Charmed

Zijn jullie thuis? Heksenzusjes, luister eens.

Spoor jij wel? -Wat spook je uit?

Heksenzusjes? Dat zeg je toch niet. -Wist ik veel dat je bezoek had.

Je had 'n afspraak met iemand van de bank over 'n lening.

Checkt ie je kredietwaardigheid? -We zaten gewoon wat te zoenen.

Je bent een vrije meid die al tijden droogstaat, dus leef je uit.

Hoezo al tijden? Nou, oké dan. Maar dat heeft er niks mee te maken.

lk regel m'n zaakjes niet via 't bed. -Je verdient een verzetje.

Geen werk, een zaak te financieren, en geen woord van Leo.

De veiling is zondag om 1 1 uur.

Hoepel even op naar buiten, Prue.

Jij bent zeker Prue? -Nou nee...

Prima, dan zie ik u dan. -Dat is Prue en ik ben Phoebe.

We gaan wel 'n ander keertje verder. Er is me nu te veel publiek.

Dus dan zie ik je morgen om 1 2 uur in de club, oké?

Nog bedankt voor het etentje.

ls de lening rond? -Dat hoor ik morgen.

lk zal voor je duimen.

Wat gaan jullie doen? -lk moet 'n veiling regelen.

Weten jullie niet wat voor dag het morgen is?

Dan zijn we precies een jaar heksen.

ls dat morgen? -Nou en?

Nou en? Dat moeten we dus vieren.

Bovendien valt ons jubileum op de belangrijkste Heksen-feestdag:

De herfst-equinox. En volgens de heks in de boekwinkel...

Heks, zei je?

Je hebt toch niks over ons gezegd? -Dus wel.

Maar natuurlijk niet dat we magische krachten hebben.

We moeten zo veel mogelijk over onszelf te weten zien te komen.

Kennis is macht. -Wat niet weet, wat niet deert.

We hebben al 'n maand geen demon gezien en dat vind ik wel zo prettig.

Wat gebeurt er? -Geen idee.

Waarom doet het Boek dat? En hoe?

Overgangsrite. Bestrijd 't met de kracht van Een of anders...

Wat was dat?

Waar is het Boek der Schaduwen?

Als je het over demonen hebt...

lets gevonden? -Niets.

Hij is letterlijk uit 't niets verschenen en erin verdwenen.

Met het Boek. Dus moet 't wel een verrekte machtige demon zijn.

Waarom heeft ie ons dan niet gedood? -Hij wilde 't niet opnemen tegen jou.

Tegen mij? -Dat stond in 't Boek:

De kracht van Een. En die van jou is 't sterkst.

Wie zegt dat? -Elke demon die we hebben bestreden.

Ze heeft gelijk. Anders had er wel gestaan: de kracht van Drie.

Maar hoe vinden we die demon? We weten niks van 'm.

We mogen wel rap zijn, want zonder het Boek zijn we machteloos.

lk kom eraan.

Mag ik even bellen? -Je komt wel...

Het is echt 'n noodgeval. -Toe maar. Daar staat de telefoon.

Ben jij wel lekker? -Dat kind is in alle staten.

Jenny, doe nou niet zo flauw.

lk wil graag bellen met Saoedi-Arabië.

Sorry, we komen in 't huis hiernaast wonen en hebben nog geen telefoon.

Onze nieuwe buren, dus. -lk ben Dan Gordon.

Hoezo in gesprek? lk wil m'n ma spreken.

M'n nichtje Jenny. Ze is dus kwaad op me.

Toe nou.

Sorry en aangenaam. -lnsgelijks.

Die is van mij. -Eerst de demon, dan de kanjer.

lk heb 'n afspraak met 'n klant. -Niet zo snel.

'n Doodenge demon steelt via 'n poort op zolder 't Boek der Schaduwen...

en jij gaat gewoon naar je werk?

Wat mankeert haar?

Onze eerste demon sinds Andy's dood.

Daar moet ze nu vast aan denken.

Wat doen we hier? -We vieren de Equinox.

Voel je de energie? Op deze plek komen de krachten samen.

Wat 'n nep. We zouden toch naar je heksenvriendin gaan?

Ze komt ook hierheen. Niet zo gestrest.

Hoezo niet? M'n leven is zonder dit gedoe al een puinzooi.

Fijn dat je gekomen bent.

We wilden je eigenlijk ergens over spreken.

M'n zusje Piper. -Leuk je te leren kennen, Piper.

Ben jij ook een heks?

Zoiets ja, geloof ik. Zijn zij ook allemaal heksen?

Nee hoor, zij zijn gewoon gelovigen.

Vrouwen die op deze heilige plek de Equinox komen vieren.

Van harte met jullie jubileum. -Daar gaat 't juist om.

Jij zei dat dit een magische dag voor ons zou zijn.

De dag van de Equinox zit hoe dan ook vol magische krachten.

En dat geldt voor jullie helemaal.

Jullie krachten worden versterkt.

Als je de schakel maar vindt.

Wil je 't proberen? -Zeg maar hoe.

We gaan beginnen.

lk wil geen schakels zoeken. -We hebben geen keus, want...

Wat hebben we nou te verliezen?

Onze kleren, zo te zien. -lk ben niet blind.

Wat doe je nou? -Me aanpassen.

Je uitkleden is hier verboden.

Er is niks mis mee, hoor. Kom op, niet zo flauw.

Belachelijk. En m'n schoenen? -Hou die dan maar aan.

We gaan zomaar uit de kleren zonder te weten wat er gebeurt.

De kracht van Drie.

Hoorde je dat? -Wat?

De kracht van Drie. -Dat dus.

Oma. -Hoezo oma? lk hoor niks.

Excuses voor 't wachten. -lk heb me niet verveeld.

We verwachten veel kijkers. De collectie van uw man is erg in trek.

Dat verbaast me niks.

De richtprijzen zijn laag, maar dat is geen probleem.

Dat is om klanten te lokken, die hopelijk tegen elkaar op gaan bieden.

Dat vindt u toch wel goed?

Het kost me toch veel moeite om er afstand van te doen.

Dat is begrijpelijk.

U hebt in uw vak zeker vaak met de dood te maken, h è ?

Als u weer 's de erfenis van een arme weduwe moet veilen.

Op die manier. Helaas, ja.

lk moet steeds denken aan de laatste keer dat ik 'm zag voor 't ongeluk.

En dan denk ik: Had ik maar iets gedaan of gezegd...

zodat hij niet was ingestapt. Dan had hij nu nog geleefd.

Sorry dat ik te laat ben. Dat gedoe liep uit en ik moest m'n zus afzetten.

Die lening kan ik wel vergeten, h è ? -Ben je mal? lk heb wat rondgekeken.

Er moet inderdaad veel aan vertimmerd worden.

En hij is al twee keer op de fles gegaan.

Maar mijn marketing-onderzoek heeft uitgewezen dat er winst in zit.

En ik heb al 's 'n restaurant geleid. -Dat weet ik allemaal al.

lk snap alleen niet waarom je aan zo'n hachelijke onderneming begint.

Zo'n club kan je helemaal uitkleden. -En niet alleen een club.

lk ben me bewust van het risico.

Maar 'n eigen restaurant beginnen is een nog groter risico.

lk ben 't zat om voor 'n ander te werken om hun droom waar te maken.

lk wil eigen baas zijn van deze club, maar dat kan niet zonder jouw hulp.

lk riskeer dat je nu niet meer met me uit wil...

maar gefeliciteert.

Krijg ik 'm? -Reken maar.

Hebben de Heksenzusters je laten verdwijnen?

Hoezo? -lk geef je een nieuwe kans.

De kracht van Drie.

Hoorde je dat? -Wat moet ik horen?

Je gaat eraan, heks.

Goddank dat je er bent. Jeremy valt me net aan.

Maar die hebben we laten verdwijnen. -Hij is nu duidelijk weer terug.

We moeten er op zien te komen wat de spreuk is.

lk heb Phoebe op de andere lijn. -Met de kracht van Drie.

Was dat 't niet: De kracht van Drie zal ons bevrijden?

Oma.

Wat gebeurt er?

M'n kracht heeft geen invloed meer op 'm.

Zet de intercom aan. We moeten 't samen zeggen.

Dit keer ga je eraan.

Nu dan. Schiet op.

De kracht van Drie zal ons bevrijden.

Alles in orde. Hij is weg. Voor de tweede keer.

Hoe kun je nu niet gezien hebben wie m'n belager was?

Geen idee, zeker 'n black-out. En opeens was ie weg.

Logisch dat die club niet wil lopen. -Het ligt echt niet aan de buurt.

Reken maar dat ik dat grondig ga uitzoeken.

Gaat 't? -Ja, al gaat de lening vast niet door.

lk kan Rob moeilijk over die demon vertellen.

Het zou zonde zijn als die lening niet doorging.

Vroeger was dit 'n te gekke tent. lk zie er wel wat in.

Meen je dat nou? Kun je me dan 60 ruggen lenen?

Enig idee hoe Jeremy kon terugkomen?

Als 't maar bij die ene demon blijft.

Hopelijk staat er wat in Phoebe's nieuwe boeken.

Hadden we ons eigen Boek maar. We zijn zo onthand.

Hoewel... -Hoewel wat?

Vlak voor Jeremy opdook, dacht ik dat ik oma hoorde.

Ze zei: De kracht van Drie. En Phoebe hoorde 't vanmorgen ook.

Misschien wilde oma ons waarschuwen.

Jenny was 't toch?

We hebben nog niet kennisgemaakt. lk ben Phoebe en dit is Kit, de kat.

Kit Kat, vat je 'm? Een woordgrapje.

Moet je niet naar school? -lk neem 'n week vrij.

O ja? -Om te verhuizen.

Dus je trekt bij je oom in? -Tot m'n ouders terugkomen.

Uit Saoedi-Arabië? -M'n vader is diplomaat.

Hij wordt steeds overgeplaatst. -Rot, hoor.

Heb je je ma nog gesproken? -Het doet er niet toe.

Wel als jij ermee zit.

lk zal niks verklappen.

lk moet bijna weer je-weet-wel worden en nu heb ik dus...

Tampons nodig. Durf je dat niet tegen je oom te zeggen?

Jawel, maar hij heeft maandverband gekocht. Dat werkt dus niet.

lk geneer me dood.

Zou jij ze voor me willen halen? -Best hoor, maar...

De schakel. -Pardon?

Sorry hoor, Jenny, maar ik moet ervandoor.

Best, hoor.

Je ouders hadden je vast niet aan hem toevertrouwd...

als je 'm dit soort dingen niet kon zeggen.

Dus doe maar en als ie 't weer verknalt...

dan kun je dag en nacht bij je buurvrouwen aankloppen.

Piper, wacht.

lk weet hoe we erachter kunnen komen wie de demon is.

We vragen 't gewoon aan het Boek der Schaduwen.

We zaten er met ons neus bovenop. -Kits halsband?

De Triquetra, het symbool van de kracht van Drie.

Dat wou oma ons vertellen. -Je raaskalt.

Stevie zei dat we de schakel moesten vinden.

Zo konden we de kracht van de Equinox krijgen.

De Triquetra dus, ons symbool, dat op het Boek der Schaduwen staat.

Maar hoe kunnen we 't Boek om hulp vragen als 't weg is?

Het ouija-bord? -Dat wijst vast weer waar 't Boek is.

Kom op, samen hebben we meer kracht.

Vooruit, doe je ogen dicht en laat 't gevoel komen.

De kracht van Drie.

Hoorde je dat? -Oma?