আমি এর থেকেও বড় রহস্যের সমাধান করতে চাই।

যে কিনা ড্রেব্বের খুনের জায়গায় আমার নাম লিখে

আমাকে এর রহস্য সমাধানের চ্যালেঞ্জ দিয়েছিল--

যে ছিল খুনের আসল পরিকল্পনাকারী, হোপ যাকে, শুভাকাঙ্ক্ষী বলে পরিচয় দিয়েছে।

আমি তাকে খুঁজে বের করে তার আসল উদ্দেশ্য জানতে চাই।

শার্লক...

আমাকে কিছুক্ষণ জন্য একা থাকতে দাও।

ঠিক আছে।

আপনার কীর্তিকলাপের খবর শুনলাম, ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেডো।

ওহ! দয়া করে স্থির হয়ে বসুন!

নোয়াহটিক মামলা চলাকালীন, একজন মাস্টারমাইন্ড ছিলেন যিনি এন্ডার্সের সাথে সমঝোতা করেছিলেন।

আর ড্রেবারের হত্যাকারী,হোপের সাথে, কেউ ছিল যে সাবধানে পুরো খুনের পরিকল্পনা করেছিলেন।

শার্লক হোমস...

আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।

আমার সাথে একটা চুক্তি করলে কেমন হয় ?

আমার প্রস্তাব গ্রহণ করলে, আপনাকে একটা গোপন তথ্য জানাবো।

শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ড্রেব্বের হত্যার পরিকল্পনা কে করেছে তা জানতে পারবেন,

সেই সাথে কে আমাকে এই পথে টেনে এনে পরিচালনা করেছে-- আমার শুভাকাঙ্ক্ষী।

আমার শুভাকাঙ্ক্ষী তোমাকে অনেক সম্মান করেন।

ঘটনাস্থলে আপনার নাম রেখে যেতে দিয়ে-আপনি কেসের সমাধান করতে পারেন কি দেখতে চেয়েছেন।

হ্যাঁ, অবশ্যই। আমার শুভাকাঙ্ক্ষী চমৎকার একজন মানুষ।

নির্ধারিত সময়ে আমি যখন ড্রেব্বের সুবিশাল বাড়িতে যাই,

দরজাগুলো জাদুর মত খুলে যায়, আর সেখানে বাঁধা দেবার মত কেউ ছিল না।

সত্যিই একজন প্রকৃত অপরাধী প্রতিভা।

এরকম কেউ একজন আমাকে পরখ করে দেখতে চেয়েছিল। কিন্তু শেষ পর্যন্ত, কি পেরেছে?

কি হতো...? কি হতো, যদি সেই মুহূর্তে...?

হ্যাঁ... কি হতো, সেই মুহুর্তে, আমি...?

জন, কি হচ্ছে?!

আমি কিছুই জানি না! হঠাৎই গুলির আওয়াজ পেলাম!

শার্লক!

তুমি এসব কি করছিলে?

কি হয়েছে?! সবাই ঠিক আছে তো?!

ওহ, শার্লক হঠাৎই...

হোমস, তুমিই কি এইমাত্র গুলি ছুঁড়লে?

হ্যাঁ, তোমাকে এখানে আনার জন্য।

আমি জানি এই সময় ডিউটি বন্ধ আছে, আর তুমি কাছেই কোন নাপিতের কাছে দাড়ি কামাচ্ছো।

তাহলে সাধারণ মানুষের মত আমার কাছে আসলেই তো পারতে?

লেস্ট্রেড...

সম্প্রতি অভিজাতশ্রেণীর কারো মৃত্যতে কোন মামলা হয়েছে কিনা সেটা আমাকে বলো।

অভিজাতশ্রেণী? এমন কেন জিজ্ঞেস করছো?

আগে বলো আমাকে! হয়েছে, নাকি হয়নি?

এই লোককে দিয়ে এখন আমার আর কোন কাজ নেই,

এখন আমাকে সকল সম্ভাবনা পরীক্ষা করে দেখতে হবে,সেটা যতই ক্ষীণ হোক না কেন।

জিজ্ঞেস করছোই যখন,

শুনলাম রেডশায়ারের ভিসকাউন্ট ইয়র্কের একটা লেকের সামনে মারা গেছেন।

সব খুলে বলো আমাকে।

যতদূর মনে পরে, তিনি একটা নোটে অনেক রাতে হাঁটতে যাবার ব্যাপারে লিখে গেছিলেন,

তারপরই কাছের একটা লেকের সামনে গিয়ে জ্ঞান হারিয়ে পরে যান।

দীর্ঘদিন ধরে অসুস্থ ছিলেন তাই অস্বাভাবিক কিছু চোখে পরেনি,

এই অসুস্থতাকেই মৃত্যুর কারণ ধরা হয়েছে।

তোমাকে যা যা বললাম, তা থেকে কিছু বুঝলে?

আমরা এখন সেখানে তদন্ত করতে যাচ্ছি।

তদন্ত? কিসের তদন্ত?

কিসের আবার? স্বাভাবিক মৃত্যু নাকি হত্যা তা জানতে।

কি-কি বললে?!

ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি, যখনই বললে যে তুমি লর্ড রেডশায়ারের মৃত্যুর ব্যাপারটা পুনরায় খতিয়ে দেখতে চাও,

তখনই সন্দেহ হয়েছিল যে মামলাটার বিষয়ে নতুন কিছু বেরিয়ে আসবে।

এটাই কি সেই জায়গা?

সেদিন সন্ধ্যায় ভিসকাউন্ট তার ম্যানশন থেকে হাঁটার উদ্দেশ্যে বের হবার পর, তার বডি কোথায় পাওয়া গেছিল?

দাঁড়াও দেখি, যতদুর মনে পরে, একটা ওক গাছের নিচে ওনাকে পাওয়া গেছিল।

বডি খুঁজে পাবার পর অনেক দিন হয়ে গেছে।

আমার মনে হয় না এখানে আর লোন সূত্র অবশিষ্ট আছে।

চুপ করে নিজের কাজ করো!

ট্রেনটি লন্ডনের উদ্দেশে এই মুহূর্তে ০৩ নং প্ল্যাটফর্ম থেকে রওনা হবে!

সমস্ত যাত্রীদের অনুগ্রহ করে যত দ্রুত সম্ভব, ট্রেনে অবস্থান করার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।

ধ্যাৎ,শুধুমাত্র এই জন্য এতদূর থেকে ইয়োর্ক পর্যন্ত আসলাম।

উনি সত্যিই অসুস্থতার দরুন মারা গেছেন, আর এগুলো সব অর্থহীন!

হোমস, মনে হচ্ছে এবার তুমি ভুল ঘোড়ার ওপর বাজি ধরেছো--

আমি-আমি গিয়ে কিছু খবরের কাগজ কিনে আনছি।

আমি পরে তোমাদের সাথে রেস্টুরেন্টের গাড়িতে ডিংক করতে আসবো।

ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হচ্ছে তাহলে।

ছ্যাহ, অসুস্থ হয়ে মৃত্যু চুলায় যাক। খুন হলেই, বেশি ভালো হত।

শার্লক, তুমি কিন্তু এখন ছোট বাচ্চাদের মত করছো।

সবকিছু তোমার মন মত হয়নি মানেই তোমাকে এমন হতাশ হয়ে পরতে হবে এমন না।

ধুর, ম্যাচ শেষ হয়ে গেছে।

জন, ম্যাচ দাও।

তুমি ইদানীং খুব বেশি ধুমপান করছো। অতিরিক্ত যেকোন কিছুই শরীরের জন্য ক্ষতিকর।

তোমার এখন,এসব ছেড়ে দেয়া উচিত।

এসব কথা ছাড়ো আর আমাকে ম্যাচ দাও! আমি জানি তোমার কাছে আছে!

তুমি কিভাবে আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো?! ভদ্রভাবে চাইতে পারো না?!

হ্যাহ?! তুমি এক অপদার্থ, জানো সেটা?!

কি বললে আমাকে, অপদার্থ ?

তুমি জানো, তুমি প্রথমেই আংশিকভাবে আমাকে বিচলিত হবার জন্য দায়ী করছো!

তুমি সেটা কিভাবে বুঝলে?!

কেন তুমি তখন আমাকে থামালে?

কখন থামালাম? তুমি কি হোপের মুখোমুখি হবার ব্যাপারে বলছো?

হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো!

তারমানে কি তুমি বলতে চাইছো আমি না থামালে, তুমি সত্যিই ওকে গুলি করতে?

সুযোগ থাকতেই ওকে গুলি করা উচিত ছিল। যদি গুলিটা করতাম...

শার্লক!

ও নিজেই তো, এমনটাই চেয়েছিল!

যদি সেদিন ওকে মারতে পারতাম, তাহলে এই বিশাল রহস্যের জট থেকে মাত্র একধাপ দূরে থাকতাম!

আমি সত্যিই তোমাকে দেখে হতাশ হচ্ছি।

কখনো ভাবতেই পারিনি তুমি এমন নীচমনা হতে পারো।