Space Force

!مادرقحبه

چي؟ چي شده؟ - يه نگاه بنداز -

!لعنت بهش

!مادرقحبه

!بايد برگرديم سر کارمون

صبر کن، ميتوني رانندگي کني؟

آره - مطمئني؟ -

اوه، آره! رفتارهاي تهاجمي !کشورهاي ديگه الکل از سرم مي‌پرونه

شايد بيام داخل و اينو تمومش کنيم

نميتونم. کُلي تکليف رياضي واسه فردا دارم

.عالي، کمکت مي‌کنم مثل يه قراره مطالعه مي‌مونه

مثلث‌ـه

تو کشور خودمون تو کلاس شيشم مثلثات مي‌خونيم

خر خون

هرچي، پدرم قبول نمي‌کنه

درس خوندن رو؟

کمک کردن تو رو

خودش کمکم ميکنه

مطمئن ميشه به اندازه کافي تلاش مي‌کنم

،همه لامپ‌ها روشنه ولي ماشيني جلوي خونه نيست

فکر نکنم خونه باشه

شايد بهتر باشه بيام داخل

نه

قول داد بهم کمک ميکنه

،اونجاست منتظره از کوره در بره چون دير کردم

باي - باي -

بابا؟

و تخمين مي‌زني سرعت حرکت قطعات چقدره؟

بله. مفهوم شد

پنل‌هاي خورشيدي هنوز در نزديکي واحد «اپسيلون» هستن

ولي با يه مسير پرتاب يه خورده متفاوت

افرادم تخمين زدن که حدود 10 ساعت وقت داريم

قبل از اينکه واسه اتصال مجدد زيادي دور شده باشن

ده ساعت؟ راحته

!آپولو سيزده‌ش مي‌کنيم اين وامونده رو

!روحيه‌ي نيروي فضايي همينه

ارزيابي و فهرست دارايي؟

لولاي پنل‌ها چاک خورده و اونا رو وارد فضاي آزاد کرده

،اگه بتونيم به اپسيلون 6 متصلشون کنيم انرژي تأمين ميشه

،و اگه هيچ کاري نکنيم

وارد اتمسفر ميشه و تا فردا صبح مي‌سوزه و کارش تمومه

باشه، تيم، چي فکري مي‌کنيم؟

فکر کنم بايد سعي کنيم پنل‌ها رو به دست بياريم و مجدداً متصلشون کنيم

خوبه. پيشنهاد خوبيه. خوبه

باشه، تيم، چي فکر مي‌کنيم؟

گمونم بشه اجازه بديم پنل‌ها مسيرشون رو برن

و از رانشگرهاي تنظيم‌شده‌ي اپسيلون استفاده کنيم تا ماهواره رو به پنل‌ها برسونيم؟

جالبه - عالي. انجام شد -

و چطور مي‌خوايم انرژي رانشگرها رو تأمين کنيم؟

چون پنل‌ها منبع نيروي ماهواره بودن

آه

برآمدگي‌هاي اتصال دهنده در معرض ديدن

«با پرتو افکني مايکروويو از تلسکوپ ريزموج «آلاسکا

ممکنه به اندازه کافي انرژي براي روشن شدن رانشگر ايجاد کنه

«ماهواره تا 15 دقيقه ديگه مي‌رسه به بالاي «آلاسکا

آها

.تو شهر آلاسکا تقريباً وقت شام شده مطمئنيم که درزها در معرض پرتو هستن؟

برجستگي‌ها، قربان

رسيدم

چه خبر شده؟

اوه! اينجا انرژي شب زنده‌داري خوبي داره، ها؟

مسئول‌هاي آلاسکا رو بيار پاي تلفن

بله، قربان - نه، زحمت نده -

پنل‌ها دارن ميرن سمت اتمسفر

پس.. عجله کن، درسته؟

برجستگي‌ها براي تغيير مسير انرژي کافي توليد نميکنن

اپسيلون مي‌سوزه

!مهم نيست. احمقانه‌ست. احمقانه

اين بابا رو چه‌جوري استخدام کردن؟

من نخبه‌ترين نظريه‌پرداز مهندسي هوانوردي در بلژيک هستم

اوه، خب، نميدونستم بلژيک هم نيروي کيهاني داره

بلژيک عضوي از آژانس فضايي اروپاست

.چون بلژيک عضوي از اروپاست

عاليه، چون چيزي قدرتمندتر از اتحاديه‌ي اروپا نداريم

بعد از خروج بريتانيا چي ميشه؟

فرانسه ميره؟ سوئيس؟

بايد عقل‌هامون رو بذاريم رو هم؟

.آره، بيا همون کار رو بکنيم بياين بشيم چند تا تيم

هر کسي درجه ژنرال جانشين داره ميتونه يادداشت بنويسه

و.. هرکسي که اهل بلژيک‌ـه

اصلاً به معادله‌ي پرواز مي‌رسيم؟

ماهوارهِ اينه - صحيح -

اين چيزيه که از اون ماهواره جدا شده

...بله، اگه اينطوري وارد بشيم

تا وقتي ماکت‌ها هم‌خوني داشته باشن

تو ذهنتون باشه که تو فضا هيچ شيشه يا زاويه‌يابي نداريم

...خوشه‌ي تجمعي اتاقک رانشگر ميتونه

.لا لا لا، گوش کنيد با صداي سرعت مافوق صوت آشنايي دارين؟

!تازه از اجاق در اومده

اينم از اين. کلوچه

.هرکي يه نفر بردار. يکي مواظب باشين، داغن

باشه

«عمليات خارج سفينه‌اي از ايستگاه فضايي»

،خطرناکه و ايستگاه فضايي 200 کيلومتر فاصله داره

،اگه درخواست کمک خارجي بکنيم

تمام دنيا با خبر ميشن که چيني‌ها ماهواره‌مون رو سرويس کردن

کارت بعدي

.پنل‌هاي خورشيدي مثل بادبان‌هايي هستن که با نور کار ميکنه»

«.با نور برشون گردونيد سر جاشون

همم. جالبه، ياماتو

هست، ولي چطور نور خورشيد رو در مسير درست متمرکز کنيم؟

يه «ليات» بفرستين - !کارت بعدي -

منظورش تلسکوپيِ که تو مدار نزديک به زمين مي‌چرخه

!کارت بعدي، لطفاً

ياماتو، حرفت متين به نظر مياد

چرا سوتبرگ و کارتر رو با خودت نمي‌بري

و يه خورده درموردش فکر نمي‌کنيد؟

فکر خوبيه

خب، اينجا چي داريم؟

...اين نوشته

«بمب»

،نميدونم يه اسمه، يه فعله

يا يه صفتِ که لباس منو توصيف ميکنه

،خيلي‌خب بذارين اونو از گزينه‌ها خارج نکنيم

بمبه چي؟

،با توجه به تجربه‌م از نيروي هوايي اکثر اوقات جواب درست همونه

اکثر، اکثر اوقات

الان داريم تظاهر مي‌کنيم که يه عالمه وقت داريم؟

!نداريم

باشه، پس کي دوست داره ايده‌ش درمورد «بمب» رو شرح بده؟

!خيلي‌خب، من نوشته بودم

،شايد يه بمبِ کوچيکِ هوشمند خيلي هدفمند

نميدونم اون چه کمکي ميتونه بکنه

.خيلي‌خب، يه بمبِ کيري بزرگ به هر حال، اولين غريزه‌م همين بود

بهتر نشد - !امواج تکان دهنده -

خلاءـه - فضا خلاء داره -

وندول، با چن کار کن و جزئياتش رو در بيار

درموردش فکر کنيد

نمي‌فهمم

متوجه نميشم

تانژانت ايکس»؟»

!بابا

ارزيابي و فهرست دارايي

در شعاع 100 مايلي اپسيلون چه دارايي‌هايي داريم؟

چهار تيکه زباله‌ي فضايي

که شامل سه کيسه آشغال از مأموريت شاتل در 1990 ميشه و يک تسلا

همچنين، يه چيزي اينجاست

که اين کامپيوتر فقط به عنوان «مأموريت اکس - 12» مي‌شناستش

از نظر امنيتي اجازه ندارم ببينم چيه

.از رمز من استفاده کن خودم تايپ مي‌کنم

باشه

باشه. باز شد

ارزيابي و فهرست دارايي

.اين دو ماه پيش وارد فضا شده وسايل همراه؛ اسلحه‌هاي تهاجمي، ده عدد

اسلحه؟

اين مأموريتي نبوده که از نظر علمي مفيد باشه، بچه‌ها

به شما چيزي نگفتم

،مأموريت خيلي موفقيت‌آميزي بود ،خود رئيس‌جمهور آمريکا دستورش رو داد

که ثابت کرد اسلحه‌ها در فضاي خلاء هم کار ميکنن

که هيچوقت شکي درش نبود

ولي حالا شرکت توليد سلاح منچستر ميتونه تبليغ کنه که آر - 9

اسلحه‌ي رسمي نيروي فضايي

براي انجام تيراندازي‌هاي عظيم در ماه‌ـه

يا شکار کردن

!باشه، باشه، لطفاً سياسيش نکنيد

،همه سوگند خورديم از قانون اساسي دفاع کنيم

.نه يه حزب سياسي

اينجا همه آمريکايي هستيم

حتي چن و وندن‌فلنک

من شهروند اروپام - کاندايي -

مهاجر هندي. با گرين کارت

سريلانکا با ويزاي کاري - !واسه اين حرف‌ها وقت نداريم -

ادامه بده، چن

باشه، اينا هم هست؛ بسته‌ي ابزار آلات طبقه‌بندي شده 2 - اِي

کيسه‌هاي غذاي شامپانزه، ده عدد

بسته‌ي غذاي سگ، ده تا

شامپانزه، مذکر بالغ

سگ، مذکر بالغ

.من مسئول آزمايش با حيوانات هستم چرا حيوان روي سفينه بوده؟

دوست داري جوابش رو بدي؟

کاخ سفيد قوياً احساس ميکرد که

ويدئوي سگ فضانورد و يه شامپانزه‌ي فضا نورد ارزش زحمتش رو داره

...و ميتونه، آم

لغتش چيه؟

همه‌گير (ديده) بشه

،يادم افتاد يه نفر توني کيوني رو از بازداشت موقت در بياره

پس دانش پيشگامانه کافي نبود

،يه نمايش واقعي سيرک لازم داشتيم با جايگزين کرده يه شامپانزه

!بله

ولي اين يه چيزيه که ميتونيم باهاش کار کنيم

يه سفينه با سرنشين انساني (داريم يا بهترين دوست انسان (سگ

تو ميدون نيروي کاري داريم

،بله، ولي بهترين نيروي کاري رو اينجا روي زمين داريم

،و مطمئناً آدمايي که اتوبوس رو اختراع کردن

،ترجيحاً نسبت به راننده

بهترين افراد واسه تعمير کردنش هستن

.داري با يه خلبان حرف مي‌زني يادت باشه کي هواپيما رو مي‌پرونه

اکثر هواپيماها خلبان اتومات دارن

خفه شو، چن - خب، اکثر اتوبوس‌ها هم همينطور -

،به زودي، همه از کار بي کار ميشن به جز دانشمندها

فکر مي‌کنم تيم ياماتو با ايده‌ي بادبان نوري بهترين شانسمون هستن

آره، ولي نمي‌فهمم اون ايده چي هست

وارن بافت (سرمايه‌گذار) هميشه ميگه توي تکنولوژي سرمايه نميذارم

چون نمي‌فهمتش

،صبر کن، ببين چرا به دانشمندها اعتماد نداري؟

،«شما دانشمندها يه روز ميگين «کربوهيدرات نخورين

!«فرداش ميگين «فقط کربوهيدارت بخورين

،به خاطر اندازه‌ي بزرگ نمونه و دوره‌هاي زماني طولاني

...علم تغذيه طبيعاتاً يک دانش غير دقيق

!خفه شو